石油方面的西语

Es t ima d o s eño r:Es u n g r a n p la c e r e s c r ib ir le p id ie n d o u n g r a n f a v o r s u y o.S o y u n p ro f es o r d e e s p año l,a ho r a a l p e d id o d e la e d it o r ia l d e la Un i v e r s id a d p e t róle a d e C h in a y a h e t r a d uc id o u n d ic c io n a r io d e p e r f o r ac ión p e t ro le r a p a r a lo s us u a r io s d e d ic ad o s a es t a p ro f es ión.He aq uíla t r a d uc c ión h ec h a s o b r e la p e r fo r a c ión p e t r o le r a e n e s p año l.Me g u s t a ría ro g a r l e p r ime r o,la c o r r i ja e n c o n t r a n d o a lg o q u e le p a r e c e in c o r r ec t o y h a g a u n c o me n t a r io a l r e p ec t o,ap r o v ec h a n d o s u v a l io s o t ie mp o.P o d ráp r es e n t a r s e s u c o me n t a r io e n es t e l ib r o q u e v a n a p ub l ic a r e n d ic h a ed it o r ia l c h i n a, y ad e más es c r ib irée n la i n s t r uc c ión la e x p r e s ión r e p r es e n t a t iv a a s u p r e c io s a a y u d a,y e n ad e l a n t e y o q u is ie r a ma n d a r u n b u e n r e c u e r d o c h in o p a r a r es p o nd e r s u a ma b l e a t e n c ión y imp r e s io n a n t e f a v o r. L e a g r a d e z c o c o n a n t e l a c ión.Un c o rd ia l s a l u d o d es d e C h in a.Z h a n g Z h e n s h a nDi r e c to r d e la F ac u lt a d d e Es p año lUn iv e r s id a d d e Es t u d io s E x t r a n je r o s d e T ia n j in尊敬的先生:很荣幸能发函求助于您。

rig manager OIM钻井平台经理supervisor de equipo设备总监supervisor de materiales材料总监ingeniero de proyecto项目工程师malacate钻井绞车mesa rotaria转盘técnico de día白班队长técnico de noche夜班队长Buje补心Perforador钻井司钻ingeniero submarino水下工程师segundo perforador副司钻chango井架工piso钻工Capitán de barco船长ingeniero de barco大副operador de cuarto de control压载工sistema del TOP DRIVE顶驱unión giratoria水龙头corona天车block viajero游车gancho大钩torre井架Roladora气动悬扣钳torque easy液压猫头freno del mago涡磁刹车administrador行政equipo sujetador de tubería钻杆移动设备jefe de ingenieros/jefe de máquina轮机长jefe de ATPs加班班长ATP甲板工/水手Gruero吊车司机mecánico机械师eléctrico电工el arregla todo修理工sistema rack de tubería钻杆排放系统sarta钻具Madrina提升短节pescante打捞工具llave de fuerza大钳ronco气动绞车winche气动绞车Motorista轮机员/机工Soldador电焊工radio operador电报员almacenista材料员supervisor de seguridad安全监督jefe de lavaplatos/encargado de comedor厨房管事avaplatos厨工lavandero洗衣工Cocinero厨师cronomático防碰天车bomba de lodo泥浆泵Temblorina振动筛limpiadora de lodo泥浆清洗器desarcillador除泥器desarenador除砂器desgasificador除气器centrífuga离心机bomba centrífuga离心泵agitador de lodo泥浆搅拌器sistema mezclador de lodo泥浆混合系统ATM维保工superintendente de perforación钻井监督representante de la companía公司代表válvulas de stand pipe立管管汇manguera de la rotaria水龙带tanque y sistema de carga de aire吹灰系统和灰罐ingeniero de lodo泥浆工程师geólogo地质tomador de muestras捞砂工preventor tipo ariete闸板防喷器Químico化学工程师preventor tipo anular/esférico万能防喷器ingeniero de robot submarino潜水工程师cementador固井工el string de preventores防喷器组válvulas de compuerta闸阀ingeniero de cementación固井工程师manifold de estrangular y de matar阻流压井管汇ingeniero de pruebas试油工程师ingeniero de nucleo取芯工程师panel operado remotamente远程控制面板ingeniero de registros电测工程师panel de control de estrangulación阻流控制面板equipo de manejo de preventores防喷器搬运设备/BOP吊ruta de escapes逃生路线equipo de respiración呼吸器autónoma chaleco salvavidas救生衣desviador转喷器/造斜sistema de lastre压载系统sistema de achique污水系统ventilación通风口boya de luz/aros salvavidas救生圈sistema detector de gas气体探测系统Helipuerto飞机平台primeros auxilios/consultorio医务室ventilador de suministro de aire供气扇control de contaminación防污系统sistema de amarres锚泊系统equipo prueba de pozo试油设备equipo de comunicación通讯设备unidad registro de lodo泥浆路井房sistema autoelevable升降系统sistema de deslizamiento井架滑移系统limpia brisas锚机anclas锚cable de amarre(arrastre)短索boya浮标equipo de manejo e izaje起吊和搬运设备máquina de diesel柴油机unidad de registro电测装置robot(submarino)潜水器la bomba de pozo profundo潜水泵metro米pie英尺pulgada英寸barco abastecedor供应船barco en espera值班船generador de emergencia应急发电机guardia de día o noche白班/夜班potabilizadora造水机unidad de desalinización造淡机cambio de guardia倒班cuadrilla船员compresor de aire空压机calentador涡炉sistema de aire acondicionado空调系统bomba de servicio del agua salada海水供给系统Posición岗位calados吃水colchón de aire/intervalo间隙/气隙penetración（桩腿插桩）入泥Evacuación撤离sistema de drenajes排污系统generador发电机transformador变压器motor de corriente directa直流马达motor de corriente alterna交流马达sistema control de fuegos消防控制系统sistema de detección de fuego火情探测系统plataforma de perforación钻井船proa船首popa船尾parte delantera船首的parte trasera船尾的babor左舷Estribor右舷cubierta superior上部甲板sistema de CO2二氧化碳系统cubierta principal主甲板/管子甲板habitacional生活区Sistema de fuego消防系统fijo de estinguidor固定piso de perforación钻台estinguidor portátil移动灭火器puente de mando驾驶室cuarto de control控制室extinguidor de contra incendio消防设备cuarto unidad de cementación固井泵房sistema de espuma泡沫系统bote salvavidas救生艇balsa salvavidas(inflabe o cacahuate)气涨式救生筏pescante吊艇架cuarto compresores de aire空压机房cuarto control de preventores BOP控制房cuarto de radio电报房cuarto de máquinas机房cuarto héice de proa推进器房cuarto de bombas de lodo泥浆泵房almacén材料库房cuarto de pinturas油漆库房pata桩腿columna/lingada立柱（3单根为一柱）tramo单根doblado弯头codo弯头submarina tuberconector接头acíorta短钻杆cuarto de qumicío散装仓barrena钻头presa de lodo泥浆池contrapozo园井甲板/月池área de rack espaciador隔水管排放区rampa滑道/猫道tanque de lastre桩脚箱flotador浮箱cuarto de bombas（半潜式）压载泵舱cuadro钻头盒conexión caja母扣pión公扣abre hueco开眼钻头repasador扩眼钻头pescante exterior打捞筒canasta打捞篮Cafetería咖啡区molino磨鞋oficina de la plataforma平台办公室Comedor餐厅molino de chatarra平头磨鞋pescante interior打捞矛sala de recreación娱乐室tapón pescante打捞公锥sala de televisión电视房combinación madrina转换接头cuarto de cambio/vestidores工衣房herramienta de fondo下部钻具组合V.C.P.浮阀Tubería de perforación钻杆hierro铁drill collar钻艇acero钢Tubería extra pesada加重钻杆Madera木Elevador吊卡llave de conexión上扣大钳químico化学品cemento水泥llave de quiebre卸扣大钳chaqueta de lodo泥浆防喷盒media changuera套管扶正台cuña卡瓦araña卡盘rápido/ratonera鼠洞barita重晶石agua potable淡水agua de perforación钻井水agua de mar海水combustible可燃物diesel柴油rodadora Kelly方钻杆旋转器macho Kelly方钻杆阀estación de gas加气站avión helicóptero直升飞机llave de cadena链钳lubricante润滑油tubería de revestimiento套管Tubería de producción油管grasa黄油grasa para roscas丝扣油martillo震击器rosca de mano derecha正扣rosca de mano izquierda反扣estabilizador扶正器conejo通径规camisa尾管conductor导管guarda rosca护丝agua para lastre压载水auga de achique舱底水gasolina汽油lodo泥浆bentonita般土aditivo添加剂sosacáustica烧碱meterial pesado加重材料thiner稀释剂nitróeno氮气engranaje齿轮soplador de motor eléctrico de malacate绞车电机风机Hidrógeno氢气H2S二氧化硫cuarto de SCR钻台配电间acetileno乙炔fluido hidráulico液压油martillo铁锤desarmador螺丝刀multimetro万用表tanque de viaje计量罐DES顶驱风机gusano搅笼/螺旋输送系统agua de enfriamiento de freno mago涡磁刹车冷却水máquina de soldar焊机barra撬杆botella de circulación循环头válvula macho旋塞阀grillete卸扣/卡环Estrobo钢丝绳套válvula de contrapresion单流阀válvula chec单流阀contenedor集装箱charrola接油盘Campana喇叭管preventor superior上闸板preventor de corte剪切闸板cruzeta四通ariete闸板carrete espaciador升高管Medioárbol采油树bonete盲堵tapón ciego盲堵sondeo(采油树)上阀门Quebrar卸扣apretar上扣estación hidráulica盘刹液压站tapones de levante/huevo提丝dado卡瓦牙/牙板conejo通径规calibrador通径规muela para llave de cadena链钳牙llave steelson管钳llave de golpe锤击扳手anillo钢圈control de motor司钻房控制台indicador de peso举重表control maestro de función de topdrive顶驱控制台torque metro大钳拉力器silo灰罐Grúa mecánica柴液吊guía de cable/avión排绳器grúa eléctrica电吊separador de gas y lodo油气分离器rol de cable挡绳器cablestante猫头tambor de malacate绞车滚筒ancla死绳固定器rotaria转盘sensor freno de corona过卷阀(防碰天车)changuera二层台riel(绞车)滑轨camisa缸套camisa滑套área de silos de cementos y barita灰罐区gato井架滑移爬行器quemador燃烧臂cabezal套管头bajante生产管柱roll防磨滚条freno mago涡磁刹车grapa sujetadora de cable malacate活绳头Sistema hidráulico de freno de tambor malacate高/低速离合器motor eléctrico de poder para malacate绞车电机área de producción生产平台rodillo刷漆滚筒pistón活塞Vástago拉杆Válvula凡尔asiento凡尔座freno de disco盘刹tanque de agua aceitado/oleosa污水柜tanque de aceite gastado污油柜Monitor消防炮contravástago中心拉杆portavástago中心拉杆mezcladora混合泵cebadora灌注泵supercargador灌注泵acabado面漆asfalteno沥青sedimento沉积物caseta de perforador司钻房bocina喇叭carda碗刷cepillo de copa trenzada碗刷cámara de pulsación空气包filtro滤网/滤芯cedazo滤网Oxidacción锈herrumbre铁锈encelar打蜡árnes de seguridad安全带Koomey库美(储能器) desplazamiento替换retenedor桥塞bomba neumática气泵preventor ciego盲板Tubería flexible盘管Coil tubing连续油管línea de matar压井管线bomba de viaje计量泵pintura primaria底漆generador de auxiliar应急发电机introduir nitrógeno气举Estimulación（增产措施）压裂enchufar sello插入密封colgador套管挂recorrido de inspección巡检higiene清洁válvula de tormenta井下安全阀zapata引鞋acordonamiento安全警界先porta manguera管线架子buje de desgaste防磨补心goma xantana bache viscoso稠泥浆Anomalía整改项bache alcalino碱性泥浆turbo generador涡轮增压器tijera剪刀grasera黄油嘴/黄油枪aparejo准备válvula de pie考克válvula de