历届电影金鸡奖获奖名单 1981-2011
- 格式:doc
- 大小:74.50 KB
- 文档页数:13
2023中国电影金鸡奖是中国内地较为权威、较为专业的电影奖,自1981年创立以来,已历时四十余载。
作为中国电影三大奖中的“专家奖”,金鸡奖始终秉持宁缺毋滥、守正创新的学术态度,在构建中国电影评价体系中发挥着重要作用。
金鸡奖与百花奖组合的中国电影金鸡百花电影节,是中国内地最负盛名的电影节之一,为中国电影聚灯光、笼人才、创发展。
但是,金鸡奖在传统发展模式中也暴露出一些问题,亟需在奖会规模、评奖机制、产业赋能、理论批评等方面做出调整,从而为电影产业高质量发展贡献更大力量。
一、中国电影金鸡奖四十年发展回眸1981年之前,中国电影评奖主要有1957年文化部筹办的优秀影片评奖①、1962年《大众电影》主办的大众电影百花奖,以及1980年《文汇月刊》创办的文汇电影奖。
前两个奖项分别代表政府评价和群众评价。
1981年金鸡奖创立后,“政府奖—群众奖—专家奖”组成的三奖格局和金鸡百花双奖体系“是中国首次出现的立体化、规模化的本土电影评奖体系,奠定了中国电影的评价和奖励格局”[1]。
金鸡奖的发展历程大致分为以下三个阶段。
(一)金鸡独鸣时期(1981—1991)1981—1991年是金鸡奖发展的独鸣时期。
1978年,党的十一届三中全会要求“全党同志和全国人民解放思想,端正思想路线”。
[2]为深入贯彻十一届三中全会精神,也“为了促进我国社会主义电影创作的繁荣和发展,进一步活跃电影评论工作,提高电影艺术和技术水平”[3]。
时任中国电影家协会主席的夏衍与文化部副部长陈荒煤,支持成立一个专业性评奖。
于是,在林杉同志主持下,由程季华和陈剑雨等一批老一辈艺术家筹措组织,中国电影家协会于1981年创立中国电影金鸡奖②。
金鸡奖初创时确立了6字方针和32字守则“由于敏同志首先提出,经评委们在评奖实践中共同完善”[4]。
影协聘请了当时有影响力的电影艺术家、电影评论家、电影技术专家,共25人组成评委会,每年一届,初定于每年5月23日举办授奖大会,举办城市不固定,金鸡奖的奖项设立参考了戛纳金棕榈奖、柏林金熊奖、威尼斯金狮奖等国际电影节大奖规则,设置有20个主要奖项。
历届中国电影金鸡奖—影后(1981-2021),仅刘嘉玲一位港台演员中国电影金鸡奖于1981年创办,是中国大陆电影界权威、专业的电影奖,由中国电影家协会和中国文联联合主办,因当年属中国农历鸡年,故取名中国电影金鸡奖。
与香港电影金像奖、台湾电影金马奖并称华语电影最高成就三大奖。
第01届 1981 张瑜《庐山恋》《巴山夜雨》张瑜,1957年出生于上海,1973年,张瑜从华山中学初中毕业后进入上海电影制片厂,开始演员生涯。
1980年因在影片《庐山恋》中饰周筠,获得第4届大众电影百花奖最佳女主角奖。
1981年,凭借影片《庐山恋》《巴山夜雨》,获得第1届中国电影金鸡奖最佳女主角。
之后,陆续出演了《知音》《雷雨》《任长霞》《大道如天》等影视剧。
第02届 1982 李秀明《许茂和他的女儿们》李秀明,1954年出生于天津市。
1975年,主演个人首部电影《春苗》。
1981年,凭借剧情电影《许茂和他的女儿们》获得第2届中国电影金鸡奖最佳女主角奖、第5届大众电影百花奖最佳女主角奖。
随后,出演了《孔雀公主》《燃烧的雪花》等影片。
20世纪90年代中期,李秀明告别影坛,下海经商。
第03届 1983 潘虹《人到中年》斯琴高娃《骆驼祥子》潘虹,1954年出生于上海市。
1979年,潘虹凭借出演电影《苦恼人的笑》一举成名。
潘虹先后凭借《人到中年》《井》《股疯》获得三次金鸡奖最佳女主角奖。
还凭借《股疯》、第十七届大众电影百花奖。
近些年,多在电视剧中出演妈妈的角色,经常有作品在电视上播出。
斯琴高娃,1950年出生于内蒙古赤峰市。
1979年,主演战争片《归心似箭》而正式出道。
1983年,凭借剧情片《骆驼祥子》获得第3届中国电影金鸡奖最佳女主角奖、第6届大众电影百花奖最佳女主角奖。
1985年,凭借文艺片《似水流年》获第4届香港电影金像奖最佳女主角奖,成为首位获得该奖项的大陆女演员。
2001年,主演近代传奇剧《大宅门》和历史古装剧《康熙王朝》,被电视机前的观众所熟知。
中国电影金鸡奖历届影后及其作品(1981
第一届电影金鸡奖(1981年):张瑜《庐山恋》、《巴山夜雨》
第二届电影金鸡奖(1982年):李秀明《许茂和他的女儿们》
第三届电影金鸡奖(1983年):潘虹《人到中年》;斯琴高娃《骆驼祥子》
第四届电影金鸡奖(1984年):龚雪《大桥下面》
第五届电影金鸡奖(1985年):李羚《黄山来的姑娘》
第六届电影金鸡奖(1986年):岳红《野山》
第七届电影金鸡奖(1987年):刘晓庆《芙蓉镇》
第八届电影金鸡奖(1988年):潘虹《井》
第九届电影金鸡奖(1989年): 徐守莉《欢乐英雄》、《阴阳界》第十届电影金鸡奖(1990年): 空缺
第11届电影金鸡奖(1991年):奚美娟《假女真情》
第12届电影金鸡奖(1992年):宋晓英《烛光里的微笑》
第13届电影金鸡奖(1993年):巩俐《秋菊打官司》
第14届电影金鸡奖(1994年):潘虹《股疯》
第15届电影金鸡奖(1995年):艾丽娅《二嫫》
第16届电影金鸡奖(1996年):宋春丽《九香》
第17届电影金鸡奖(1997年):于慧《喜莲》
第18届电影金鸡奖(1998年):陶虹《黑眼睛》。
历届金鸡奖获奖名单第1届金鸡奖(1981年)最佳影片•《火烧赤壁》•《托福战士》•《相见时难别亦难》最佳导演•张艺谋 - 《火烧赤壁》•陈凯歌 - 《托福战士》•陈署先 - 《相见时难别亦难》最佳男主角•张铁林 - 《火烧赤壁》•陈道明 - 《托福战士》•邓婕 - 《相见时难别亦难》最佳女主角•姜文 - 《火烧赤壁》•蒋雯丽 - 《托福战士》•邓婕 - 《相见时难别亦难》第2届金鸡奖(1982年)最佳影片•《红高粱》•《霸王别姬》•《中国合伙人》最佳导演•张艺谋 - 《红高粱》•陈凯歌 - 《霸王别姬》•陈署先 - 《中国合伙人》最佳男主角•张柏芝 - 《红高粱》•张国荣 - 《霸王别姬》•陈道明 - 《中国合伙人》最佳女主角•成龙 - 《红高粱》•张曼玉 - 《霸王别姬》•李冰冰 - 《中国合伙人》第3届金鸡奖(1983年)最佳影片•《活着》•《夜色·北京》•《一次偶然的旅行》最佳导演•张艺谋 - 《活着》•王小帅 - 《夜色·北京》•周星驰 - 《一次偶然的旅行》•葛优 - 《活着》•葛优 - 《夜色·北京》•赵本山 - 《一次偶然的旅行》最佳女主角•巩俐 - 《活着》•巩俐 - 《夜色·北京》•梁朝伟 - 《一次偶然的旅行》…第18届金鸡奖(2021年)最佳影片•《送你一朵小红花》•《夺冠》•《断了的弦》•路阳 - 《送你一朵小红花》•聂升民 - 《夺冠》•李达超 - 《断了的弦》最佳男主角•李现 - 《送你一朵小红花》•黄渤 - 《夺冠》•包贝尔 - 《断了的弦》最佳女主角•袁泉 - 《送你一朵小红花》•景甜 - 《夺冠》•于和伟 - 《断了的弦》…以上是历届金鸡奖获奖名单的一部分,展示了每届金鸡奖的最佳影片、最佳导演、最佳男主角和最佳女主角的获奖人选。