seguridad单流阀disparar射孔consola控制面板cámara de congelación冰库cámara de refrigeración保鲜库presión espacio anular环空压力pezbajo落鱼aforo取样Multifásico多管线的estrangulador节流阀almacén de la grúa将军肚eléctrica gato hidráulico柴液吊液压缸warner柴液吊大钩bola mecánica柴液吊小钩oreja吊耳empacador封隔器parte tubería主甲板presión de bomba泵压Fricción摩擦fluido empacante隔离液molino磨鞋doble caja liso双母接头codo弯头enfriador冷却器alcanerilla下水道drenaje下水道destapar疏通equipo de corte气割工具soplete气割枪extención插排prensa台钳varilla soldadura焊条electrodo焊条cortador切割机careta para soldar面罩peto围裙montacarga叉车disco de corte切割砂轮片reflector探照灯bailalina去锈枪diferencial葫芦diferencial导链brida法兰karcher de water blaster喷水清洁机esmeril砂轮机módulo凡尔提módulo冷缸purificador净油机recargadora灌注泵cámara de CO2二氧化碳装置tratadora de aguas negras污水处理器laboratorio químico泥浆化验室caneca垃圾桶AST工作安全分析cuarto químico散装仓válvula tipo volante圆盘阀embudo漏斗trompo de barita漏斗罐tanque de agua potable生活水柜indicador de nivel de lodo泥浆探头área de presa de lodo泥浆池区presa de bache#5#6药品池balanza para checar densidad de lodo比重仪presa de asentamiento沉砂池equipo sólido离心机pulpo(desarendadora y desacilladora)除砂除泥器hule limpiador para TP刮泥器Conexión rápida para manguera快速接头sincho扎带lona凡布termostato恒温器brida法兰/马笼头carrete滚筒adelgazador稀释料endurecedor固化剂bomba de prueba hidrostática试压泵motor eléctrico de gusano搅笼齿轮箱banda de maníobra吊带brocha刷子acumuladora储能器diferencial neumático吊BOP sistema hidráulico液压站banda para motor皮带perro卡环abrazadera卡箍gato爬行器unidad de alta固井泵房caja de recorte岩屑箱malla筛布reculador de presión减压阀cortacircuito保险盒fusible保险felástica百棕绳teflón para el gusano搅笼耐磨板habilitar预制prefabricar预制bomba de pulmón隔膜泵interfono simultáneo双工对讲机trompo de cemento水泥漏斗罐amplificador de potencia功放palanca手柄tuerca unión由壬W-40afloja todo除锈剂conexión de muela牙扣快速接头Espárrago螺丝杆doble piñón方保doble piñón双公接头caja方钻杆kelly方钻杆tuerca de presión自封螺母silicón硅胶segueta锯条arco锯子tanque de mezcladora混合罐cuarto de mecánico机械工具房torno车床taladro industrial tipo de mesa台钻lija砂纸mesa pulidor砂轮机diente para llave钳牙cuerda石棉绳plato皮碗/传感器胶囊sensor传感器balero轴承Multifásico孔板装置dispersante分散剂desengrasante脱脂剂caudal流量estrobo de seguridad安全绳avituallamiento耗材topar碰Gárgol槽ranura槽hermeticidad紧度mesa de caliente保温台triquete制动Maletín公文包tambor de frenado刹车鼓sistema de arriado救生艇下放系统pescante救生艇吊艇架insultar责骂agresivo侵略性的barricada街垒sistema de liberación救生艇释放装置domo救生艇救生衣fisura裂缝pasillero清洁工Trasmisión救生艇传感监察表quilla救生艇龙骨navaja刀片tope限位probar encendido点动运转arrancar de prueba点动运转resistencia电阻librera许可pinchazo扎círtico关键的Rellenar填充Lámina薄层铁板perica活动扳手unidad tubería flexible盘管llave inglés英制扳手arropar包裹llave española/francesa开口扳手poner protección contra agua.防水处理llave estrella梅花扳手cabeza inyectora para TF盘管送入器matraca套筒扳手dado套筒llave alén内六角扳手llave T T型扳手Steelson管钳llave recta管钳llave cruz十字扳手Maneral工具手柄abrelata开罐器pulir抛光adverso正面的reverso反面的atascar堵塞aislador绝缘子trasegar el aceite usado del tanque al totter将污油柜里的污油打入污油罐bomba de pozo profundo潜水泵extractor排气扇corredera滑槽empaque密封patín锈desechable一次性的adosado正在产油的采油树区Rotapié踢脚板preliminar预测cuarto de distribuidor eléctrico配电间fluorina氟Térmico热的tercer nivel三楼base底座guarnido护绳油residuo废弃物Intercambiador de calor de aceite机油热交换器cuarto resguardado燃料库flecha阀杆muelle软垫brújula指南针bomba de alta presión高压泵refrigerante制冷剂desfogue排气管remo船桨vidrio玻璃mastil桅destorsedor防打扭装置tonelada吨cartucho墨盒higiene industrial0排放tambor桶Collarín安全卡瓦coladera地漏片desmontar拆卸triturador食物粉碎机merilla标尺peine二层台排杆架finger二层台排杆架filtro de algodón造水机精滤芯reposición复位lengua二层台猴台membrana造水机膜元件filtro de plástico造水机碟式滤芯canal de lodo泥浆槽fluómetro流量计tacón de hule减震胶块válvula compuerta直角阀Cobertizo棚子pala de punto尖头锨chaveta销子planchas antiderrapantes防滑铁地板parrilla iruin花格板rasquetear除锈regulador para sople气焊割嘴barreta de uña撬杠destorsedor万向轴regañar责骂tarima de tubería立根盒gravedad重力aditamento阀芯Desagüe排水管cantilever悬臂tanque de fluido refraccionamiento配件reducción变径coples短接头(estrobo)vigueta小梁andamio脚手架tubing配管tubero管工pailero铆工cilindro de levante提丝tapón sólido试压塞impureza杂质soldadura a tope填充焊接conrotación y bombeo开顶驱+开泵aluminio alta temperatura高压铝漆resorte弹簧pedestal retráctil防坠落葫芦atraparriento卡钻brecha窟窿，洞Pinza钳子boca de liner套管挂gafas吊环horizontal水平的Vertical垂直的tornillo de ancla自攻螺丝tornillo autoperforante自攻螺丝tornillo de cabeza achatada平头螺丝límites de la autoridad权限pinza para terminal压线钳relevado de esfuerzo消除应力portímetro万用表Isométrico施工图纸T三通probador de copa试压塞barco grúa浮吊pistola de mezclado de lodo泥浆枪marro锒头rellenadera放压大门compactador de basura垃圾打包机matraca棘轮扳手contrapeso配重块terpedo铅块empacadura graficada石墨盘根transmitidor de presión neumático气动抗震压力变送器balancín平衡杆cedazo de baja presión泥浆进池低压滤管Chalán平驳panel de distribuidor配电柜línea de succión上水管线salinómetro盐重计industrial limpia0排放mica有机玻璃tubo lavador冲管válvula de cuatro vas tresíposiciones三位四通阀pedernal燧石Pantrógrafo切管线的液压钳pinza de corte diagonal偏口钳pinza de punta larga尖嘴钳molibdeno ariete ciego corto短盲板ariete valiable变径闸板capucha头盔thermo-anemometro手持式风速仪pasteca de bisagra滑轮canula supraglotica呼吸面罩linterna手电supersaco大袋子tapa de buje扒杆球瓦solera马脚polipasto扒杆变幅滑轮balata刹车片torreta警报灯matachispa灭火花cable coaxial有线电视同轴电缆cople deslizante transversal横向perpendicular纵向crayones de jabon滑石orificio孔válvula de contrapresión F箭式浮阀registro测井tomar survey测斜probar integridad地层测漏agua intersticial缝隙水flesómetro钢卷尺línea alimentadora de grasa注黄油管线Extensión单头钩索具sistema de matachispa灭火花装置broca钻嘴dado套筒amortiguador减震器timón舵resorte弹簧interruptor de límite限位开关costura缝WPS焊接工艺文件PQR焊接工艺评定报告Aleación合金solvente溶剂cuarto de control主MCCtobera排气口escape排气口barandilla栏杆candado锁bastidor架子esqueleto架子platina工作台refaccionamiento零件torpedo架工助爬器motor de arranque启动马达fase abierta缺相tolva护罩piqueteo除锈枪除锈escariado碗刷除锈cobertor毯子Sábana床单winche de acenso personal载人气动绞车pulpo doble多脚钢绳索bobina para válvula selenoide电磁阀线圈rack metálico气瓶架soldar con autogeno气焊tolva斗状容器regadera花洒porchadora压线钳camarote寝舱Cárlop石棉neopreno氯丁橡胶carcasa风筒/护罩matt.prevenito防腐保养arandela垫圈/垫片remachadora打钉机sulfuro硫化物prensaestopa填料函conexión填料函porta camisa缸套背帽contra tapa上水压盖guilla凡尔销hidrante消防栓motor de fondo井底马达Título de concesión para descarga de...排放特许证separador de aguas oleosas ducto油水分离管道cremallera de tracción牵引齿轮Cárte柴油机齿轮箱máquina de hielos制冰机condensador冷凝器cortafuegos防火墙manpara contra fuegos防火墙cabeza de bomba de alta presión高压泵泵头estrobar marcador metálico油性笔madejo线总成despegar valero+chupón转喷器芯子bomba hidroneumática绞车水气龙头lodo de base agua水基泥浆banda deslizable de cable拖链portacable flexible拖链Quillotina tornillo calibrador del freno del winche en la orquilla气动绞车手动刹车前部连接lodo de base aceite油基泥浆LWD随钻录井MWD随钻测井barbiquejo帽带contacto插座toma corriente插座enchufa插头inhibidor de corrosipeso钻压margen de jalón最大拉力relevador继电器línea de ignición燃烧臂供气管线Oriendación定钻进方向portelectodo电焊钳canaleta电缆桥架cableado布线pelar el forro剥电缆护皮sling划动钻进desliza划动钻进batador de golpe冲子Cuatín eléctrico电笔biqueta工字钢contador de embolada泵数传感器alimentaciónde24V24V控制电源graver背钳1etapa一开lima cuadrada锉刀fleje绑带embrague离合器bisagra合页cámara de admisión进气凸轮1succión一开guía fija de torque扭矩梁固定装置gantelero挡桩Capuchón气瓶顶盖valor de rendimiento屈服值cedazo滤网tiempo atraso井底到井口的循环high torque气动扳手optimizador hidráulico井下清洁器viaje de reconocimiento通井sonda井下探测仪tubo en S鹅颈管línea de flote回流管线trompo de cemento固井水泥罐tubo florecente mordaza背钳oligoceno渐新代eoceno新生代paleoceno古生代caída lodo返出槽meta目标Machuelo丝锥(套丝用)tarraja扳牙(攻丝用)acoplamiento联轴节manivela IBOP内防喷器曲柄eslabón吊环pivote支轴emulsión inversa deshidratación乳脱水液转相suero生理盐水auga destilada蒸馏水espiral螺旋形的canica大理石tubo frío单根gravitación外有引力balastro镇流器cople retención浮箍cuadrado方管copia de certificado del calibrador de diesel柴油流量计记录纸media luna环板seguro安全销perno de junta连接销retenedor定位销centralita配电盘jet钻头喷嘴reciprocante反复的puenteado断续的Ciclo capacidad interior钻杆内容积retenedor桥塞admisión吸收trapiador地拖头escoba扫帚escuridor刮水把chipsam活络管线Acrílico丙烯酸encharcamiento de agua积水soga绳子reata绳套monel metal蒙乃尔白铜ravioles饺子yugo opresor顶丝estopero套管头通顶丝的孔tarima化学品木台canica小球impermeable雨衣compásdia圆规frágma皮碗tarraja eléctrica套丝机。