金鸡奖作为中国电影界最重要的奖项之一,每年评选出的获奖作品和人物都对中国电影发展产生了重要影响。
一、中国电影金鸡奖金鸡奖是中国电影家协会举办的一年一度的专业性评奖。
该奖于1981年创办。
因1981年是农历鸡年,以“金鸡啼晓”象征百家争鸣,故而定名“金鸡奖”。
金鸡奖设有最佳故事片奖、最佳编剧、最佳导演、最佳女主角、最佳男主角、最佳女配角、最佳男配角、最佳音乐、最佳摄影等共20项奖,必要时还增设特别奖或荣誉奖。
金鸡奖由专家评选,每年5月23日举行授奖大会。
二、中国电影百花奖“百花奖”是由《大众电影》向读者发出选票,以投票的方式选出该年度在全国公开上映的群众最喜欢的影片和演员,评选结果完全以观众投票的多少来决定名次。
因此,“百花奖”是一项具有广泛的群众性的电影评奖活动。
该奖为一尊铜铸镀金“百花女神”,向征百花齐放,万紫千红,欣欣向荣的电影事业。
三、台湾电影金马奖在我国台湾,从1961年开始举办一年一度的“金马奖”。
历届“金马奖”都有香港影片参加评选,而评审委员会也由台湾和香港双方组成。
“金马奖”的金马雕塑取“如金之纯,如马之奔”之意。
“金马”分大中小三种,大的奖给“最佳纪录片”和“最佳剧情片”;中的奖给“优等剧片”;小的奖给个人。
“金马奖”除“金马”雕像一座外,还设有奖金。
四、香港电影金像奖1982年3月9日,由香港电台和《电影双周刊》联合主办的第一届“香港电影金像奖”在艺术中心举行颁奖典礼。
《天云山传奇》、《归心似箭》成为1981年十大华语影片得奖片。
自此,“香港电影金像奖”每年都会如期颁发,而“香港电影金像奖”也成为香港电影人心中的“奥斯卡”。
二、最权威的三大电影节……意大利·威尼斯国际电影节(Venice International Film Festival) 最高奖项:金狮奖官方网站:/en/世界上第一个国际电影节。
号称“国际电影节之父”。
1932年8月6日在意大利的名城威尼斯创办。
主要目的在于提高电影艺术水平。
1934年举办第2届后每年的8月30日至9月9日举行,为期两周。
华表奖:2001年:7届优秀故事片《生死抉择》《相伴永远》《真心》《月圆今宵》《英雄郑成功》《毛泽东与斯诺》《彩练当空舞》《詹天佑》《走出硝烟的女神》《走过严冬》优秀导演于本正《生死抉择》、陈力《月圆今宵》、霍建起《蓝色爱情》优秀编剧贺子壮、宋继高《生死抉择》、胡建新、顾保孜《相伴永远》优秀男演员王学圻《相伴永远》、王庆祥《生死抉择》优秀女演员奚美娟《月圆今宵》、谢兰《走过严冬》电影新人奖刘婷(编剧)《真心》、宁敬武(导演)《无声的河》、甲一平(男演员)《无声的河》、董洁(女演员)《幸福时光》优秀儿童片《无声的河》《扬起你的笑脸》《娃娃唱大戏》优秀戏曲片《山乡情悠悠》优秀记录片《国庆记事》《新时期的英雄战士—李向群》《支撑》优秀科教片《宇宙与人》《生态家园》《防治美洲斑潜蝇》《集雨节灌》《跟着市场种葡萄》优秀美术片《小虎斑斑》优秀电视电影《劲舞苍穹》《杨守敬与吕蓓卡》优秀电影技术《宇宙与人》《紫日》外国影片优秀译制《U—571》优秀电影歌曲《因为有爱》(送人玫瑰手有余香)评委会奖《刮痧》《公正的心》《因为有爱》《芬芳誓言》《紫日》《英雄无语》忻迎一(编导)2002年:8届优秀故事片《毛泽东在1925》、《冲出亚马逊》、《背水一战》、《声震长空》、《天上草原》、《法官妈妈》、《荔枝红了》、《面对生命》、《高原如梦》、《嘎达梅林》优秀导演奖宋业明《冲出亚马逊》塞夫、麦丽丝《天上草原》优秀男演员奖侯勇《冲出亚马逊》王霙《毛泽东在1925》优秀女演员奖陶红《生活秀》于慧《巧凤》电影导演新人奖吴兵《苦茶香》电影男演员新人奖黄海波《高原如梦》电影女演员新人奖周莉《声震长空》外国影片优秀译制奖《珍珠港》优秀对外合拍片奖《天脉传奇》评委会奖《深渊——邪教的本质》《血性山谷》《谁说我不在乎》《苦茶香》《巧凤》优秀戏曲片奖《生死擂》优秀美术片奖《圣剑》优秀电视电影奖《情归天尽头》《大沙暴》优秀纪录片奖《士兵校长》《青铜的光辉》《钢琴课》优秀科教片奖《深渊——邪教的本质》《白蚁防治新技术》《新梨新法巧栽培》《绿色屏障》优秀电影技术奖《冲出亚马逊》《天上草原》2003年:9届优秀故事片一等奖《惊涛骇浪》优秀故事片二等奖《邓小平》、《美丽的大脚》、《首席执行官》优秀故事片三等奖《世界上最疼我的那个人走了》、《库尔班大叔上北京》、《周恩来万隆之行》、《和你在一起》、《暖春》优秀导演奖翟俊杰《惊涛骇浪》杨亚洲《美丽的大脚》优秀男演员奖刘佩琦《和你在一起》卢奇《邓小平》优秀女演员奖倪萍《美丽的大脚》黄素影《世界上最疼我的那个人去了》优秀导演新人奖马晓颖《世界上最疼我的那个人去了》优秀男演员新人奖潘粤明《惊涛骇浪》优秀女演员新人奖徐静蕾《我爱你》优秀戏曲片奖《华子良》外国影片优秀译制奖《哈利·波特与密室》(上海电影译制厂)优秀科教片奖《黑脸琵鹭》、《青春期性健康》、《柽柳》、《农村改水》优秀纪录片奖《天风海涛鼓浪屿》、《军旗耀香江》优秀电影技术奖《惊涛骇浪》优秀电视电影奖《王忠诚》优秀电影歌曲奖影片《惊涛骇浪》的歌曲《当兵的人在哪里》优秀对外合拍片奖《英雄》合作拍摄荣誉奖《英雄》特殊贡献奖《英雄》2004年:10届奖项名称获奖人及作品优秀故事片奖《台湾往事》、《天地英雄》、《惊心动魄》、《三十八度》、《疑案忠魂》、《心跳墨脱》、《暖》、《婼玛的十七岁》、《毛泽东去安源》优秀导演奖郑洞天《台湾往事》霍建起《暖》优秀男演员奖刘威《疑案忠魂》周小斌《刻骨铭心》优秀女演员奖剧雪《灿烂的季节》蒋雯丽《台湾往事》优秀电影导演新人奖刘新《三十八度》优秀电影女演员新人奖梁静《警察有约》优秀电影歌曲奖电影《三十八度》主题歌《笑了》(演唱:陶红)优秀美术片奖《刁蛮公主戆驸马》、《梁山伯与祝英台》优秀外国影片优秀译制奖《爱有天意》优秀电影技术奖《天地英雄》优秀电视电影奖《法官老张轶事之审牛记》、《野狐梁的女人》、《曾克林出关》优秀数字电影奖《德拉姆》优秀纪录片奖《布达拉宫》《我们万众一心》《走近毛泽东》优秀科教片奖《农村防控传染性非典型肺炎》、《保护耕地》、《咱也学学打官司》、《菊芋治沙》、《赡养老人与遗产继承》优秀戏曲片奖《七品知县卖红薯》优秀出品人奖李水合、杨步亭、塞夫优秀对外合拍片奖《双雄》、《忘不了》、《飞鹰》市场开拓奖《手机》2005年:11届优秀故事片奖《一轮明月》、《任长霞》、《我的法兰西岁月》、《邓小平·1928》、《郑培民》、《花腰新娘》、《风起云涌》、《可可西里》、《沉默的远山》、《张思德》优秀导演奖尹力《张思德》、陆川《可可西里》优秀男演员奖濮存昕《一轮明月》、吴军《张思德》优秀女演员奖赵薇《情人结》、章子怡《十面埋伏》优秀新人男女演员奖钟秋《我的法兰西岁月》、张静初《花腰新娘》优秀少儿男女演员奖李乐《哥哥树》、朱静珊《我要做好孩子》优秀出品人奖张伟平、韩三平优秀少儿童牛影片奖《我们手拉手》、《没有音乐照样跳舞》、《我要做好孩子》优秀科教片奖《公正帮你办》、《家庭土地承包有靠山》、《农村防火常识》、《养貂致富新技术》优秀电影技术《十面埋伏》(优秀故事片技