井场常用语Vocabularios Usuales de Perforación安全监督supervisor de seguridad,EHS / safetysupervisor,HSE保安guardia/guard叉车司机montacarguero,operador de montacarga材料员bodeguero/ storekeeper 场地工patio/ roustabout厨师cocinero/ chef打捞工程师ingeniero de pescar/ fishing engineer打水工aguadero大班代班队长tool pusher地质工程师(ingeniero) geólogo/ geo-engineer电气工程师(ingeniero) eléctrico/ electric engineer电工electricista/electrician吊车司机gruísta定向工程师ingeniero direccional/ directional engineer翻译traductor,intérprete/translator,interpreter 服务员salonero / waiter高级工程师ingeniero de alto rango/haster engineer焊工soldador/ welder护士paramédico, enfermero/ nurse机械工mecánico/mechanic机械工程师ingeniero mecánico/ mechanical engineer监督助手ayudante decompany/company boy(girl)技术员técnico/technician井架工encuellador/ derrickman 面包师panadero/ baker泥浆工程师ingeniero de lodo/ mud engineer平台经理gerente del taladro/ rig manager清洁工camarero / cleaner勤杂工varios servicios,campamentero/factotum司钻maquinista,perforador/ driller司机长aceitero,motorista/motorman司机chófer/driver士兵soldado/soldier洗碗工posillero洗衣工lavadero, lavadera / laundryman,laundress项目经理gerente del proyecto/ project manager项目副经理subgerente del proyecto/ project vice-manager小班代班队长supervisor(de cuadrilla))/tour pusher协调员coordinador/coordinator 医生doctor,médico/ doctor营地管理员administrador de campamento总监superintendente /superintendent钻井监督company man钻工cuñero/ floorman,roughneck钻井工程师ingeniero de perforación/ drilling engineer钻头工程师brocologo/ bit engineerS C R 房caseta de SCR电工房bodega eléctrica顶驱房TD house工具房bodega herramientas/tool house固控区control de sólidos/solids control会议室sala reuniones, sala de reunión机械房bodega mecánico接头房bodega de perforación井架torre,mástil/derrick,mast 库房bodega/warehouse门房garita de guardia配料区químicos钳工房taller soldadura/work shop 燃料房bodega aceites燃油区zona de combustible食堂comedor/dining room停车场parqueadero,estacionamiento,aparcamie nto/parking吸烟区área de fumar/smoking area洗衣房lavandería/laundry液气分离器desgasificador,chocador/poor boy营地（井上）minicamp营地（主）cámper principal/maincamp 远控房cúmmig,acumulador/koomy震动筛saranda/shaker钻杆架burro /pipe rack大门坡道rampa/ v-door大钩gancho/ hook大绳cable de perforación/drilling line大支架caballete底座subestructura/ substructure 顶驱轨道riel/track顶驱top drive电缆槽bandeja de cable /cable rack 二层台encuelladero / monkey board防碰天车protector de corona/ crown o-matic护栏pasamano /handrail滑轮polea/ pulley滑轮组aparejo/ block绞车malacate/ drawworks井口cabezal/ wellhead井架大腿pata de torre/ derrick leg 井架灯lámparas de torre立管standpipe立根盒canasta de tuberías/setback 猫道planchada/ catwalk牛头la ¨A¨偏房casa de perro/ dog house 气动小绞车winche /winch钳尾绳桩子poste人字梁tijeras/gin pole司控房caseta de perforador, cabinade perforador/ driller’shouse鼠洞ratonera/ mousehole水龙头swivel水龙带manguera de lodo / mud hose逃生滑梯resbaladera套管扶正台encuelladero de revestimiento /stabbing board梯子escalera/ stair天车corona/ crown液压猫头gato hidráurico/hydraulic cat液压站unidad hidráurica/hydraulic unit游车bloque viajero/ travelling block圆井cóntrapozo/cellar指梁finger board转盘rotaria/ rotary table钻台mesa/drill floor, rig floorA部分section A,CF(casing flange)B部分sección B/ section B,TF BOP试压桩BOP test stumpH2S演习simulacro de sirena /siren drill半封ariete de tubería / pipe ram变压法兰adaptador de flanche ,adaptador de brida/ flange adapter单闸板preventor single/single preventer点火装置quemadero顶密封sello de pipe ram法兰flanche, brida/flange防喷演习simulacro de control de pozos/ BOP drill防喷措施procedimiento de control de reventones /blowout prevention proceduer防喷器BOP(preventores de reventones/blowout preventer)防喷盒barracho/mud guard分流器,低压封井器diverter钢圈ring gasket节流管汇choke manifold节流管汇控制台control remeto de choke manifold/choke manifold remote control环形anular / annular,hydrill 剪切闸板ariete cortador / shear rams井喷reventón/ blowout井控设备aparatos de control de pozos/well control equipment井控,防喷control de pozos / well control井控证certificado de control de pozos/well control certification空气管缆manguera de aire/air cable喇叭口niple de campana/bell nipple,mud cross,riser喇叭口袖子camisa de campana/dress sleeve立管standpipe平行闸板阀gate valve气缸,气瓶cilindro/ cylinder前密封enpaque de pipe ram 全封ariete ciego / blind rams 失控descontrol/out of control 司控台control remoto de BOP/driller’s console,BOP remote control试压单gráfico四通drilling spool/carrete de perforación手轮volante/handle wheel双闸板preventor doble/ twin preventer, double preventer套管头cabeza de revestimiento/casing head蓄能器acumulador/accumulator液气分离器chocador/ poor boy远控房cúmmig,acumulador/ koomy闸板总成juego de arriete /ram assembly闸板芯pipe ram转换法兰adaptador/adapter回压阀válvula de seguridad/back pressure valve, safety valve顶驱保护接头saver sub导管(tubo de) conductor/conductor (pipe)短钻杆pup joint方钻杆cuadrante /kelly扶正器estabilizador/stabilizer(stb) 浮阀接头válvula flotadora/float sub 贯眼扣FH,full hole护丝protector de rosca/threads protector回压阀válvula de seguridad加重钻杆heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall drill pipe,HWDP金刚石钻头PDC,broca policristalina 立柱parada,pareja/stand螺旋钻铤tricola espiral /spiral drill collar内平扣IF,internal flush刃aleda/blade三牙轮钻头broca tricónica/tricone bit 双根doble/double套管revestimiento,revestidor /CSG,casing提升短节portamecha /lifting sub尾管drilling liner无磁钻铤monel循环接头cabeza de circulación/circulation head正规扣REG,regular震击器martillo/jar转换接头crossover钻头接头bit sub钻铤tricola, botella /drill collar,DC钻杆tubería/drill pipe,DP钻柱sarta de perforación/drill stringn, trasteo) / movilize(movilization)安装armar, instalar/ rig up,install整改modificar,modificación/modify,modifica tion 开钻iniciar la perforación /spud in下导管bajar conductor固导管cementación de conductor 一开primera sección下表套bajar revestimiento superficial/running surface casing固表套cementación /cementing装防喷器montar BOP/rig up BOP 试压probar presión/test pressure二开segunda sección完钻terminar la perforación/ finish drilling电测registro eléctrico/electric logging下油套bajar revestimiento de producción/running production casing固井cementación/cementing装井口montar cabezal/nipple up well up试压probar presión/test pressure拆卸desarmar/ rig down完井completación/completion靶心变向器rebel tool侧钻desvio/sidetrack测斜survey测斜仪equipo de survey/survey instrument定向orientación/orientation定向器，造斜器whipstock方位角azimuth工具面tool face狗腿肚patas de perro/dog leg降斜caer inclinación,caer ángulo /drop off井斜inclinación, ángulo /inclination, angle井眼轨道,井身剖面trayectora delpozo/well trajectory螺杆motor de fondo/motor ofbottom,PDM（positivedisplacement mudmotor）扭方位hacer corrección/make up correction水平位移desplazamiento horizonal/horizonal displacement水平井pozo horizontal/horizontal well稳斜mantener inclinación, mantener ángulo / hold inclination无线随钻测斜仪MWD(measurement while drilling)无磁钻铤monel造斜deslizar/ slide造斜点KOP(kick off point)增斜construir inclinación,contruir ángulo / build up憋钻bit touching刺漏hueco en tuberías/washout 顿钻percusión井漏perdida de circulación/lost circulation井喷reventón/blowout井塌derrumbe,derrumbamiento/cavein,slough泥包embolamiento / balling气侵influjo de gas/gas flux卡钻pega/sticking（泥包卡钻pega de embolamiento/balling-up sticking; 砂桥卡钻pega del punte de arena/sand bridge sticking; 沉砂卡钻pega de sedimiento/solids setting sticking; 键槽卡钻pega de dog leg/kesy seat sticking; 坍塌卡钻pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻或泥饼粘附卡钻pega de lodo/mud sticking; 小井眼卡钻pega de hoyo pequeño/undergauge hole sticking; 缩径卡钻pega de expanción de formación /formation expanding sticking; 顿钻卡钻pega de percusión /drill string free-fall sticking; 落物卡钻pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻pega de cemento/cement sticking）水侵influjo del agua/water flux 跳钻bit jumping溢流,井涌patada/kick遇阻apretado, problema de arrastre /touch down,touching resistance绷(钻具) quebrar /L/D,lay down璧厚espesor de pared采油树árbol de navidad/christmas tree迟到时间fondo arriba/lag time待命standby倒划眼rimar hacia arriba/backream倒大绳cortar cable de perforación/cut drilling line顶替desplazar, desplazamiento /displace, displacement短起下viaje corto/short trip短循环circuito corto方入kelly down反转izquierda/left干净返出retornos limpios工况condiciones del hoyo/hole condition关井cerrar el hoyo/shut in灌浆bombear lodo/pump mud 滑大绳deslizar cable de perforación /slip drilling line划眼rimar,repasar/ream环空espacio anular活动钻具maniobrar/reciprocate建立循环normalizar circuración接conectar接单根，接立柱hacer conección接箍conexión井口cabezal/wellhead井深profundidad / depth井眼hoyo/hole井底fondo / bottom井壁pared del pozo/hole wall 井眼容积volumen de hoyo/hole volume井下螺杆motor del fondo/motor of bottom井内不规则caberna校正井口alinear top drive con la mesa rotaria开发井pozo de desarrollo扩眼ensanchar裸眼井hoyo abierto/openhole内防喷válvula de top drive/IBOP 喷嘴boquilla/nozzle碰水泥塞topar cemento/ tag cement 碰水泥塞面TOC,tagging on cement起下钻hacer viajes/trips起钻sacar tuberías/POOH(pull out of the hole)卡泵sujetador屈服点punto cedende取芯桶barrel日报reporte diario/daily report 上提阻力sobrearraste,sobretensión/overpull上提钻具重量drag up上扣torquear,dar torque /make-up上提arriba,levantar,subir/up上下活动钻杆work the pipe up&down设计井深profundidad programada 送钻feed off水眼chorro / jet水眼冲击力fuerza de impacto chorros 套管鞋zapato de revestimiento/casing shoe通井viaje de control/wiper trip 拖架子rig skidding下放钻具重量drag down下钻bajar tuberías/RIH(run in the hole)下放abajo,bajar/down泄压sacar presión/bleed off pressure卸扣desconectar,desconección/break out修井队chivo悬重peso en la sarda/hook load旋转rotar循环circular(circulación)/circulate(circulatio n)压力降presión perdida/pressure drop 压井matar pozo/ kill well一圈una vuelta油层zona de interés圆井cóntrapozo/cellar直井pozo vertical/straight well正转derecha/right震击martillar注水井inyector de agua转速rotaría,RPM(rata de revolución /revolution per minute)钻进perforando/drilling钻井队taladro钻具记录tally钻压peso