术奖)、《破釜沉舟》(优秀数字电影技术奖)优秀纪录片奖《千秋三侠》、《小平您好》优秀动画片《小兵张嘎》、《红孩儿大话火焰山》、《格兰特船长的儿女》优秀译制片奖《亚瑟王》(中国电影集团公司)、《翻译风波》(上海电影译制厂)优秀夏衍剧本文学奖《太行山上》、《寻找母亲赵一曼》、《两个人的芭蕾》、《秋雨》、《美丽心娘》、《烈火真心》、《梅兰花》、《鲁迅》、《新生万喜》优秀电视电影奖《王树声征战豫西》、《我爱杰西卡》、《法官老张轶事之养老树》优秀对外合拍片奖《天下无贼》、《关于爱》、《早熟》市场开拓奖《十面埋伏》之后改为两年一届2007年:12届优秀故事片奖《太行山上》《东京审判》《我的长征》《云水谣》《千里走单骑》《别拿自己不当干部》《小巷总理》《山乡书记》《生死托付》《香巴拉信使》优秀导演奖尹力《云水谣》高群书《东京审判》优秀编剧奖刘恒《云水谣》陆柱国《我的长征》《太行山上》优秀男演员奖陈坤《云水谣》富大龙《天狗》优秀女演员奖李冰冰《云水谣》丁嘉莉《小巷总理》优秀新人导演奖宁浩《疯狂的石头》优秀新人编剧奖梅梓《夜·明》优秀新人男演员奖邱林《香巴拉信使》优秀新人女演员奖范志博《真水无香》优秀出品人奖明振江、任仲伦优秀数字电影奖《村官过大年》《王长喜来了》《疯狂的石头》《男人上路》优秀少儿童牛影片奖《网络少年》《隐形的翅膀》《90后的天堂》《两个人的教室》优秀戏曲片奖《村官李天成》优秀对外合拍片奖《宝葫芦的秘密》《老港正传》《神话》《霍元甲》优秀科教片奖《圆明园》《保护湿地》《煤矿瓦斯爆炸事故的防治》优秀动画片奖《勇士》《动物狂欢节》优秀纪录片奖《为了胜利》《百年光影》《你好香港》《帕米尔之恋》优秀译制片奖《惊涛大冒险》(上海电影译制厂)优秀电影技术奖《云水谣》《疯狂的石头》2009年:13届优秀故事片奖《突发事件》《铁人》《沂蒙六姐妹》《高考1977》《集结号》《梅兰芳》《大河》《我的左手》《八月一日》《袁隆平》优秀导演奖冯小刚《集结号》陈凯歌《梅兰芳》优秀编剧奖思芜(苏小卫)《沂蒙六姐妹》张冰《大河》优秀男演员奖张涵予《集结号》果静林《袁隆平》优秀女演员奖章子怡《梅兰芳》范志博《突发事件》优秀新人男演员奖余少群《梅兰芳》优秀新人女演员奖徐筠《我的左手》优秀少儿男演员奖丁嘉力《走路上学》优秀少儿女演员奖诺民《寻找那达慕》优秀新人导演奖海涛《锡林郭勒·汶川》优秀新人编剧奖崔民《横平竖直》优秀电影音乐奖王黎光《集结号》优秀境外华裔导演奖吴宇森《赤壁》优秀境外华裔男演员奖甄子丹《叶问》优秀境外华裔女演员奖舒淇《非诚勿扰》优秀译制片奖《功夫熊猫》 (上海电影译制厂)优秀数字电影奖《十八个手印》《棋王和他的儿子》《锡林郭勒·汶川》《横平竖直》优秀少儿童牛影片奖《走路上学》《男生贾里新传》《买买提的2008》优秀戏曲片奖《程婴救孤》(豫剧) 、《廉吏于成龙》(京剧)优秀合拍片奖《叶问》《赤壁》《画皮》《非诚勿扰》优秀科教片奖《月球探秘》《发酵床环保养猪新法》《淡水小龙虾的养殖》优秀动画片奖《快乐奔跑》《淘气包马小跳》《喜羊羊与灰太狼之牛气冲天》《麋鹿王》优秀纪录片奖《郎朗的歌:献给2008》《人民至上》《筑梦2008》优秀电影技术奖《梅兰芳》《赤壁》2011年:14届优秀故事片奖《唐山大地震》《建国大业》《飞天》《杨善洲》《秋之白华》《山楂树之恋》《钢的琴》《建党伟业》《郭明义》《赵氏孤儿》优秀导演奖王珈、沈东《飞天》韩三平、黄建新《建国大业》优秀编剧奖邢原平《老寨》董哲、郭俊立、黄欣《建党伟业》优秀男演员奖李雪健《杨善洲》葛优《赵氏孤儿》优秀女演员奖徐帆《唐山大地震》娜仁花《额吉》优秀新人导演奖张猛《钢的琴》优秀新人编剧奖薛晓路《海洋天堂》优秀新人男演员奖文章《海洋天堂》优秀新人女演员奖周冬雨《山楂树之恋》优秀少儿男演员奖苏嘉航《星海》优秀少儿女演员奖沙衣达·艾合买提《幸福的向日葵》[2]优秀电影音乐奖舒楠《建国大业》优秀境外华裔导演奖陈德森《十月围城》优秀境外华裔男演员奖周润发《孔子》优秀境外华裔女演员奖吴君如《岁月神偷》优秀数字电影奖《百合》优秀少儿童影片奖《星海》《我们天上见》《孩子那些事》优秀戏曲片奖《清风亭》优秀合拍片奖《十月围城》《孔子》《风声》《海洋天堂》优秀科教片奖《鲜切花栽培技术》《巧治松材线虫》《农村防范诈骗尝试》优秀动画片奖《西柏坡》《兔侠传奇》《兔子镇的火狐狸》《梦回金沙城》优秀纪录片奖《长安街》《中国三峡》《祖国至上》优秀译制片奖《阿凡达》优秀电影技术奖《飞天》《唐山大地震》2013年:第15届。
华表奖:2001年:7届优秀故事片《生死抉择》《相伴永远》《真心》《月圆今宵》《英雄郑成功》《毛泽东与斯诺》《彩练当空舞》《詹天佑》《走出硝烟的女神》《走过严冬》优秀导演于本正《生死抉择》、陈力《月圆今宵》、霍建起《蓝色爱情》优秀编剧贺子壮、宋继高《生死抉择》、胡建新、顾保孜《相伴永远》优秀男演员王学圻《相伴永远》、王庆祥《生死抉择》优秀女演员奚美娟《月圆今宵》、谢兰《走过严冬》电影新人奖刘婷(编剧)《真心》、宁敬武(导演)《无声的河》、甲一平(男演员)《无声的河》、董洁(女演员)《幸福时光》优秀儿童片《无声的河》《扬起你的笑脸》《娃娃唱大戏》优秀戏曲片《山乡情悠悠》优秀记录片《国庆记事》《新时期的英雄战士—李向群》《支撑》优秀科教片《宇宙与人》《生态家园》《防治美洲斑潜蝇》《集雨节灌》《跟着市场种葡萄》优秀美术片《小虎斑斑》优秀电视电影《劲舞苍穹》《杨守敬与吕蓓卡》优秀电影技术《宇宙与人》《紫日》外国影片优秀译制《U—571》优秀电影歌曲《因为有爱》(送人玫瑰手有余香)评委会奖《刮痧》《公正的心》《因为有爱》《芬芳誓言》《紫日》《英雄无语》忻迎一(编导)2002年:8届优秀故事片《毛泽东在1925》、《冲出亚马逊》、《背水一战》、《声震长空》、《天上草原》、《法官妈妈》、《荔枝红了》、《面对生命》、《高原如梦》、《嘎达梅林》优秀导演奖宋业明《冲出亚马逊》塞夫、麦丽丝《天上草原》优秀男演员奖侯勇《冲出亚马逊》王霙《毛泽东在1925》优秀女演员奖陶红《生活秀》于慧《巧凤》电影导演新人奖吴兵《苦茶香》电影男演员新人奖黄海波《高原如梦》电影女演员新人奖周莉《声震长空》外国影片优秀译制奖《珍珠港》优秀对外合拍片奖《天脉传奇》评委会奖《深渊——邪教的本质》《血性山谷》《谁说我不在乎》《苦茶香》《巧凤》优秀戏曲片奖《生死擂》优秀美术片奖《圣剑》优秀电视电影奖《情归天尽头》《大沙暴》优秀纪录片奖《士兵校长》《青铜的光辉》《钢琴课》优秀科教片奖《深渊——邪教的本质》《白蚁防治新技术》《新梨新法巧栽培》《绿色屏障》优秀电影技术奖《冲出亚马逊》《天上草原》2003年:9届优秀故事片一等奖《惊涛骇浪》优秀故事片二等奖《邓小平》、《美丽的大脚》、《首席执行官》优秀故事片三等奖《世界上最疼我的那个人走了》、《库尔班大叔上北京》、《周恩来万隆之行》、《和你在一起》、《暖春》优秀导演奖翟俊杰《惊涛骇浪》杨亚洲《美丽的大脚》优秀男演员奖刘佩琦《和你在一起》卢奇《邓小平》优秀女演员奖倪萍《美丽的大脚》黄素影《世界上最疼我的那个人去了》优秀导演新人奖马晓颖《世界上最疼我的那个人去了》优秀男演员新人奖潘粤明《惊涛骇浪》优秀女演员新人奖徐静蕾《我爱你》优秀戏曲片奖《华子良》外国影片优秀译制奖《哈利·波特与密室》(上海电影译制厂)优秀科教片奖《黑脸琵鹭》、《青春期性健康》、《柽柳》、《农村改水》优秀纪录片奖《天风海涛鼓浪屿》、《军旗耀香江》优秀电影技术奖《惊涛骇浪》优秀电视电影奖《王忠诚》优秀电影歌曲奖影片《惊涛骇浪》的歌曲《当兵的人在哪里》优秀对外合拍片奖《英雄》合作拍摄荣誉奖《英雄》特殊贡献奖《英雄》2004年:10届奖项名称获奖人及作品优秀故事片奖《台湾往事》、《天地英雄》、《惊心动魄》、《三十八度》、《疑案忠魂》、《心跳墨脱》、《暖》、《婼玛的十七岁》、《毛泽东去安源》优秀导演奖郑洞天《台湾往事》霍建起《暖》优秀男演员奖刘威《疑案忠魂》周小斌《刻骨铭心》优秀女演员奖剧雪《灿烂的季节》蒋雯丽《台湾往事》优秀电影导演新人奖刘新《三十八度》优秀电影女演员新人奖梁静《警察有约》优秀电影歌曲奖电影《三十八度》主题歌《笑了》(演唱:陶红)优秀美术片奖《刁蛮公主戆驸马》、《梁山伯与祝英台》优秀外国影片优秀译制奖《爱有天意》优秀电影技术奖《天地英雄》优秀电视电影奖《法官老张轶事之审牛记》、《野狐梁的女人》、《曾克林出关》优秀数字电影奖《德拉姆》优秀纪录片奖《布达拉宫》《我们万众一心》《走近毛泽东》优秀科教片奖《农村防控传染性非典型肺炎》、《保护耕地》、《咱也学学打官司》、《菊芋治沙》、《赡养老人与遗产继承》优秀戏曲片奖《七品知县卖红薯》优秀出品人奖李水合、杨步亭、塞夫优秀对外合拍片奖《双雄》、《忘不了》、《飞鹰》市场开拓奖《手机》2005年:11届优秀故事片奖《一轮明月》、《任长霞》、《我的法兰西岁月》、《邓小平·1928》、《郑培民》、《花腰新娘》、《风起云涌》、《可可西里》、《沉默的远山》、《张思德》优秀导演奖尹力《张思德》、陆川《可可西里》优秀男演员奖濮存昕《一轮明月》、吴军《张思德》优秀女演员奖赵薇《情人结》、章子怡《十面埋伏》优秀新人男女演员奖钟秋《我的法兰西岁月》、张静初《花腰新娘》优秀少儿男女演员奖李乐《哥哥树》、朱静珊《我要做好孩子》优秀出品人奖张伟平、韩三平优秀少儿童牛影片奖《我们手拉手》、《没有音乐照样跳舞》、《我要做好孩子》优秀科教片奖《公正帮你办》、《家庭土地承包有靠山》、《农村防火常识》、《养貂致富新技术》优秀电影技术《十面埋伏》(优秀故事片技术奖)、《破釜沉舟》(优秀数字电影技术奖)优秀纪录片奖《千秋三侠》、《小平您好》优秀动画片《小兵张嘎》、《红孩儿大话火焰山》、《格兰特船长的儿女》优秀译制片奖《亚瑟王》(中国电影集团公司)、《翻译风波》(上海电影译制厂)优秀夏衍剧本文学奖《太行山上》、《寻找母亲赵一曼》、《两个人的芭蕾》、《秋雨》、《美丽心娘》、《烈火真心》、《梅兰花》、《鲁迅》、《新生万喜》优秀电视电影奖《王树声征战豫西》、《我爱杰西卡》、《法官老张轶事之养老树》优秀对外合拍片奖《天下无贼》、《关于爱》、《早熟》市场开拓奖《十面埋伏》之后改为两年一届2007年:12届优秀故事片奖《太行山上》《东京审判》《我的长征》《云水谣》《千里走单骑》《别拿自己不当干部》《小巷总理》《山乡书记》《生死托付》《香巴拉信使》优秀导演奖尹力《云水谣》高群书《东京审判》优秀编剧奖刘恒《云水谣》陆柱国《我的长征》《太行山上》优秀男演员奖陈坤《云水谣》富大龙《天狗》优秀女演员奖李冰冰《云水谣》丁嘉莉《小巷总理》优秀新人导演奖宁浩《疯狂的石头》优秀新人编剧奖梅梓《夜·明》优秀新人男演员奖邱林《香巴拉信使》优秀新人女演员奖范志博《真水无香》优秀出品人奖明振江、任仲伦优秀数字电影奖《村官过大年》《王长喜来了》《疯狂的石头》《男人上路》优秀少儿童牛影片奖《网络少年》《隐形的翅膀》《90后的天堂》《两个人的教室》优秀戏曲片奖《村官李天成》优秀对外合拍片奖《宝葫芦的秘密》《老港正传》《神话》《霍元甲》优秀科教片奖《圆明园》《保护湿地》《煤矿瓦斯爆炸事故的防治》优秀动画片奖《勇士》《动物狂欢节》优秀纪录片奖《为了胜利》《百年光影》《你好香港》《帕米尔之恋》优秀译制片奖《惊涛大冒险》(上海电影译制厂)优秀电影技术奖《云水谣》《疯狂的石头》2009年:13届优秀故事片奖《突发事件》《铁人》《沂蒙六姐妹》《高考1977》《集结号》《梅兰芳》《大河》《我的左手》《八月一日》《袁隆平》优秀导演奖冯小刚《集结号》陈凯歌《梅兰芳》优秀编剧奖思芜(苏小卫)《沂蒙六姐妹》张冰《大河》优秀男演员奖张涵予《集结号》果静林《袁隆平》优秀女演员奖章子怡《梅兰芳》范志博《突发事件》优秀新人男演员奖余少群《梅兰芳》优秀新人女演员奖徐筠《我的左手》优秀少儿男演员奖丁嘉力《走路上学》优秀少儿女演员奖诺民《寻找那达慕》优秀新人导演奖海涛《锡林郭勒·汶川》优秀新人编剧奖崔民《横平竖直》优秀电影音乐奖王黎光《集结号》优秀境外华裔导演奖吴宇森《赤壁》优秀境外华裔男演员奖甄子丹《叶问》优秀境外华裔女演员奖舒淇《非诚勿扰》优秀译制片奖《功夫熊猫》(上海电影译制厂)优秀数字电影奖《十八个手印》《棋王和他的儿子》《锡林郭勒·汶川》《横平竖直》优秀少儿童牛影片奖《走路上学》《男生贾里新传》《买买提的2008》优秀戏曲片奖《程婴救孤》(豫剧) 、《廉吏于成龙》(京剧)优秀合拍片奖《叶问》《赤壁》《画皮》《非诚勿扰》优秀科教片奖《月球探秘》《发酵床环保养猪新法》《淡水小龙虾的养殖》优秀动画片奖《快乐奔跑》《淘气包马小跳》《喜羊羊与灰太狼之牛气冲天》《麋鹿王》优秀纪录片奖《郎朗的歌:献给2008》《人民至上》《筑梦2008》优秀电影技术奖《梅兰芳》《赤壁》2011年:14届优秀故事片奖《唐山大地震》《建国大业》《飞天》《杨善洲》《秋之白华》《山楂树之恋》《钢的琴》《建党伟业》《郭明义》《赵氏孤儿》优秀导演奖王珈、沈东《飞天》韩三平、黄建新《建国大业》优秀编剧奖邢原平《老寨》董哲、郭俊立、黄欣《建党伟业》优秀男演员奖李雪健《杨善洲》葛优《赵氏孤儿》优秀女演员奖徐帆《唐山大地震》娜仁花《额吉》优秀新人导演奖张猛《钢的琴》优秀新人编剧奖薛晓路《海洋天堂》优秀新人男演员奖文章《海洋天堂》优秀新人女演员奖周冬雨《山楂树之恋》优秀少儿男演员奖苏嘉航《星海》优秀少儿女演员奖沙衣达·艾合买提《幸福的向日葵》[2] 优秀电影音乐奖舒楠《建国大业》优秀境外华裔导演奖陈德森《十月围城》优秀境外华裔男演员奖周润发《孔子》优秀境外华裔女演员奖吴君如《岁月神偷》优秀数字电影奖《百合》优秀少儿童影片奖《星海》《我们天上见》《孩子那些事》优秀戏曲片奖《清风亭》优秀合拍片奖《十月围城》《孔子》《风声》《海洋天堂》优秀科教片奖《鲜切花栽培技术》《巧治松材线虫》《农村防范诈骗尝试》优秀动画片奖《西柏坡》《兔侠传奇》《兔子镇的火狐狸》《梦回金沙城》优秀纪录片奖《长安街》《中国三峡》《祖国至上》优秀译制片奖《阿凡达》优秀电影技术奖《飞天》《唐山大地震》2013年:第15届。