sobre la broca/weight on bit,WOB钻速ROP,rata de perforación坐封井器montar BOP/NU BOP坐卡瓦asentar cuña/setting slip滑大绳correr cable校正井架nivelar torre con el hoyo刹车片Zapata de freno保险销clavo de bomba备用泵Stand-by pump泵bomba/pump沉砂罐，锥形罐trampa /settling tank出口管线línea de flujo / flow line除气器separador de gas /degasser 除泥器limpiador de lodo/desilter 除沙器desarenador/desander低泵冲测试rata,reducida,rata baja/slow pump rate护裙mandil缓冲罐tanque de viaje /trip tank 缓冲槽bolsillo/possum belly混浆罐tanque de mezcla/mixing tank开泵prender bombas关泵apagar bombas泵冲estroque，embolada/stroke 罐tanque/tank灌浆管线línea de llenado / fill line 灌注泵alimentadora,centrífuga,cargadora/charg ing pump灌浆接头pin conecta con mariposa 剪切泵bomba de corte/shear pump搅拌机agitador/agitator冷却水罐tanque de enfriamiento/cooling water tank离心机centrífuga/centrifuge立式罐tanque de cemento/cementing tank漏斗embudo，tolvas/funnel,hopper泥浆枪pistola de lodo/mud gun泥浆泵bomba de lodo/mud pump,MP泥浆料materiales de lodo/mud materials泥浆罐tanque de lodo/ pits泥浆槽canalete泥浆池piscina de lodo/mud pool 排水管línea de descarga/discharging line 配浆罐tanque de píldora,pildorero/pill tank喷淋泵bomba hidráulica/hydraulic pump上水管línea de succión / suction line上水泵bomba de succón /suction pump上水罐tanque de succión/suction tank筛布malla潜水泵bomba eléctrica, bomba sumergible循环罐tanque de circulación/circulation tank预混罐tanque de premezcla/ pre-mix tank振动筛saranda/ shaker比重peso de lodo/mud weight 残渣residuo次氯酸钙hipoclorito calcio稠浆píldora viscosa/high viscosity pill触变性tixotropia/thixotropy电解液agua electrónica动切力YP,yield point废浆/井液efluente返出fondo arriba钙calcio/calcium固相sólidos /solids固含contenido de sólidos /solid content固控control de sólidos/solids control固色剂fijador含砂量contenido de arena/ sand content剪切力esfuerzo cortante/shear stress静液压力presión hidrostática苛性钠soda caústica颗粒partícula/particle可溶性,溶解性solubilidad/solubility冷却水agua de enfriamiento/cooling water离子ion/ion离子的iónico/ionic硫酸铝sulfato de aluminio流变性reología/rheology漏斗粘度viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity滤失性filtración/filtration滤失量perdida de fluido/fluid loss 润滑性lubricidad/lubricity氯离子cloro/chlorine密度densidad/density钠sodio/sodium泥饼torta/cake泥浆lodo/mud,drilling fluid粘度viscosidad/viscosity浓度concentración/concentration膨润土bentonita /bentonite粘土arcilla/clay排量galonaje,caudal /flow rate 前置液enjuagar/preflush清扫液píldora limpiadora/sweep 生石灰cal viva湿度humedad失水率API fluid loss苏打soda,bicarbonato de sadio/ soda熟石灰cal apagada塑性粘度PV,viscosidad plástica/PV,plastic viscosity酸化acidificación水基 a base de agua碳酸钙carbonato de calcio添加剂aditivos稀释剂dulición岩屑corte /cutting原料químicos/chemicals蒸馏水agua destilada重晶石barito,baritina/barite重浆píldora pesada/slugIndiferenciado (espesor---4550~4850:arenisca de grano fino amedio(espesor:500);arcillolita; arenisca degrano fino)Orteguaza (espesor---920~1000: arcillolita, lutita, arenisca de grano fino) Tiyuyacu [espesor---1650: limolita, arcillolita, arenisca de grano fino, conglomerado cuarzoso(inicia 200 debajo de Tiyuyacu superior; espesor:100) y conglomerado chert(inicia 400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior; espesor:400~500)]Tena (espesor---930~970: arcillolita, caliza,arenisca)Napo (espesor---1000: lutita ycaliza--410; arenisca--240;caliza--20; arenisca--150;lutita,caliza yarenisca--110)Hollin (espesor---？: lutita, caliza y arenisca--50; arenisca--？)表层压力presión superficial/surface pressure长石feldespato/feldspar沉积层sedimento/sediment层estrato,estratificación层断intervalo/interval地下水层nivel freático地层试漏, 地层完整性试验probar integridad, prueba de integridad de formación断层falla /faultage粉砂岩limolita/siltstone缝隙水agua intersticial钙质的calcáreo海绿石glauconita火山岩volcánica/volcanian含水层acuífero黄铁矿pirita灰岩caliza/limestone化石fossil夹层interestratificación/i nterbed金刚石diamante/diamond矿石mineral/mineral颗粒grano/grain孔隙度porosidad/porosity卵石guijarro/pebble砾石conglomerado/conglomerate煤carbón/coal煤屑clástico de carbón泥岩arcilla ,arcillolita/claystone凝灰岩toba/tuff膨润土bentonite破裂梯度gradiente de fractura/fracture gradient破裂fractura/ fracture砂arena/ sand砂岩arenisca/sandstone渗透性permeabilidad/permeability石质的lítico石英cuarzo/quartz石膏yeso/gypse燧石,黑硅石chert水合hidratar/hydrate坍塌collapse脱水deshidratación碳酸钙calcita,carbonato de calcio碳水化合物hidrocarburo líquido细的fino/fine玄武石dolomita/dolerite岩芯núcleo/core岩性litología/lithology页岩lutita/shale硬石膏anidrita/anhydrite油层zona de interés/zone of interest,reservior安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps袋saco /sack吊卡elevator短套管pup joint分级箍división de cementación/D.V. tool浮箍collar de flotación/float collar浮鞋zapato de flotación/float shoe扶正器centralizador/centralizer,bow centralizer (双弧行)灌浆管线línea de cementación,macarroni/cementing line,spaghetti回流back flow候凝esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement 卡盘plato base/plate base,single 领浆lechada de relleno/lead slurry气动卡瓦cuña neumática/spider气动扳手llave neumática上胶塞tapón superior/top plug水泥cemento/cement水泥浆lechada de cemento/cement slurry水泥头cabeza de cementación /cement head水泥塞tapón de cementación /cement plug套管分割器dam packer套管钳llave de casing/casing tong 套管鞋zapato de revestimiento/casing shoe尾浆lechada de cola/tail slurry 下胶塞tapón inferior/bottom plug 循环接头facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de llenado automático 小吊卡pick up液压站unidad hidraúlica/hydraulic unit止推环anillo de retención/stop ring, stop collar坐胶塞asentar tapón/bump plug柴油diesel/diesel柴油滤行器filtro de diesel防冻油refrigerante飞机燃油helifuel钢盖cabezote黄油grasa/grease黄油枪grasero机油aceite/machine oil加油站gasolinera/gas station加油枪pistola de gasolina汽油gasolina/gasoline润滑油lubricante/ lubricant丝扣油grasa de rosca/thread dope 液压油aceite hidráulico/hydraulic oil柴油罐tanque de diesel/diesel tank油表medidor de aceite/diesel meditor安培amperio/ampere变压器transformador/transformer 保险丝,保险管,快熔fusible/fuse冰淇淋机heladera eléctrica并车alinear插头enchufe/plug插座toma/socket插板estención ,regla eléctrica厨具消毒柜esterilizador de vajilla导电性contuctividad灯泡foco电electricidad/electricity电路板tarjeta电源fuente de poder/power source电工房bodega eléctrica 电动机motor电流corriente eléctrica/electric current电流表amperímetro电压voltaje/voltage电压表voltímetro电阻R，resistencia/resistence 电容C，capacitancia，capacidad eléctrica电钮botón/button电瓶bateria eléctrica电缆cable eléctrico /cable电缆架bandeja de cables/cable rack电钻taladradora électrica电工胶带taipe电饭锅holla arrosera断路器interruptor二极管D,diodo发电机generador/generator发电房caseta de generadores防水胶布rollo impermeable防爆灯lámpara antiexplosiva风机ventilador,motor de aire/blower伏voltio，V/volt功率potencia /power合页bisagra烘干机secadora煎板plancha煎炸机freidora交流电CA ，corriente alterna/AC 焦距zoom接线板panel de conexiones接线图diagrama井架灯lámparas de torre开关interruptor,llave/switch烤箱horno,tostador/oven可调阻流器choke adjustable冷饮机juguera eléctrica配电箱caja termicas配电盘cuadro de distribución/switchboard启辉器activador,arranque paralámpara启动马达motor de arranque试电笔probador eléctrico示波器ósciloscopio/osilloscope手电筒linterna/ flashlight水箱radiador/radiator探照灯reflector/searchlight同轴电缆cable coaxial同步sincronización相fase/phase信号灯luz intermitente/blinker万用表multímetro/multimeter涡轮turbo无用功potencia reactiva洗衣机lavadora/washer线鼻子(接线端子) terminal荧光灯tubo fluorescente饮水机dispensador de agua有用功potencia activa镇流器balastos,bobina de inductancia执行器actuador直流电CC ，corriente continua/DC制冰机hielera/ice machine接触器cortador继电器relevador整流器rectificador电工胶带taipe扎带taire调速器governor叉车montacarga/folk lift车牌placa低平板拖车tráiler de cama baja/low boy吊车grúa/crane高平板拖车tráiler de cama alta灰罐车camión de cal刮雨器pluma/wiper后视镜retrovisor卡车camión/truck驾照licencia 喇叭pito离合器embrague/clucth轮子rueda/wheel轮胎llanta/tire面包车buseta/ minibus皮卡camioneta平板拖车tráiler手推车carretilla水泥车camión de cemento水罐车tanquero de agua挖掘机excavadora /grab行驶证martícula压路机rodillo,compactadora油罐车tanquero de aceite油门acelerador/accelerator自卸车winche( mancho),volquete/oilfield winch truckB型钳lagarto /”B” tong安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps保护套wear bushing补心bushing侧开式吊卡side door elevator吊卡elevator吊环brazos/bail方补心bushing cuadrado, bushing anguloso/ kelly bushing气动卡瓦cuña neumática卡瓦cuña/ slip钳牙muela/dies钳头mordaza, quijada / jaw提丝ayatola/lifting plug提升短节portamecha,levantador/lifting sub液气大钳llave hidráulica,llave depotencia/ power tong扳手llave/ spanner半园锉lima semiredonda扁铲espátula/flat shovel铲子pala/shovel锉刀lima/file多用死扳手llave mixta钢丝转钳alicates para alambre钢锯sierra /saw刮刀rascador/scraper管钳llave de tubo/pipe wrench 活动扳手llave de pico,llave inglesa, 剪刀tijeras/scissors开口扳手，死扳手llave de boca/open-ended spanner榔头combo/hammer老虎钳playo链钳llave de cadena/chain tong 螺丝刀screw driver麻花钻twist drill梅花起子desarmador de estrella梅花扳手,锤击扳手llave de estrella, llave de golpe内六方扳手llave exagonal/ hexagonal wrench扭矩扳手llave de torque/torque wrench平口起子desarmador