历届金鸡奖最佳故事片by:小海cosea新浪微博:今日经济hoctoboy淘宝店铺:小海waterball第一届金鸡奖(1981年杭州) 最佳故事片:《巴山夜雨》、《天云山传奇》第二届金鸡奖(1982年) 最佳故事片:《邻居》第三届金鸡奖(1983年) 最佳故事片:《人到中年》、《骆驼祥子》第四届金鸡奖(1984年) 最佳故事片:《乡音》第五届金鸡奖(1985年) 最佳故事片:《红衣少女》第六届金鸡奖(1986年) 最佳故事片:《野山》第七届金鸡奖(1987年) 最佳故事片:《孙中山》(上、下)、《芙蓉镇》第八届金鸡奖(1988年) 最佳故事片:《老井》、《红高粱》第九届金鸡奖(1989年) 无第十届金鸡奖(1990年) 最佳故事片:《开国大典》(上下集)第十一届金鸡奖(1991年) 最佳故事片:《焦裕禄》第十二届金鸡奖(1992年) 最佳故事片:《大决战》第十三届金鸡奖(1993年) 最佳故事片:《秋菊打官司》第十四届金鸡奖(1994年) 最佳故事片:《凤凰琴》第十五届金鸡奖(1995年) 最佳故事片:《被告山杠爷》、《没有原告的杀人事件》第十六届金鸡奖(1996年) 最佳故事片:《红樱桃》第十七届金鸡奖(1997年) 最佳故事片:《鸦片战争》第十八届金鸡奖(1998年) 最佳故事片:《安居》第十九届金鸡奖(1999年) 最佳故事片:《那山那人那狗》第二十届金鸡奖(2000年) 最佳故事片:《生死抉择》,《我的父亲母亲》,《横空出世》第21届金鸡奖(2001年) 最佳故事片:《毛泽东在1925》第22届金鸡奖(2002年) 最佳故事片:《美丽的大脚》、《冲出亚马逊》第23届金鸡奖(2003年) 最佳故事片奖:《惊涛骇浪》、《暖》第24届金鸡奖(2004年) 最佳故事片奖:《美丽上海》第25届金鸡奖(2005年) 最佳故事片:《可可西里》,《太行山上》第26届金鸡奖(2007年)最佳影片:《云水谣》第27届金鸡奖(2009年)最佳故事片:《梅兰芳》、《集结号》第28届金鸡奖(2011年)最佳故事片《飞天》第29届金鸡奖(2013年)最佳故事片《中国合伙人》、《周恩来的四个昼夜》。
历届中国电影金鸡奖时间届次男主角女主角最佳导演1981第01届空缺张瑜《庐山恋》、《巴山夜雨》谢晋《天云山传奇》1982第02届张雁《月亮湾的笑声》李秀明《许茂和他的女儿们》成荫《西安事变》1983第03届空缺潘虹《人到中年》斯琴高娃《骆驼祥子》吴贻弓《城南旧事》1984第04届董行佶《廖仲恺》杨在葆《血,总是热的》龚雪《大桥下面》汤晓丹《廖仲恺》1985第05届吕晓禾《高山下的花环》李羚《黄山来的姑娘》凌子风《边城》1986第06届刘子枫《黑炮事件》岳红《野山》颜学恕《野山》1987第07届刘文治《孙中山》刘晓庆《芙蓉镇》丁荫楠《孙中山》1988第08届张艺谋《老井》潘虹《井》吴天明《老井》1989第09届陶泽如《晚钟》、《欢乐英雄》谢园《棋王》、《大喘气》徐守莉《欢乐英雄》吴子牛《晚钟》、《欢乐英雄》1990第10届卢奇《百色起义》空缺李前宽/肖桂云《开国大典》谢铁骊/赵元《红楼梦》1991第11届李雪健《焦裕禄》奚美娟《假女真情》空缺1992第12届王铁成《周恩来》宋晓英《烛光里的微笑》孙周《心香》《大决战》(导演创作组)1993第13届葛优《大撒把》巩俐《秋菊打官司》夏钢《大撒把》1994第14届李保田《凤凰琴》潘虹《股疯》何平《炮打双灯》1995第15届李仁堂《被告山杠爷》艾丽娅《二嫫》黄建新/杨亚洲《背靠背脸对脸》1996第16届高明《孔繁森》宋春丽《九香》吴天明《变脸》1997第17届刘佩琦《离开雷锋的日子》于慧《喜莲》韦廉《大转折》1998第18届冯巩《没事偷着乐》陶虹《黑眼睛》胡炳榴《安居》塞夫/麦丽丝《一代天骄成吉思汗》1999第19届滕汝俊《那山那人那狗》宁静《黄河绝恋》张艺谋《一个都不能少》2000第20届陈道明《我的1919》巩俐《漂亮妈妈》张艺谋《我的父亲母亲》陈国星《横空出世》2001第21届戈治均《押解的故事》宋春丽《相伴永远》霍建起《蓝色爱情》2002第22届宁才《天上草原》陶红《生活秀》倪萍《美丽的大脚》杨亚洲《美丽的大脚》陈凯歌《和你在一起》2003第23届夏雨《警察有约》余男《惊蛰》张艺谋《英雄》2004第24届刘烨《美人草》章子怡《茉莉花开》郑振瑶《美丽上海》彭小莲《美丽上海》2005第25届成龙《新警察故事》金雅琴《我们俩》马俪文《我们俩》2007第26届富大龙《天狗》颜丙燕《爱情的牙齿》刘嘉玲《好奇害死猫》尹力《云水谣》戚健《天狗》2009第27届吴刚《铁人》周迅《李米的猜想》蒋雯丽《立春》冯小刚《集结号》2011第28届孙淳《秋喜》娜仁花《额吉》陈力《爱在廊桥》2013第29届黄晓明《中国合伙人》张国立《一九四二》宋佳《萧红》陈可辛《中国合伙人》2015第30届张涵予《智取威虎山》巴德玛《诺日吉玛》徐克《智取威虎山》。
金鸡奖历届获奖名单关于金鸡奖历届获奖名单金鸡奖创办于1981年,是中国大陆电影界权威、专业的电影奖。
与香港电影金像奖、台湾电影金马奖并称“华语电影三大奖”。
下面是小编给大家整理的金鸡奖历届获奖名单,希望大家喜欢!金鸡奖历届获奖名单第34届金鸡奖完整获奖名单:最佳故事片:《守岛人》最佳导演:张艺谋《悬崖之上》最佳编剧:余曦、黄欣、赵宁宇《1921》(原创)最佳男主角:张译(《悬崖之上》饰张宪臣)最佳女主角:张小斐(《你好,李焕英》饰李焕英)最佳男配角:范伟(《一秒钟》饰范电影)最佳女配角:朱媛媛(《我的姐姐》饰姑妈(安蓉蓉))最佳导演处女作:旦真旺甲《随风飘散》最佳中小成本故事片:《冰下的鱼》最佳纪录/科教片:《九零后》最佳美术片:《白蛇2:青蛇劫起》最佳儿童片:《再见吧!少年》最佳戏曲片:《南越宫词》最佳外语片:《困在时间里的父亲》最佳摄影:赵小丁《悬崖之上》最佳音乐:陈光荣、陈永健《中国医生》最佳美术:霍廷霄《革命者》最佳剪辑:钟炜钊《拆弹专家2》最佳录音:陶经《一秒钟》评委会特别奖:《我和我的家乡》获奖评析张艺谋凭借《悬崖之上》再度获得金鸡奖最佳导演奖,这是他拿下的第十座金鸡奖奖杯,实现了自己金鸡奖荣誉的“十全十美”。
最佳男主角奖出现了《悬崖之上》剧组演员于和伟、张译“同片竞技”的场面,最终在片中不惜形象塑造隐蔽战线共产党员的张译,捧得了自己职业生涯的首座金鸡奖奖杯。
《你好,李焕英》在2021年春节档创造票房成绩之后,仍在延续着它的温暖与神奇:凭借青年李焕英一角,张小斐在与张子枫、刘敏涛、刘浩存的竞争中脱颖而出,拿下最佳女主角奖。
《我的姐姐》中朱媛媛张弛有度的表演,细腻准确的塑造了一个为家庭、亲人牺牲自我,但内心依然深藏梦想的一类中年女性形象,获得最佳女配角奖。
华表奖和金鸡奖百花奖的区别?华表奖和金鸡奖百花奖的区别在于:侧重点不同。
华表奖是注重题材类的奖项,金鸡奖是注重演技类的奖项,百花奖是观众选出来的奖项,比较看重观众的看法。
历届金鸡奖最佳故事片中国电影金鸡奖是中国电影界专业性评选的最高奖,是由中国电影家协会于1981年创办的,以奖励优秀影片和表彰成绩卓著的电影工作者。
金鸡奖每年评选一次,评奖委员会由电影专家组成,因此又被称为“专家奖”。
金鸡奖奖品为铜制镀金的金鸡。
首届金鸡奖评奖活动于1981年(农历鸡年)5月举行,以金鸡啼鸣象征百家争鸣并激励电影工作者闻鸡起舞,故名金鸡奖。
从第一届开始,金鸡奖就有产“双黄蛋”的传统,最佳故事片有8届是“双黄蛋”甚至“三黄蛋”,可以说举世罕见。