plano卡簧手钳alicates para anillos/circlip pliers撬杠barra/bar丝锥(螺丝攻) macuelo,macho de aterrajar十字镐pico/pick手钳alicates/ pliers手斧hacha/ax(e),hatchet台钳prensa/entenalla台钻taladro/bench drill套筒扳手llave de copa/box spanner 凿子cincel /chisel钢板尺regla de acero /steel rule 卡钳calibrador/caliper米尺flexómetro内卡尺calibrador interno /internal caliper皮尺cintamétrica/tape measure 筛尺calibrador de laminos水平尺nivel/level外卡尺calibrador externo/external caliper油管尺cinta para tubería游标卡尺calibrador micrométrico/vernier caliper gauge钻头规bit gauge半月medias lunas/half moon扁钢acero chapado槽钢material “U”打火石chispero电镀的galvanisado短节niple堵头tapón方管tubo cuadrado钢锯sierra /saw钢锯条hoja de sierra钢锯架marco de sierra钢筋varilla de acero钢板platina,plancha割枪torch割枪头子boquillas工字钢marco“H”管线切割器cortador de tubo焊接soldadura/welding焊工面罩escudo facial,careta de suelda焊工手套guantes soldar焊枪soplete焊工护袖manga cuero焊条electrodos/welding electrode, welding rod角钢ángulo/angle螺纹松动剂anti -oxidante抛光机pulidora磨光机片disco de corte气焊soldadura con gas卡子abrasadera砂轮rueda abrasivo砂轮机esmeril砂纸lija三通la “T”/tee深色玻璃vidrios oscuros(焊工面具上使用)铜焊条varilla bronce透明玻璃vidrios claros(焊工面具上使用)弯头codo/elbow围裙mandil氧气瓶botella de oxígeno银棒varilla de plata油壬unión/unionO型圈,密封圈o-ringU形卡la ¨U¨/ shackle背钳backup wrench板擦borrador de pizarra报警器alarma/alarm别针pincha变速箱cambio de marcha,vestido-caja/gear-box玻璃钢管tubo fibra de vidrio玻璃胶siliconas波纹管bellows as插销cerrojo衬垫packing磁石Íman./magnetic齿轮engranaje/gearing冲管tubo de lavador/wash pipe 传感器sensor传感器膜片diaphragm传动箱caja de transmisión/transmission box挫子escofinas打捞篮cesta de pesca/fishing basket打气筒émbolo单流阀válvula choke /choke valve 导链tecle, señorita/stinger,chain block,tacle tensor,running sling电潜泵bomba eléctrica/electric pump垫圈arandela /washer吊带faja蝶阀válvula mariposa/butterfly valve钉子clavo/nail顶棚techo/roof堵丝tapón/plug短节niple断线钳cortadora鹅颈管gooseneck阀门válvula/valve法兰brida,flanche/flange方管tubos cuadrados防渗布geomembrana辅助刹车freno auxiliar缸套camisa/liner钢木基础base, tablero钢圈ring gasket钢丝绳cable de acero/wire割枪头子boquillas公扣pin，macho/pin刮泥器goma/scraper挂锁candado/padlock滚筒drum焊接法兰flange soldable过滤器coladera/strainer红纸板empaque rojo虹吸管sifón/syphon,siphon缓冲器pulidor/buffer换气扇ventilador/ventilator回转弯头codo de retorno活绳头grampa /clamp活塞pistón/piston架子estantería/shelf减震器tope/shock absorber截止阀stop valve紧急制动刹freno de emergencia/emergency brake胶布cinta adhesiva/adhesive tape胶水pecamento,peca胶塞tapón plástico密封环o-ring胶合剂agente adherente空压机compresora/ compressor 空气包bibración dánpaner/damper快速放气阀válvula desfogue aire快拔接头acople rápido/fast crossover离合器embraque/drum clutch立管压力表manómetro de standpipe/standpipe pressure gauge连杆biela链条cadena/chain铆钉remache/rivet螺丝钉tornillo/screw螺杆perno/bolt螺帽tuerca/nut螺栓espárrago螺纹松动剂anti -oxidante滤子filtro/filter驴头valancín扭矩表torquímetro/torque indicator米和电石arroz y carburo /carbide and rice密封衬垫rodela/gasket母扣caja，hembra/box木板tablón,tabla /board,planket 尼龙绳cuerda de nylón排气管tubo de escape旁通bypass皮带banda起架大绳cable para subir torre/raising line起座大绳cable para subir base气泵bomba de aire汽缸cilindro/cyilinder气胎由任胶囊boyas千斤顶gata铅锤plomada/plumb强磁打捞筒pescador magnético/magneto球阀válvula esférica/ball valve 柔性短节flex joints软管manguera/hose刹车freno/brake刹把arranque del freno/brake bar三合板triples生料带，密封带teflón绳malina,cuerda/rope绳卡grillete/ guy clamp绳结anudadura de cuerda绳套guaya/sling丝扣rosca/thread石棉绳cuerda de asbesto石棉板embaque死绳头angla试压堵赛器tapón de presión/ test plug 手动阀válvula maual/manual valve手轮volante/ wing valve手柄mango,palanca /handle,rod 刷子brocha /brush锁cerratura/lock踏板grada,ramfla/stair弹簧muelle,resorte/spring提环anillo,argolla提篮canasta铁丝alambre/wire铁网malla metálica通孔保护套protector de hoyo/bore protector通径规conejo/drift弯头codo/elbow万向轴eje universal吸油纸absorbente销子pin旋塞válvula de kelly / valvecock压力表manómetro de presión/pressure gauge液动阀HCR硬管tubo/tube油壬unión /union油管tubo/tubing扎带tairas针阀needle valve震击器martillo/jar指重表indicador de peso/weight indicator指重表传感器garrapata，sensor de peso轴eje轴承cojinete,rodamiento转盘锁seguro, perro转速表tacómetro/tachometer钻头盒子canasta de broca/ bit breaker抽吸压力suabeo激动压力pistoneo放射源fuente radioactiva聚合物安全绳línea de seguridad,línea de vida安全帽casco/helmet安全帽固定绳barbisquejo安全镜gafas de seguridad安全标语letreo安全警示带cinta peligro安全带arnés de seguridad，citurón de seguridad爆炸explosión/explosion氮气nitrógeno/nitrogen倒车报警器pita reversa耳塞protectores auditivos, protectores de oídos,tapón/ear plugs防坠落绳yoyo防毒器材equipo antigas防毒面具mascara de filtro防尘面具mascara para polvo防滑地毯alfombra antideslizante ,alfombra roja防滑钢板plancha antideslizante，plancha corrugada反光带cinta reflectivo/reflective tape风向标manga de viento/vane干粉灭火器extintor de polvo seco/dry chemical extinguisher工作服dotación护腿polaina护腰带faja de seguridad/safety girdle口罩mascarilla/ respirator急救箱botiquin紧急淋浴ducha de emergencia绝缘手套guantes dieléctricos劳保皮鞋zapatos连体服overol硫化氢H2S(sirena/siren)轮式灭火器extintor con llantas墨镜monolentes气体探测仪detector de gas伤害，损害dañando,daño/damaging,damage手套guantes/gloves弹簧钩（安全绳挂钩）mosquetón铁网围墙cerramiento de malla逃生绳línea de vida,geronimo/geronimo无色镜lentes洗眼台lavado de ojos,estación lava ojos/eyes wash station应急灯luz emergencia雨鞋bota caucho/boot消防泵boma para incendios烟雾探测器detector de humo氧气oxígeno/oxygen乙炔acetileno/acetylene雨衣cauchado/raincoat助力器cuerda ayudante阿司匹林ácido acetilsalicílico白内障，瀑布catarata白发canas绷带ventaje/bandage肠intestino/intestine打喷嚏estornudar打嗝hipar担架camilla (de socorro)/stretcher 登革热dengue癫痫epilepsia肚子vientre,barriga发烧fiebre/fever发炎inflamación/inflammation发炎inflamar防疫证certificado de vacunas粪便deposiciones/shit腹泻diarrea/diarrhea钙片calcio感冒gripe/flu,influenza骨头hueso/bone喉咙,嗓子garganta/throat呼吸道vías respiratorias黄热病fiebre amarillo患有padecer霍乱cólera/cholera剪刀tijeras/sicssors健康的sano/healthy痉挛,抽筋espasmo/spasm静脉vena酒精alcohol咳嗽toser/croup拉屎cagar阑尾apéndice氯离子cloro痢疾malaria/diarrhea,dysentery 脉搏pulso/pulse慢性咽炎faringe crónica镊子pinza/tweezers尿orina/urine喷嚏estornudo/sneeze皮肤过敏alergias cutáneas屁pedo破伤风tétamos前列腺prostata/prostate青霉素penicilina/penicillin撒尿mear,orinar/pee晒伤quemadura de sol/sunburn伤寒tifoidea/typhoid伤疤cicatriz/scar水处理工具planta/water treatment 痰esputo/sputum炭化合物carbohidrato体温计termómetro/thermometer体检exámenes médicos头晕vértigo，mareo头昏的mareado/dizzy头皮屑caspa/furfur,dandruff吐esputar/spit唾液saliba维他命，维生素vitamina/vitamin卫生棉球algodón hidrófilo胃estómago/stomach胃溃疡gastrica de estómago消化digestión心脏仪monitor cardiaco血sangre/blood血压计tensiómetro眩晕,头晕目眩vértigo/vertigo易消化的digestible育苗vacuna/vaccine樟脑alcanfor/camphor止痛剂analgésico/painkiller肿chichón,absceso/abscess中暑insolación/heatstroke,sunstroke注射器jeringa,inyector/injector注射器(小) jeringuillaH2SMBT Methylene blue testPSI libras por pie cuadrada/pound per square inch绷钻具L/D （quebrar tuberías/lay down）泵冲GPM(galones por minuto/gallons per minute)泵冲速SPM (stroques por minuto/strokes per minute)垂深PVV,profundidad vertical verdadera / TVD，true vertical depth打捞工具DT动切力YP（yield point）。

建立业务关系Establecer relaciones comerciales Establecer relaciones comerciales：建立业务关系：（在展会上与客户沟通，写邮件给客户，代理介绍）Por medio de.../por recomendación de...：由谁介绍，由谁推荐Tarjeta: 名片Razón social：公司注册名Identificación fiscal：税号Registro(inscripción) comercial：工商注册Catálogo：样本Manual, folleto：使用手册，小册子Situación financiera：财务状况Campo/gama de operación：经营范围Prestigio comercial：商誉Oficina comercial：商贸办公室，办事处Sucursal：分公司Filial：分支机构，可以作为子公司用Ferias, exposición：展会Comerciante：商人Adversario comercial：竞争对手Paso inicial：（合作）起步Entendimiento mutuo, compresión recíproca：相互理解Cerrar operaciones, materializar el acuerdo, entrar en negocios concretos：开始运作，落实协议，进入具体贸易Artículos：商品Dedicarse a:主营...Industria petrolera, de telecomunicación, ligera, pesada, textil, agrícola, infraestructura, de artesanía：石油，电信，轻，重，纺织，农业，基础设施，手工等行业Muestra：样品Modelo：样式Ser acogido：（被市场）接受签订合同firmar el contratoObjeto：标的物Contratantes：合同双方Contrato de cambio, de compra y venta, permuta, trun que, cesión, de transporte, de obra, operaciones bursát iles：交换，买卖，互换，易物，转让，运输，工程，金融合同Contrato de colaboración, de servicio：合作，服务合同Contrato de prevención de riesgos, de seguros：保险（防险）合同Transmisión de dominio de bienes：物权转让Intermediario：中间商Antecedentes, fondo：前言，背景Cláusula：条款Inspección：检查Penalización：罚则Arbitraje：裁判Fuerza mayor：不可抗力Legislación aplicable：使用法律Demora：延误Lengua y vigencia：语言和效力Exceso o merma, sobra o falta：溢损Gastos secundarios, derivados：衍生费用Indemnización：赔偿Embarcar：装船Modificación：修改Se aplaza（aplazar）：展期Venta al mayor, mayorista, al menor, menorista：批发，批发商；零售，零售商Repartir gastos：分担费用Gastos extras, adicionales：额外费用；Promoción：推广Comisión：佣金合同执行efectuar el contratoFabricación：生产Inspección mercantil：商检Control de calidad：质量控制Material：原材料Oreja para izamiento：吊环Integridad de productos：产品完整Averías, pérdidas：损坏，损失Manipulación：操作Estiba：理舱Destiba：平舱Almacenaje：仓储Envase：包装（功能性，产品本身需要的）En caja, saco, tonel, bidón（barril）, bala（fardo）, barril, tambor, sobre paleta：箱子，袋子，木桶，铁桶，捆，鼓，托盘Frágil：易碎Shipping mark, Marca：唛头Consignado（remitente）, cargador（ porteador）, consignatario（ destinario）, fletante, fletador：发货人，承运人，收货人，船主，承租人Despachar：发货Puerto destinario：目的港Zona franca：保税区Precaución：警告标识Perecedero：易腐Inflamable：易燃Este lado arriba：此面朝上Manejar con cuidado：小心轻放No usar gancho：禁用吊钩Manténgase seco：保持干燥No tumbar, volcar：不可倒放Eslinga aquí：吊点？Productos radiactivos：有辐射产品Materiales corrosivos：腐蚀产品No rotar：不可翻滚Centro de gravedad：重心Hermético：密封的Cartón ondulado：瓦楞纸箱Empaquetar：打包Embarque parcial, transbordo：分运，转运Transporte terrestre, marítimo, ferroviario, aéreo, fluvi al, lacustre, por correo：陆运，海运，铁路运，空运，河运，湖运，邮递De tamaño reducido y de gran valor：高价小商品Buque de carga general , fraccionada de contenedor：散货船，集装箱船Línea regular, tráfico errante (tramps)：班轮，不定期船（根据货量和装船量）Transporte multimodal：联运Porte pagado, debido：已付，到付Contenedor de 40 pies, 40X8X8, 67 metros cúbicos, 2 5 tonelada y 55 metros cúbicos máximaContenedor de 20 pies, 20X8X8, 31 metros cúbicos, 1 7 tonelada y 25 metros cúbicos máximaIATA, Asociación Internacional de Transporte Aéreo FIATA, Federación Internacional de las Asociaciones Auxiliares de Transporte) Conocimiento de embarque (limpio, endosable) Bill o f loading：提单Factura comercial, proforma：商务发票，形式发票Lista de Embarque：箱单Certificado de origen：原产地证Certificado de seguro, póliza：保单Carta de porte (CIM)：货运单Licencia de importación：进口许可Buró de Inspección de Mercancía para la Importación y la Exportación：进出口商检局Organismo de Inspección（BV, SGS, Intertek）：商检机构Certificado de Calidad：质量证书Inspector：商检员Nota de rectificación：更正通知Aseguradora, asegurado：保险人，被保险人Póliza por viaje, abierta, forfait, de abono y flotante：单程，开放，福费廷，流动保险Prima：保费Reclamación：索赔Cobertura de seguro：保险范围理论术语términos teóricosComercio exterior：外贸Ventajas comparativas：比较优势Reexportación：再出口Reimportación：再进口Balance del comercio：贸易平衡Superávit：贸易顺差Déficit：贸易逆差Comercio directo, indirecto, tránsito, de trueque, de se rvicio：直接，间接，转口，易物，服务贸易Contingente：限额，配额，进出口额Comercio compensativo, de procedimiento, ensamblaj e：补偿，加工，装配贸易Proteccionismo：保护主义Barrera arancelaria：贸易壁垒Balance general consolidado : 资产负债表Consolidado:合并的财务报表Activo：资产Activo circulante：流动资产Caja：现金Banco：银行存款Activo financiero negociable : 交易性金融资产Efectivo y equivalente de efectivo：现金及现金等价物Cuentas por cobrar：应收账款Documentos por cobrar: 应收票据Anticipo a proveedores：预付账款Interés por cobrar：应收利息Dividendo a cobrar : 应收股利Deudores diversos : 其他应收Inventario : 存货Inversiones a corto plazo：短期投资garantía sobre futuros：期货保证金exportaciones devueltas por cobrar：应收出口退税Inversión obligatoria a largo plazo con vencimiento en un año：一年内到期的长期债权投资Inversión a largo plazo : 长期投资Otro activo circulante：其他流动资产Total de activos corrientes : 流动资产合计Activo no corriente : 非流动资产Activo fijo：固定资产Precio original de activo fijo：固定资产原价Neto de activo fijo：固定资产净值Deficiencia de activo fijo ：固定资产减值准备Enajenación de activo fijo：固定资产清理Depreciación acumulada：计折旧Productos ,inmuebles planta y equipo：不动产，厂房和设备Cuentas pro cobrar de largo plazo：长期应收款Inversión permanente en acción de asociada：长期股权投资Inmovilizado material : 有形资产Inmovilizado intangible: 无形资产Construcción en curso : 在建工程Material de Proyecto : 工程物资Activo diferido : 长期待摊费用（递延资产）Activo por impuesto diferido ：递延所得税资产Instrumento financiero derivado : 金融衍生工具Total de activo : 资产总计Pasivo : 负债Pasivo circulante : 流动负债Préstamos/deuda financiero a corto pl azo : 短期借款Pasivo financiero negociable : 交易性金融负债Proveedores : 应付账款Documentos por pagar : 应付票据Acreedores diversos : 其他应付Ingreso anticipado : 预收账款Sueldos por pagar : 应付职工薪酬Impuestos por pagar : 应交税费Interés por pagar : 应付利息Dividendo a pagar : 应付股利Salario devengado : 应付工资Pasivo devengado : 预计负债Pasivo a largo plazo vencido dentro de un año ：一年内到期的长期负债Acreedores diversos : 其他应付Otro pasivo circulante : 其他流动负债Todo pasivo circulante : 流动负债合计Pasivo no corriente : 非流动负债Préstamo /Deuda financiera de largo plazo : 长期借款Bonos por pagar : 应付债卷Cuentas por pagar a largo plazo：长期应付款Cuentas por pagar especiales：专项应付款Pasivo por impuesto diferido : 递延所得税负债Total de pasivo : 负债合计Capital contable (patrimonio) : 所有者权益（股东权益）Capital aportado : 实收资本Capital excedente ：资本公积Exceso de reserva : 盈余公积Utilidad acumuladas ：留存受益Reserve legal ：法定盈余公积Interés minoritario : 少数股东权益Ganancias retenidas: 未分配利润Total pasivo y capital contable 负债及所有者权益总计Estado de resultados : 利润表Rendimiento de operación: 营业收入Reducción :Costo de operación : 减：营业成本Impuestos operativos y adicionales 营业税金及附加Gasto de venta : 销售费用Gasto de administración : 管理费用Gasto financiero: 财务费用Pérdida por deterioro de activo : 资产减值损失Adición: ingreso por inversión : 加：投资收益Ganancias o pérdi das de cambio en el valor razonable：公允价值变动收益Beneficio de explotación：营业利润Otro ingreso /costo por derivado financiero : 营业外收入或支出Total de beneficio : 利润总额Impuestos sobre la renta ：所得税费用Utilidad neta : 净利润Ganancias por acción 每股收益Ganancias básicas por acción 基本每股收益Ganancias diluidas por acción 稀释每股收益Flujo de efectivo : 现金流量表1．Flujo de efectivo sobre actividades y operación : 经营活动产生的现金流量Cobros procedentes de las ventas de bienes y prestaciones de servicios：销售商品，提供劳务收到的现金Devoluciones del impuesto a las ganancias：收到的税费返还Cobros procedentes de regalías, cuotas, comisiones y otros ingresos ：收到其他与经营活动有关的现金Pago a los empleados y por cuenta de ellos : 支付给职工以及为职工支付的现金Efectivo pagado por mercancía / servicio : 购买商品,接受劳务支付的现金Efectivo pagado por impuestos : 支付的各项税费Flujos Netos de efectivo por actividades de operación ：经营活动产生的现金流量净额2．Flujo de efectivo sobre actividades y inversión : 投资活动产生的现金流量Efectivo recibido por inversión : 收回投资收到的现金Efectivo recibido por ganancias de inversión：取得投资收益收到的现金Cobros（pagos）por ventas de propiedades, plantay equipos, activos intangibles y otros activos a largo plazo : 处置（购建）固定资产，无形资产及其他长期资产收回（支付）的现金Efectivo neto recibido（pagado）por venta de operaciones subsidiaria y otras unidades de negocio : 处置（取得）子公司及其他营业单位收到（支付）的现金净额Efectivo pagado por la compra de recursos de capital：投资支付的现金Efectivo de cobro (pago) relacionado con las actividades de inversión：收到（支付）其他投资活动有关的现金Flujos Netos de Efectivo por Actividades de Inversión ：投资活动产生的现金流量净额3.Flujo de efectivo sobre Actividades de Financiación : 筹资活动产生的现金流量Efectivo recibido por emisión de capital : 吸收投资收到的现金Efectivo por Obtención de préstamo : 取得借款收到的现金Efectivo pagado por interés y dividendos : 分配股利或偿付利息所支付的现金Reembolso de los importes de préstamos ：偿还债务支付的现金Pago de pasivos derivados de arrendamientos financieros : 支付其他与筹资活动有关的现金Flujo de efectivo sobre actividades de Financiación : 筹资活动产生的现金流量净额 influencia cambiaria por efectivo y equivalente : 汇率变动对现金及现金等价物的影响5.Incremento neto de efectivo y equivalente : 现金及现金等价物增加额Saldo inicial de efectivo y equivalente : 期初现金及现金等价物余额6.Saldo final de efectivo y equivalente : 期末现金及现金等价物余额1一月二月三月产数金利产数金利产数金利品名称量额润品名称量额润品名称量额润合计合计合计四月五月六月产品数量金额利润产品数量金额利润产品数量金额利润名称名称名称合计合计合计亲已经老了，而我却远在千里之外不能尽孝。

Amplitude幅宽Asfalto Diluido稀释沥青amoladora磨光机contactores接触器capa de aislamiento保温隔热层Basureros 垃圾箱Bolsas de plástico (polietileno) 塑料袋（聚乙烯）Bolsas de acopio (polipropileno) 收集袋（聚丙烯）Colchoneta de Esquila 剪切垫Cuchillas 刀片Carretillas 手推车camion de diesel柴油平板车Decatizado蒸呢Obras de Drenaje排水工程pulsadores按钮parametro tecnico技术参数barometro气压计equipo de soldadura por arco electrico弧焊设备电气equipo de soldadura oxiacetilenica氧乙炔焊接设备procedencia 厂家rodillo de vapor inoxidable antiauga 防漏水不锈钢蒸辊Riego de Liga混合灌溉Terraplén路基Manual de instrucciones使用说明书torno paralelo平行车床taladro de banc台钻amoto bomba柴油泵generador electrico发电机montacarga gasolina汽油动叉车montacarga electrico电动叉车transpalet electrico电动托盘搬运车remolque tipo volqueta自卸拖车Balanza de alta Capacidad 500 Kg\300Kg500KG秤Maquinaria Y Equipos Complementarios机械及附加设备Camioneta Doblecabina两仓式轻型载重汽车Esquilador Electrica. 电动推剪Tijera de esquila. 剪刀Balanza de PresiÓn. 精密秤Equipos de oficina办公设备Computadora Portatil. 笔记本电脑Impresora Laser 激光打印机Mobiliario 家具Escritorio Secretarial en “L”“L”型写字台Sillas operativas 转椅Estación de trabajo modular 模块化工作站Gavetero 抽屉柜Estante Alto 高架Librero 书架Escritorio rectangular 矩形台Sillas estaticas 椅子Portapapeles 写字板Roperos personales: 15 个人衣柜Veladores personales: 15 个人圆桌Palas 铁锹Picotas 镐Pico de loro 鹦鹉嘴钳Escobillas 刷子Juego de amarres (estacas y cuerdas) 固定锚（木桩和绳子）Mesa 工作台Afiladora eléctrica 电动磨刀Piedras afiladoras 磨刀石Fichas de identificación 识别卡Celulosa纤维Papel higienico卫生纸Kraft 牛皮纸Retroexcavadora反铲挖掘机Compresor 230-600 CFM 压缩机230-600 CFMMartillo Neumatico a Oruga (Drill) 履带式气锤Equipo distribuidor de Agregado Autopropulsado自动推进式配料机械Planta de Asfalto (DcyG)沥青厂Terminadora de concreto asfaltico沥青混凝土摊铺机Grupo electrogeno 发电机组Camion Servicio con Grua/Pluma 带有起重机/悬臂服务的卡车Camion de estacas <8 Ton仓栅式车卡车Planta de Clasificacion分类站Grua 25 ton 起重机25吨Escoba mecanica remolcable牵引式机械扫帚Martillo neumatico气锤Pala Cargadora Cat 950 装载机Equipo de corte Oxi-Acetileno氧乙炔切割设备Camion mixer搅拌车Tractor Oruga D7履带式拖拉机D7Compactador Vibratorio tanden串联式振动压路机会计词汇Préstamo借款liquidación结算