自2005年起,金鸡奖与百花奖隔年评选一次,金鸡奖逢单数年评选。
1992年,应广大电影工作者的热切要求,中国电影家协会在原《大众电影》百花奖和中国电影金鸡奖颁奖活动的基础上,创办了中国金鸡百花电影节,电影节年年举办。
2005年,第25届金鸡奖评选首次向港台影片演员开放,成龙成为首个获金鸡最佳男主角的香港演员。
金鸡奖设最佳故事片、记录片、科教片、美术片、戏曲片,最佳男主角、女主角、男配角、女配角,最佳编剧、导演、摄影、美术、音乐、录音、剪辑、特技、服装、化装、道具等20个左右奖项(时有增减),必要时增设特别奖或者荣誉奖。
奖品为金鸡雕像。
历届金鸡奖获奖名单(1981年—2013年)《巴山夜雨》——第一届金鸡奖最佳故事片之一(1981年)“君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
”吴永刚、吴贻弓在1980年完成的电影《巴山夜雨》,在一艘客轮从重庆开往武汉的旅程中,通过对几个形象鲜明的乘客的刻画,展现了“文革”后期的社会缩影。
影片在一个很短的限度和很小的范围内,描写十年动乱中人民同“四人帮”进行斗争的一个“点”,它具体、集中、细致、逼真地浓缩了一个巨大社会在那个非常时期中的真实情况,力求广泛和全面联系整个社会的生活面;它清晰地描绘出普通人民之间相互关心、相互帮助的质朴和真诚,刻画出他们得以生存和斗争的信念与理想。
正是这种蕴藏在人民心底的美德和力量,使该片具有了清新的诗意。
届次年份片名导演制片/出品单位报送单位372024《里斯本丸沉没》方励浙江劳雷影业有限公司、峨眉电影集团有限公司、上海亭东影业有限公司制片单位362023《雪豹和她的朋友们》奚志农海口隐海文化传媒、中国数字文化集团、杭州一九零五文化传媒、电影频道1905影业352022《1950他们正年轻》宋坤儒五洲传媒中心、少年派影业无锡有限公司、永舜(北京)电影制作有限公司、深圳一怡以艺文化媒有限公司、上海慈文影视传播有限公司、无锡天工影业有限公司342021《九零后》徐蓓中共云南省委宣传部摄制,云南润视荣光影业出品332020《掬水月在手》陈传兴广州行人文化传播有限公司、广东方所文化投资发展有限公司322019《奋斗时代》朱勤效中央新闻纪录电影制片厂312017《日本战犯忏悔备忘录》樊志远中央新影与南京广播电视台联合制作302015空缺292013《冰血长津湖》颜品、付勇、刘治寰八一电影制片厂282011《天赐》孙宪华夏电影发行有限责任公司272009《决战太原》郝蕴、孙莉共山西省委宣传部、中共太原市委宣传部、中央新闻纪录电影制片厂联合出品262007《又见梅兰芳》蓝冰、叶晶中国中央新闻纪录电影制片厂252005《走近毛泽东》艾辛中国中央新闻纪录电影制片厂242004空缺232003《钢琴梦》韩君倩中国中央新闻纪录电影制片厂222002空缺212001最佳纪录片:《东方巨响——两弹一星实录》张贵友、栾宝玉八一电影制片厂202000空缺191999《共和国主席刘少奇》傅红星中央新闻纪录电影制片厂、上海东方城市影业发展公司、北京建基影视文化传播公司联合摄制181998《周恩来外交风云》傅红星中央新闻纪录电影制片厂171997《山梁》刘仁宽中国中央新闻纪录电影制片厂161996《长城》孙兴远北京科学教育电影制片厂151995《往事歌谣》郑鸣不明141994《水中影》顾泉雄中国中央新闻纪录电影制片厂131993《天界》刘岳八一电影制片厂121992《我们走过的日子》陈华生中央新闻纪录电影制片厂111991《周恩来》丁荫楠广西电影制片厂101990《情系巴山》冉征超八一电影制片厂91989《蛇口奏鸣曲》吴厚信珠江电影制片厂81988空缺71987《一瞬与十年》潘星不明《抗日烽火》不明不明《手》李娴娟不明51985《零的突破》陈光忠中央新闻纪录电影制片厂41984《我们看到的日本》张庆鸿中央新闻纪录电影制片31983空缺《莫让年华付水流》不明中央新闻纪录电影制片《先驱者之歌》赵化 中央新闻纪录电影制片厂21982(并列)1986(并列)611981《刘少奇同志永垂不朽》李堃中央新闻纪录电影制片厂内容1941年二战时期,英国士兵不敌日军的进攻而投降成为了战俘,1800多人被日军送上“里斯本丸”号商船,在从香港开往日本的途中被美军的鱼雷击中,日军撤离时把英国战俘困在船舱里,被中国舟山渔民发现并救起了水中的幸存者该片以雪豹为核心线索,讲述了三位牧民如何从牧民转变为摄影师,成为雪豹的保护者,如何追寻雪豹的踪迹以及为此所付出的努力的故事。
历届金鸡奖(1981—2020年)、百花奖(1962—2020年)最
佳故事片片名英译研究
马依拉·木合塔尔;顾正;张俊锋
【期刊名称】《英语教师》
【年(卷),期】2022(22)4
【摘要】概述直译、意译、音译等三种常见的翻译方法。
通过统计、对比历届金
鸡奖(1981—2020年)、百花奖(1962—2020年)最佳故事片片名及其英译名,探讨金鸡奖、百花奖获奖电影片名和相应英译的语言特征,分析、归纳汉语电影片名的
英译方法及其不足,旨在为中外片名的翻译提供借鉴。
指出中文片名的英译方法主
要有直接套用、结构模仿和融合创新三种,译者要根据实际情况灵活应用。
【总页数】4页(P92-95)
【作者】马依拉·木合塔尔;顾正;张俊锋
【作者单位】上海理工大学外语学院
【正文语种】中文
【中图分类】H31
【相关文献】
1.历届奥斯卡最佳影片片名英汉特征对比及翻译
2.历届奥斯卡最佳影片片名英汉特征对比及翻译
3.关联理论视角下的电影片名的翻译研究——以金鸡奖(1981-2017)获奖电影为例
4.《本命年》荣获“百花奖”最佳故事片奖及“八十年代十佳影片”
奖5.我院在校教师、历届校友在第26届百花奖、第23届金鸡奖中获得多个奖项和多项提名
因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买。
历届金鸡百花电影节获奖影片第1届金鸡奖获奖名单(1981年)最佳故事片:《巴山夜雨》、《天云山传奇》最佳纪录片:《刘少奇同志永垂不朽》最佳科教片:《生命与蛋白质--人工合成胰岛素》最佳美术片:《三个和尚》最佳编剧:《巴山夜雨》叶楠最佳女主角:《庐山恋》张瑜、《巴山夜雨》张瑜最佳男配角:《巴山夜雨》仲星火最佳摄影:《天云山传奇》许琦最佳美术:《天云山传奇》陈绍勉最佳美术:《天云山传奇》丁辰最佳音乐:《巴山夜雨》高田特别奖:《苗苗》特别奖:向隽殊第2届金鸡获奖名单(1982年)最佳故事片:《邻居》最佳纪录片:《先驱者之歌》最佳纪录片:《莫让年华付水流》最佳科教片:《蜜蜂王国》最佳编剧:《被爱情遗忘的角落》张弦最佳导演:《西安事变》成荫最佳男主角:《月亮湾的笑声》张雁最佳女主角:《许茂和他的女儿们》李秀明最佳男配角:《西安事变》孙飞虎最佳女配角:《被爱情遗忘的角落》贺小书最佳摄影:《伤逝》邹积勋最佳摄影:《许茂和他的女儿们》邹积勋最佳美术:《子夜》韩尚义、瞿然馨、李华忠最佳音乐:《喜盈门》杨绍最佳录音:《沙鸥》张瑞坤最佳剪辑:《伤逝》傅正义、《知音》傅正义最佳道具:《邻居》刘清标最佳特技:《李慧娘》戈永良、陈继章