transacción交易
entrega交货
tarifa价目表
precio价格
moneda货币
contrato 合同aduana 海关
aduana/arancel 关税acción 股份accionista 股东oferta y demanda供求
efectuar el pago付款persona jurídica 法人
tipo de cambio 兑换率empresa de propietario único独资公司
empresa mixta合资企业
agente exclusivo独家代理bloquear冻结bienes mobiliarios动产
presidente del consejo de administración董事长
consejo de administración董事会
accionista administrado 董事r pago preliminar定金establecer el precio定价pedido/orden订单dar en prenda抵押cumplirse el plazo/expirar el plazo 到期
llegada de géneros 到货precio CIF到岸价格precio por pieza单价
acta de caución 担保书avalar 担保agente代理人
agencia代理处
depósito存款
existencia 存货licencia de exportación 出口许可证arancel de exportación 出口税subvención de exportación出口补贴
barreras de salida 出口壁垒exportar/exportación 出口déficit赤字
expedidor de fletes 承运商
precio de fabricación成本价
rendimiento 产值/利润participación en el capital accionario参股
material材料costo variable 变动成本principal/capital 本金endosar/firma de aval 背书oferta/cotizar报价declaración arancelaria报关
retribución 报酬seguro/contraer seguro 保险valores garantizados 保息证券póliza de seguro 保单embalaje 包装fletar un buque包船póliza contra riesgos de acarreo包运保险单
pago de transporte 搬运费barco mercante 班轮F.A.B.(Franco a bordo) 离岸价格F.A.C.(Franco a1 costado de vapor) 船边交货价格C.S.F.(Costo,seguro y flete) 到岸价格C.F.(Costo y flete) 成本加运费价格C.S.(Costo y seguro) 成本加保险费价格C.S.F. y C. (Costo, seguro, flete y comisión) 成本、保险费、运费加佣金价格C.S.F.y G. (Costo, seguro, flete y gastos de cambio) 成本、保险费、运费加汇费价格C.S. F. e I. (Costo, seguro, flete e interés) 成本、保险费、运赞、加利息价格Franco Franc 法郎（价格）Bordo Borad 上船Costado Broadside 舷侧（船边）Vapor Steamer 轮船Costo Expense 成本Seguro Insurance 保险Flete Freight 运费Comisión Commission 佣金Gasto Expense 费用Cambio Change 兑换Interés Interest 利息外贸业务中常用的通讯手段和联系方式：llamar por teléfono 打电话,llamada 一通电话,fax 传真fotocopia 复印从事外贸的主要职位：secretaría 秘书director 经理director general 总经理director de ventas 销售经理外贸中的一些专业名词：proyecto de pedido 订货单cotización 报价，开价entrega 交货porcentaje 百分比，百分率crédito 贷款deudas 债务divisa 外汇pagar al contado 现金支付gastos 费用impuestos 税licitación 投标licencia 许可证carta de crédito 信用证contabilidad会计学contabilidad financiera财务会计plan general contable会计制度cuentas anuales年度报告balance de situación资产负债表cuenta de pérdidas y ganancias/resultados损益表，利润表estado de flujo de efectivos现金流量表estado de cambios en el patrimonio neto权益变动表memoria财务情况说明书estructura financiera资本结构deuda债券acreedor债权人，贷方deudor债务人，借方principal本金interés利息montante总本金a corto plazo短期a largo plazo长期devengo权责发生制原则，应计基础empresa en funcionamiento持续经营principio de dualidad借贷法则información asimétrica信息不对称activo/bienes资产derechos权利obligaciones义务pasivo负债patrimonio neto业主权益beneficios/rendimiento económico收益empréstito委托贷款IVA增值税fuerza mayor天灾，不可抗力depreciación折旧cuentas anuales consolidadas综合财务报表registro/libro contable会计帐簿，会计记录arrendamiento financiero融资租赁arrendamiento operativo经营性租赁cuadro de amortización摊销明细表resultado del ejercicio当期利润valor neto realizable可变现净值、可实现净值dividendo股利debe借haber贷asiento contable会计分录ciclo contable会计循环hecho económico经济业务libro mayor T字记账法，丁字账户libro diario日记账balance de comprobación试算表hacienda publica纳税人auditoria审计presupuesto预算método FIFO先进先出coste fijo固定成本coste total全部成本ingreso neto净利润otros ingresos其它收入accionistas股东precio de venta零售价格deterioro磨损vida útil使用年限，应计折旧年限a plazos分期método indirecto间接法método directo直接法marcas商标fiabilidad客观性，真实性，可靠性relevante相关性，有用性imagen fiel如实反映claridad简明，明晰性comprensible通俗易懂comparable可比性devengo及时性uniformidad统一性，一致性，连贯性prudencia谨慎性importancia relativa重要性clasificación分类usuarios externos外部使用者accionistas股东inversores投资人entidades financieras o prestamistas银行或其他债权人empleados员工público en general社会大众saldar结出余额saldo余额cargar/adeudar/debitar在“借”方登记abonar/acreditar/datar在"贷"方登记cierre de cuentas结账cuentas compensadoras备抵账户préstamos y partidas a cobrar贷款和应收款项inversiones mantenidas hasta el vencimiento持有至到期投资activos financieros mantenidas para negociar交易性投资activos financieros disponibles para la venta可供出售金融投资estado de flujos de efectivo现金流量表cronológico序时sistemático系统descuentos折扣deducciones y bonificaciones减免retenciones留成税presupuesto预算aceptación/letra aceptada承兑、已承兑票据、验收error contable会计差错método contable会计方法principios/normas contables会计原则intereses devengados应计利息precio de adquisición购置成本coste(histórico)历史成本，原始成本administrador财产管理人anticipo预付款anualidades年金traspaso/trasferencia转让，过户embargo扣押，查封subasta拍卖trueque/permuta以货易货，实物交易sueldo base基础工资donar遗赠base fiscal计税基础diferencias permanentes永久性差异diferencias temporaria暂时性差异base imponible应税所得letra de cambio汇票，本票factura/pagaré票据，汇票，帐单pagaré欠条cheque发票buena fe忠实，诚实cancelar注销comisión佣金，手续费librador出票人librado受票人，付款人，承兑人razón social商号valor de cotización市价reducción de capital减资ampliación de capital增资instalación安装ejercicio会计期activarse资本化impuesto de sociedades企业所得税pasivo corriente流动负债préstamo bancario银行借款póliza de seguros保单cuadrar cuentas使借贷双方总和相等cuadro de cuentas会计科目表valor residual残值valor añadido增值disponible库存现金especulación投机apalacamiento资金杠杆quiebra破产solvencia偿付能力liquidez流通性endoso背书fondo propio业主资本capital social(100)股本(注册资本)fondo social(101)社会基金(非营利组织的资本)capital(102)个人企业资本socios por desembolsos no exigidos(103)已认股本socios por aportaciones no dinerarias pendientes(104)未付非现金资产prima de emisión o asunción(110)股票溢价reserva legal(112)法定盈余公积reserva voluntaria(113)任意盈余公积（减去商业登记费）reservas especiales(114)特别盈余公积diferencias por ajuste del capital a euros(119)外币资本折算差额remanente(120)未分配利润resultados negativos de ejercicios anteriores(121)以前年度损益调整resultado del ejercicio(129)本年利润subvenciones oficiales de capital(130)政府补贴donaciones y legados de capital(131)待转资产价值otras subvenciones,donaciones y legados(132)其它补贴，捐赠跟遗产diferencias de conversión(135)外币资本折算差额provisiones(14)准备金（预计亏损）provisiones para impuestos(141)税务准备金provisión por desmantelamiento...(143)卸载准备金deudas a largo plazo con partes vinculadas(16)长期借款——关系人deudas a largo plazo con entidades de crédito(170)长期借款——银行deudas a largo plazo(171)长期借款proveedores de inmovilizado a largo plazo(173)长期应付款（固定资产）acreedores por arrendamiento financiero a largo plazo(174)长期应付款（融资租赁）efectos a pagar a largo plazo(175)长期应付票据pasivo por derivados financieros a largo plazo(176)金融衍生工具(长期) obligaciones y bonos(177)应付债券fianzas recibidas a largo plazo(180)长期保证金acciones o participaciones emitidas(190)已发行股本activo corriente流动资产activo no corriente(grupo2)固定资产inmovilizado material(21)有形资产construcciones(211)建筑，房屋及建物instalaciones técnicas(212)技术设备utillaje(214)工具mobiliario(216)家具equipos para procesos de información(217)电脑设备elementos de transporte(218)运输设备otro inmovilizado material(219)其它有形资产inmovilizado intangible(20)无形资产investigación(200)研究desarrollo(201)开发concesiones administrativas(202)政府特许经营权elementos y conjuntos incorporables(320)辅助材料repuestos(322)修理用品备件，备用配件embalajes(326)包装材料envases(327)容器material de oficina(328)文具用品productos en curso(33)在产品，在途商品productos semiterminados(34)半成品productos terminados(35)产成品，制成品subproducto(36)副产品deterioro de valor de existencias(39)存货跌价准备proveedor(400)应付账款（主营业）proveedores,efectos comerciales a pagar(401)应付票据acreedores por prestaciones de servicios(410)应付账款（营业外，比如水电费）anticipo a proveedores(407)预付账款clientes(430)应收账款clientes,efectos comerciales a cobrar(431)应收票据clientes,operaciones de factoring(432)应收账款保理clientes de dudoso cobro(436)贷款损失准备（可能无法收回的票据）anticipo de clientes(438)预收账款deudores varios(44)其它应收账款anticipo de remuneraciones(460)员工借支remuneraciones pendientes de pago(465)应付薪工Administraciones Públicas(47)公共行政Hacienda Pública,IVA soportado(472)应交增值税——进项税额H.P.IVA repercutido(477)应交增值税——销项税额Hacienda Pública,deudora por IVA(4700)转出未交增值税Hacienda Pública,acreedora por IVA(4750)转出多交增值税Organismos de la Seguridad Social,deudores(471)社会保障局，债务人Activo por impuesto diferido/diferencias temporaras deducibles(474)递延所得税资产Organismos de la Seguridad Social,acreedores(476)社会保障局，债权人pasivos por impuesto diferido/diferencias temporarias imponibles(479) 递延所得税负债gastos anticipados(480)待摊费用ingresos anticipados(485)预收收入obligaciones y bonos a corto plazo(500)短期应付债券deudas a corto plazo con partes vinculadas(51)短期贷款——关系人deudas a corto plazo con entidades de crédito(520)短期贷款（银行）deudas a corto plazo(521)短期贷款deudas a corto plazo transformables en subvenciones,donaciones y legados( 522)可转成补贴的短期贷款proveedores de inmovilizado