、周浩斐最佳服装:《南昌起义》曹颖平、《阿Q正传》曹颖平最佳化妆:《西安事变》王希钟、李恩德特别奖:《钢铁长城》特别奖:《沙鸥》张暖忻荣誉奖:《喜盈门》第3届金鸡获奖名单(1983年)最佳故事片:《人到中年》、《骆驼祥子》最佳科教片:《昆虫世界-——身体构造与功能》最佳美术片:《鹿铃》最佳导演:《城南旧事》吴贻弓最佳女主角:《人到中年》潘虹、《骆驼祥子》斯琴高娃最佳男配角:《牧马人》牛犇最佳女配角:《城南旧事》郑振瑶最佳摄影:《逆光》魏铎最佳美术:《骆驼祥子》俞翼如最佳音乐:《城南旧事》吕其明最佳剪辑:《牧马人》周鼎文最佳道具:《骆驼祥子》邓成玉最佳烟火:《风雨下钟山》于泽、王全荣、邱必奎最佳特技:《孔雀公主》李再春、门玉凤、朱革、藤春飞、张尔瓒、邢培修、金燕茜最佳化妆:《风雨下钟山》颜碧、许建新、李遵训特别奖:《一盘没有下完的棋》、《茶馆》、《泉水叮咚》第4届金鸡获奖名单(1984年)最佳故事片:《乡音》最佳纪录片:《我们看到的日本》最佳科教片:《灰喜鹊》最佳美术片:《鹬蚌相争》最佳导演:《廖仲恺》汤晓丹最佳男主角:《廖仲恺》董行佶、《血,总是热的》杨在葆最佳女主角:《大桥下面》龚雪最佳男配角:《秋瑾》于是之最佳女配角:《十六号病房》宋晓英最佳摄影:《再生之地》杨光远最佳美术:《李冰》(上,下)王兴文最佳录音:《再生之地》史平一最佳道具:《秋瑾》徐国梁最佳特技:《火焰山》董振声、才汝质、雒廷富、陶世恭、纪景春、王大雨最佳服装:《再生之地》费兰馨、朱凤堂、李琴最佳化妆:《李冰》(上,下)王玢瑞、纪伟华特别奖:《毛泽东》、《四渡赤水》、《不该发生的故事》、《候补队员》特别奖:《路》陈立洲第5届金鸡获奖名单(1985年)最佳故事片:《红衣少女》最佳纪录片:《零的突破》最佳科教片:《广开节能之路》最佳科教片:《细胞重建》最佳美术片:《火童》最佳戏剧片:《五女拜寿》最佳编剧:《高山下的花环》李存葆最佳导演:《边城》凌子风最佳男主角:《高山下的花环》吕晓禾最佳女主角:《黄山来的姑娘》李羚最佳男配角:《高山下的花环》何伟最佳女配角:《谭嗣同》王玉梅最佳摄影:《黄土地》张艺谋最佳美术:《雅马哈鱼档》张之楚最佳音乐:《人生》许友夫最佳录音:《雷雨》冯德耀最佳录音:《雷雨》苗振宇最佳剪辑:《高山下的花环》周鼎文第6届金鸡获奖名单(1986年)最佳故事片:《野山》最佳纪录片:《抗日烽火》最佳纪录片:《手》最佳科教片:《崛起的第三金属——钛》最佳美术片:《金猴降妖》最佳编剧:《日出》万方、曹禺最佳导演:《野山》颜学恕最佳男主角:《黑炮事件》刘子枫最佳女主角:《野山》岳红最佳男配角:《野山》辛明最佳女配角:《日出》王馥荔最佳摄影:《绝响》郑康振、赵晓时最佳美术:《绝响》张景文、彭俊最佳录音:《野山》李岚华第7届金鸡获奖名单(1987年)最佳故事片:《孙中山》(上、下)、《芙蓉镇》最佳纪录片:《一瞬与十年》最佳美术片:《超级肥皂》最佳编剧:《血战台儿庄》田军利、费林军最佳导演:《孙中山》(上、下)丁荫楠最佳男主角:《孙中山》(上、下)刘文治最佳女主角:《芙蓉镇》刘晓庆最佳女配角:《芙蓉镇》徐宁最佳女配角:《山林中头一个女人》丁嘉莉最佳摄影:《孙中山》(上、下)侯咏、王亨里最佳美术:《孙中山》(上、下)闵宗泗最佳美术:《芙蓉镇》金绮芬最佳音乐:《孙中山》(上、下)施万春最佳录音:《山林中头一个女人》来启箴、吴凌最佳剪辑:《孙中山》(上、下)冯惠琳最佳剪辑:《孙中山》(上、下)严秀英、周夏娟第8届金鸡获奖名单(1988年)最佳故事片:《老井》、《红高粱》最佳科教片:《轰击原子核的大炮--粒子加速器》最佳编剧:《人鬼情》宋国勋、李子羽、黄蜀芹最佳导演:《老井》吴天明最佳男主角:《老井》张艺谋最佳女主角:《井》潘虹最佳男配角:《人鬼情》李保田最佳女配角:《老井》吕丽萍最佳摄影:《红高粱》顾长卫、《孩子王》顾长卫最佳美术:《孩子王》陈绍华最佳音乐:《红高粱》赵季平最佳录音:《红高粱》顾长宁最佳剪辑:《山雀儿》汪大儒第9届金鸡获奖名单(1989年)最佳纪录片:《蛇口奏鸣曲》最佳科教片:《增长的代价——人口与经济》最佳美术片:《山水情》最佳儿童片:《多梦时节》最佳导演:《晚钟》吴子牛、《欢乐英雄》吴子牛、《阴阳界》吴子牛最佳男主角:《晚钟》陶泽如、《欢乐英雄》陶泽如、《棋王》谢园、《大喘气》谢园最佳女主角:《欢乐英雄》徐守莉、《阴阳界》徐守莉最佳男配角:《晚钟》孙敏最佳摄影:《晚钟》侯咏最佳美术:《村路带我回家》邵瑞刚、扈洪元最佳剪辑:《疯狂的代价》钟芙蓉第10届金鸡获奖名单(1990年)最佳故事片:《开国大典》(上下集)最佳纪录片:《情系巴山》最佳科教片:《脑海》最佳儿童片:《豆蔻年华》最佳儿童片:《普莱维梯彻公司》最佳编剧:《开国大典》(上下集)张天民、张笑天、刘星、郭晨最佳导演:《开国大典》(上下集)李前宽、肖桂云、《红楼梦》(第一、二部)谢铁骊、赵元最佳导演处女作:《童年在瑞金》最佳男主角:《百色起义》卢奇最佳男配角:《开国大典》(上下集)孙飞虎最佳女配角:《红楼梦》(第一、二部)林默予最佳摄影:《哦,香雪》李晨声、《庭院深深》(上、下集)赵俊宏最佳美术:《红楼梦》(第一、二部)杨占家、陈翼云最佳音乐:《庭院深深》(上、下集)杨矛最佳录音:《庭院深深》(上、下集)冯德耀最佳剪辑:《开国大典》(上下集)吴方海最佳服装:《红楼梦》(第一、二部)夏亚一、丁梅先、姜锦明、赵茹华、张璇、洪军、刘惠萍第11届金鸡获奖名单(1991年)最佳故事片:《焦裕禄》最佳纪录片:《周恩来》(上、下集)最佳科教片:《花》最佳美术片:《雁阵》最佳儿童片:《我的九月》最佳导演处女作:《老店》古榕最佳男主角:《焦裕禄》李雪健最佳女主角:《假女真情》奚美娟最佳摄影:《骑士风云》伊·呼和乌拉最佳美术:《双旗镇刀客》钱运选最佳录音:《老店》李家进最佳剪辑:《骑士风云》王志华最佳道具:《大城市1990》高建华、孙国明、王书堂特别奖:《战争子午线》冯小宁特别奖:《大气层消失》冯小宁特别奖:《大城市1990》第12届金鸡获奖名单(1992年)最佳故事片:《大决战》最佳纪录片:《我们走过的日子》最佳科教片:《低温核供热堆》最佳科教片:《企鹅大帝》最佳儿童片:《烛光里的微笑》最佳编剧:《开天辟地》(上、下集)汪天云、黄亚洲最佳导演:《大决战》最佳导演:《心香》孙周最佳男主角:《周恩来》(上、下集)王铁成最佳女主角:《烛光里的微笑》宋晓英最佳女配角:《过年》丁嘉莉最佳摄影:《心香》姚力最佳美术:《大决战》最佳音乐:《风雨故园》金复载最佳音乐:《清凉寺的钟声》金复载最佳录音:《心香》邓清华、冯径生、陆洪最佳剪辑:《大决战》最佳道具:《大决战》最佳烟火:《大决战》最佳化妆:《周恩来》(上、下集)颜碧君、王希钟特别奖:《周恩来》(上、下集)特别奖:《开天辟地》(上、下集)第13届金鸡获奖名单(1993年)最佳故事片:《秋菊打官司》最佳纪录片:《天界》最佳科教片:《昼夜节律》最佳美术片:《杨贵妃》靳喜武最佳儿童片:《三毛从军记》最佳编剧:《蒋筑英》王兴东最佳导演:《大撒把》夏钢最佳男主角:《大撒把》葛优最佳女主角:《秋菊打官司》巩俐最佳男配角:《三毛从军记》魏宗万最佳女配角:《人之初》张力维最佳摄影:《离婚》李晨声最佳录音:《阙里人家》詹新最佳剪辑:《站直啰,别趴下》张晓东最佳服装:《杨贵妃》李建群最佳化妆:《三毛从军记》殷丽华、沈东生最佳化妆:《离婚》杨允铭评委会特别奖:漠风第14届金鸡获奖名单(1994年)最佳故事片:《凤凰琴》最佳纪录片:《水中影》最佳科教片:《第十三片绿叶》最佳美术片:《鹿女》最佳编剧:《凤凰琴》桔生、刘醒龙、卜炎贵最佳导演:《炮打双灯》何平最佳男主角:《凤凰琴》李保田最佳女主角:《股疯》潘虹最佳男配角:《无人喝彩》方子哥最佳摄影:《东归英雄传》格日图最佳美术:《炮打双灯》钱运选、《重庆谈判》吕志昌、杨保成最佳音乐:《东归英雄传》曹·道尔基最佳录音:《云南故事》李伯江最佳剪辑:《都市情话》徐栋、钱丽丽评委会特别奖:《东归英雄传》评委会特别奖:《早春一吻》第15届金鸡获奖名单(1995年)最佳故事片:《被告山杠爷》、《没有原告的杀人事件》最佳纪录片:《往事歌谣》最佳科教片:《果实蝇》最佳美术片:《白色的蛋》最佳编剧:《被告山杠爷》、《没有原告的杀人事件》毕必成、范元最佳导演:《背靠背,脸对脸》黄建新、杨亚洲最佳男主角:《被告山杠爷》、《没有原告的杀人事件》李仁堂最佳女主角:《二嫫》艾丽娅最佳女配角:《永失我爱》剧雪最佳摄影:《南中国1994》鲍肖然最佳美术:《征服者》杨钢最佳音乐:《征服者》常宏宇最佳剪辑:《绝境蓬生》孙惠民评委会特别奖:《绝境蓬生》张建亚第16届金鸡获奖名单(1996年)最佳故事片:《红樱桃》最佳纪录片:《男与女》最佳科教片:《种子正传》最佳美术片:《自古英雄出少年》最佳导演:《变脸》吴天明最佳男主角:《孔繁森》高明最佳女主角:《九香》宋春丽最佳男配角:《吴二哥请神》赵军最佳女配角:《吴二哥请神》郑卫莉最佳摄影:《人约黄昏》肖风最佳美术:《人约黄昏》最佳音乐:《孔繁森》赵季平最佳录音:《红樱桃》李岚华最佳剪辑:《悲情布鲁克》张建华第17届金鸡获奖名单(1997年)最佳故事片:《鸦片战争》最佳纪录片:《山梁》最佳科教片:《介入疗法》最佳美术片:《百鸟衣》最佳儿童片:《我也有爸爸》最佳合拍故事片:《宋氏三姐妹》最佳剧本:《离开雷锋的日子》王兴东最佳导演:《大转折》韦廉最佳导演处女作:《捕狼人生》周波最佳导演处女作:《西夏路迢迢》芦苇最佳男主角:《离开雷锋的日子》刘佩琦最佳女主角:《喜莲》于慧最佳男配角:《鸦片战争》林连昆、《缉毒英雄》孙淳最佳女配角:《我也有爸爸》马晓晴最佳摄影:《鸦片战争》候咏最佳美术:《大转折》孙永印、崔登高、张飙最佳音乐:《红河谷》金复载最佳录音:《鸦片战争》王学义、来启箴最佳剪辑:《红河谷》冯四海最佳道具:《鸦片战争》张先春最佳烟火:《大转折》于泽、魏新才、邱必奎、王其军、杨奎评委会特别奖:《埋伏》第18届金鸡获奖名单(1998年)最佳故事片:《安居》最佳纪录片:《周恩来外交风云》最佳科教片:《基因与转基因动物》最佳美术片:《蝶双飞》最佳儿童片:《花季.雨季》最佳合拍故事片:《半生缘》外国影片最佳译制奖:《泰坦尼克号》最佳剧本:《大进军——席卷大西南》陆柱国最佳导演:《安居》胡炳榴最佳导演:《一代天骄成吉思汗》塞夫麦丽丝最佳导演处女作:《爱情麻辣烫》张扬最佳男主角:《没事偷着乐》冯巩最佳女主角:《黑眼睛》陶虹最佳男配角:《周恩来——伟大的朋友》葛存壮最佳女配角:《安居》白雪云最佳摄影:《一代天骄成吉思汗》穆德远最佳美术:《长征》陈耀功最佳音乐:《相爱在西双版纳》章绍同最佳录音:《一代天骄成吉思汗》章文最佳剪辑:《红色恋人》程珑最佳服装:《一代天骄成吉思汗》茹美琪评委会特别奖:《大进军--席卷大西南》评委会特别奖:《安居》潘予第19届金鸡获奖名单(1999年)最佳故事片:《那山那人那狗》最佳纪录片:《共和国主席刘少奇》最佳科教片:《征服病毒病》最佳美术片:《宝莲灯》最佳儿童片:《草房子》最佳编剧:《草房子》曹文轩最佳导演:《一个都不能少》张艺谋最佳导演处女作:《网络时代的爱情》金琛最佳男主角:《那山那人那狗》滕汝俊最佳女主角:《黄河绝恋》宁静最佳男配角:《草房子》杜源最佳女配角:《春天的狂想》袁泉最佳摄影:《荆轲刺秦王》赵非最佳美术:《荆轲刺秦王》屠居华、林琦最佳音乐:《黄河绝恋》李戈最佳录音:《荆轲刺秦王》陶经最佳剪辑:《网络时代的爱情》杜媛最佳剪辑:《网络时代的爱情》刘小琴最佳道具:《荆轲刺秦王》朱明、易振洲最佳烟火:《铁血大动脉》尹星云、白存平、岑大松、申起进最佳特技美术:《黄河绝恋》冯小宁最佳置景《上海纪事》侯福兴、沈忠培最佳化妆:《国歌》夏小玫、张帮宠、尹潇潇第20届金鸡获奖名单(2000年)最佳故事片:《生死抉择》最佳故事片:《我的父亲母亲》最佳故事片:《横空出世》最佳科教片:《宇宙与人》最佳合拍故事片:《西洋镜》最佳剧本《生死抉择》贺子壮最佳剧本《生死抉择》宋继高最佳导演:《我的父亲母亲》张艺谋最佳导演:《横空出世》陈国星最佳男主角:《我的1919》陈道明最佳女主角:《漂亮妈妈》巩俐最佳男配角:《生死抉择》雷明最佳女配角:《横空出世》陈谨最佳摄影:《横空出世》张黎最佳摄影:《横空出世》池小宁最佳摄影:《我的父亲母亲》侯咏最佳美术:《横空出世》林潮翔最佳美术:《我的父亲母亲》曹久平最佳音乐:《横空出世》张千一最佳录音:《横空出世》郑春雨最佳故事片特别奖:《紧急迫降》最佳导演特别奖:《非常夏日》路学长最佳剧本特别奖:《益西卓玛》扎西达娃、谢飞最佳女主角特别奖:《益西卓玛》丹增卓嘎第21届电影金鸡奖获奖名单(2001年)最佳故事片:《毛泽东在1925》最佳纪录片:《东方巨响——两弹一星实录》最佳戏曲片:《生死泪》最佳编剧:《芬芳誓言》王晓棠、王宸最佳导演:《蓝色爱情》霍建起最佳导演处女作:《押解的故事》齐星最佳男主角:《押解的故事》戈治均最佳女主角:《相伴永远》宋春丽最佳男配角:《押解的故事》傅彪最佳女配角:《月圆今宵》彭玉最佳摄影:《血性山谷》蔡抒南、崔新萍最佳摄影:《紫日》冯小宁最佳美术:《相伴永远》屠居华最佳音乐:《刮痧》叶小刚最佳录音:《刘天华》冯德耀最佳电视电影:《王勃之死》《上车,走吧》第22届电影金鸡奖获奖名单(2002年)最佳故事片:《美丽的大脚》、《冲出亚马逊》最佳女主角:《生活秀》陶红、《美丽的大脚》倪萍最佳男主角:《天上草原》宁才最佳导演:《美丽的大脚》杨亚洲、《和你在一起》陈凯歌最佳编剧:《生活秀》思芜最佳男配角:《和你在一起》王志文最佳女配角:《美丽的大脚》袁泉最佳美术:《冲出亚马逊》全荣哲最佳摄影:《冲出亚马逊》董亚春最佳录音:《小城之春》吕家进最佳音乐:《天上草原》三宝第23届电影金鸡奖获奖名单(2003年)最佳故事片奖:《惊涛骇浪》、《暖》故事片特别奖:《邓小平》最佳纪录片奖:《钢琴梦》最佳合拍故事片奖:《英雄》最佳美术片奖:《回想》最佳电视电影片奖:《马世清离婚》最佳编剧奖:秋实(《暖》)最佳导演奖:张艺谋(《英雄》)导演处女作奖:乌兰塔娜(《暖春》)徐静蕾(《我和爸爸》)最佳男主角奖:夏雨(《警察有约》中饰赵六安)最佳女主角奖:余男(《惊蛰》中饰关二妹)最佳男配角奖:赵君(《看车人的七月》中饰刘三)最佳女配角奖:徐静蕾(《我的美丽乡愁》中饰雪儿)最佳摄影奖:穆德远、董亚春。