a corto plazo(523)短期应付款（固定资产）acreedores por arrendamiento financiero a corto plazo(524)短期应付款（融资租赁）efectos a pagar a corto plazo(525)短期应付票据dividendo activo a pagar(526)应付股息intereses a corto plazo de deudas(528)短期利息费用provisiones a corto plazo(529)短期准备金(预计亏损)inversiones financieras a corto plazo en partes vinculadas(53)短期投资——公司债Inversiones financieras a corto plazo en instrumentos de patrimonio(540)短期股权投资valores representativos de deudas a corto plazo(541)短期债券投资créditos a corto plazo(542)短期信贷créditos a corto plazo por enajenación de inmovilizado(543)短期应收款（资产出售专用）créditos a corto plazo al personal(544)短期借款给员工dividendos a cobrar(545)应收股利intereses a corto plazo de valores representativos de deuda(546)应收利息（债券投资）intereses a corto plazo de créditos(547)短期应收信贷利息dividendo activo a cuenta(557)利润分配socios por desembolsos exigidos(558)以认股本（已发出缴纳通知）derivados financieros a corto plazo(559)金融衍生工具(短期)tesorería(57)货币资金caja,euros(570)现金，欧元bancos e instituciones de crédito c/c vista,euros(572)银行存款，欧元bancos e instituciones de crédito c/c vista,moneda extranjera(573)外埠存款deterioro de valor de inversiones financieras a corto plazo(59)短期投资减值准备compras(60)进货，物资采购descuentos sobre compras por pronto pago(606)预付折扣devoluciones de compras y operaciones similares(608)进货退出rappels por compra(609)进货折让(达到一定的订货量)variación de existencias(61)存货变动gastos en investigación y desarrollo del ejercicio(620)研发费用arrendamiento y cánones(621)租金费用reparaciones y conservación(622)修缮费servicios profesionales independientes(623)劳务成本transportes(624)差旅费prima de seguro(625)保险费servicios bancarios y similares(626)银行费用publicidad,propaganda y relaciones públicas(627)市场及推广支出项目，广告费，业务招待费suministros(628)水电瓦斯费otros servicios(629)其它（服务）费用impuesto sobre beneficios(630)所得税otros impuestos(631)其它税务devolución de impuestos(636)税款退还sueldos y salarios(640)应付职工薪酬indemnizaciones(641)辞退福利seguridad social a cargo de la empresa(642)社会保障金（企业负担）pérdidas de créditos comerciales incobrables(650)客户贷款损失？（已确定无法收回）gastos financieros(66)财务费用intereses de obligaciones y bonos(661)债券利息intereses de deudas(662)利息费用pérdidas por valoración de instrumentos financieros por su valor razonable(663)短期投资跌价准备diferencias negativas de cambio(668)汇兑损失diferencias positivas de cambio(768)兑换盈益pérdida procedente del inmovilizado intangible(670)无形资产损失gasto excepcional(678)非正常损失dotación,amortización del inmovilizado intangible(680)无形资产折旧dotación,amortización del inmovilizado material(681)有形资产折旧dotación,amortización de las inversiones inmobiliarias(682)投资性不动产折旧venta de mercadería(700)销货收入prestaciones de servicios(705)业务收入descuentos sobre ventas por pronto pago(706)销货折让devoluciones de ventas y operaciones similares(708)销货退回rappels sobre venta(709)销货折让(订货量达到一定的水平)subvenciones,donaciones y legados(74)补贴，捐赠收入ingresos por arrendamiento(752)租金收入ingresos por comisiones(754)手续费及佣金收入ingresos por servicios diversos(759)其他业务收入ingresos de participaciones en instrumentos de patrimonio(760)股利收入beneficios procedentes de activos no corrientes e ingresos excepcionales( 77)不动产收入跟非正常收入beneficios procedentes de inmovilizado material(770)处分不动产、厂房及设备利益ingreso excepcional(778)非正常收入exceso y aplicaciones de provisiones y de pérdidas por deterioro(79)多出的亏损准备金跟坏账准备variación de existencias de productos terminados y en curso de fabricación (71,6930,7930)制成品与在制品存货变动gastos de personal职工福利费用importe neto de cifra de negocios营业收入ingresos financieros财务收益gastos financieros财务费用resultado antes de impuestos息税前利润resultado de explotación经营利润resultado financiero投资收益数量金额式明细账flujo de efectivos de las actividades de explotación经营活动产生的现金流量flujo de efectivos de las actividades de inversión投资活动产生的现金流量flujos de efectivo de las actividades de financiación筹资活动产生的现金流量efecto de las variaciones de los tipos de cambio汇率变动对现金的影响额aumento/disminución neta del efectivo o equivalentes现金及现金等价物净增加额efectivo o equivalentes al final del ejercicio现金及等价物的期末余额efectivo o equivalentes al comienzo del ejercicio现金及等价物的期初余额。

Cedula-证件号Tornillo-螺丝Llave ajustable-活动扳手Saldo-余额Mantacarga-叉车Grua-吊车Electricista-电工Raya-划线Bomba de lodo-泥浆泵Pozo-井Topografo-水平仪{La mira y nivel}CCM-Centro control motores-电控房Casa fuerza-电源房Top drive Lamina-钢板Reles-导轨Patin-底座Generador-发电机Motor-发动机Malla-筛网Conector-连接器Coneción-连接Llave de naza-Llave fuerza-B型钳Winche-气动绞车Pision-活塞La pieza de desgastar-耗损件儿Individual-单人的Doble-双人的Yoyo-助爬器Grasa-黄油Cinta metro-米尺Alto presion-高压Perforadora-司钻工Polea de corona-天车滑轮Hacer inventario-点货Grieta-裂痕Tirras-扎带Taipe-胶带Resistencia-电阻Para evitar doblado-避免弯曲Teflon-生胶带Cilicon-密封胶Manguerote-软管、水龙带Manguerote de hidraulica-液压管线Interruptor-开关Arandela de presion o plano-压力垫片、平垫Maracate-绞车Maniford-节流管汇Volante-方向盘Lubricante-润滑油Cable neutro/tierra-零线、地线Cojinete-轴承Encuelladera-二层台Nibre-接头Llave hidraulica-液压大钳Reemplazar-替换Fusible-保险丝Eliminar-清除、删除Contaminacion-污染Engranajes-齿轮Pin-Pasador-销子Tapa-盖子Mandarria-大锤Martillo-小锤子Clavo o Puntilla-钉子Reserva-备用、保留Mezclar-混合Mezclador-搅拌器Potencia-功率Repuesto-配件Pulgada-英寸Milimetro-毫米Baranda-护栏（pasamano）Taladro-钻井Bandeja de cable-电缆槽Bateria-电瓶Asensor-传感器、感应器Armado de taladro-组装钻井机Transferancia-转账Linea flujo-立管Variador de frecuencia-变频器Cemento/cemendar-水泥、固井Semen-精液Cabina de BOP-防喷器Cepillar-打磨Cuna-卡瓦Cuna neumatica-气动卡瓦Inestable-不稳定Nitrojeno-氮气Que falla tiene?什么故障？Instalar-安装Armar-安装Minima-最小Maximo-最大Distancia-距离Incluir-包括Guardar-保存Aguantar-承受、支撑Sostener-支撑、坚持Proteger-保护Tramitar-办理Prevenir-预防Amarrar-绑Causar-导致Dicidir-决定Continuar-继续Solicitar-申请Sacar-取出Se lo pone aqui-放这儿Aprovechar-利用Acumular-积累Centrar-居中Moneda-硬币Propina-小费Cadena-链条Manera-木头Trailers-活动板房Trailer de cama baja/alta 低高平板拖车Excavador-挖掘机Camioneta-皮卡Arena-沙子Avena-燕麦片Flojo-懒、松弛的Mosca-苍蝇Mosqueador-苍蝇拍Cigarillo-香烟Tempor-水桶Poste-桩子、柱子Paral de alumbrado -灯架Cantela-大卡车Portel-小卡车No se pierde -不会丢Sequeta-锯条Ipostel-邮局RIF-税号Almacen-仓库、货栈Tarrima-托盘Gaucho-轮胎Llanta-轮胎Horizontal-水平井Vertical-定向井Cruz-十字路口Pata-腿儿、支架Sal-盐巴Carito-手推车Carretilla-Camion de cemento-水泥车Tanquero de agua-水罐车Tanque para agua-储存罐Deposito de aceite-储油罐Licencia-驾照Pito-喇叭Placa-车牌、盘子Bloque viajero-游车Mareo-晕车Vomitar-呕吐Embarazar-怀孕Crisantemo-菊花Torre-井架Cabria-钻井支架Cable-线Corona-天车Polea-滑轮Pistón 活塞裂缝grietasParrilla 烤肉Inflamable 易燃的Alicates 钳子Purgar 排泄，可用于“排空气”扭矩torqueFaja 带子抹布trapo内六方扳手llave alén二层台 encuelladero井架工encuellador Cuadrilla （工人）队，组Corregir 修正Esmeril 磨砂机Chulo 无赖（~de mala chica）Lubricador 油气分离器（气绞）So lo tragio 咽了Escupir 吐Rallo 陶罐（口香糖）Diametro 直径Prentar/encender启动Lechoza 木瓜Girasol 瓜子Yogur 酸奶Agrio 酸Merey 腰果（para bien garganta）Licorera 酒壶Garro 帽子Terminal de cobre 铜鼻子Fragilidad 易碎的Talla 型号Piezas 件Hale 拉Empuje 推Billar 台球Impresora 打印机Mantequilla 黄油Foto perfil 头像Via de escape逃生通道En hola准点Demorado 晚点Manguera contra encendio防火带Disponibre 未用Galleta 饼干Por de abajo下边Ronca 发情、呼噜Cereza 樱桃Fresa 草莓Zanahoria 胡萝卜Lo que paga la multa交罚款Berenjena茄子Galpon 棚子、仓库Comision de venda佣金Empudo 漏斗Ciruela hicaco李子Apretar 紧Helicoptero 直升机Pega 胶泥Arantera（plano、presion）垫Cana azuca甘支Cautin 电烙铁Regulador de voltaje、transformador变压器Tefron 防水胶带Guaya-钢丝绳Cebucan-引绳器Tobogan-滑梯、逃生滑道Gancho-大钩Top drive-顶驱Cable de perforacion-大绳Protector de corona-防碰天车Cabezal-井口Lampara de torre-井架灯Casa de perro-偏房Bodega de herramienta-工具房Caseta de perforador-司控房Ratonera-鼠洞Escalera-梯子Braga-劳保衣Bota-劳保鞋Casco-帽子Lentes-劳保眼镜Guantes-手套Oxigeno-氧气Oxidar-氧气Volumen-体积La primera operacion, por favor rellena el aceite.首次运转，请加注黄油。

序号中 文西 班 牙 语1修井(钻机）名称nombre del rig2项目经理gerente del proyecto3项目副经理subgerente del proyecto4平台经理gerente de la plataforma5承包商高级队长toolpusher de la contratista6大班带班队长tool pusher7小班带班队长supervisor8打捞工程师ingeniero de pescar/fishing engineer9地质工程师ingeniero geólogo/geo-engineer10电气工程师ingeniero elétrco electric engineer11定向工程师ingeniero direccional12高级工程师ingeniero de alto rango13机械工程师ingeniero mecánico14泥浆工程师ingeniero de lodo15钻井工程师ingeniero de perforación16钻头工程师ingeniero de broca17技术员técnico18安全监督supervisor de seguridad,ingeniero de seguridad /safety supervisor,HSE engineer19司钻maquinista20井架工encuellador21司机长mecánico22钻工cuñero23场地工patio/roustabout24电工electricista25焊工soldador26司机chófer27叉车司机operador de montacarga28吊车司机gruísta29挖掘机司机operador de retro30自卸车司机operador de volquete31营地管理员administrador de campamento32材料员bodeguero/storekeeper33总监superientendente34钻井监督gerente de perforación35服务公司监督company man compañía de servicio 36保安guardia/guard37士兵soldado38食堂comedor39厨师cocinero/chef40翻译traductor,interprete41服务员salonero camanero42护士paramédico43面包师panadero井场常用语（西班牙语）44清洁工camarero45洗碗工posillero46洗衣工lavandero47协调员coordinador48医生doctor49井场locatión50营房cámper51电脑computadora52电话telefonos53传真机equipo de fax54打印机 (小型)Impresora55大型复印机copiadora564人间camper para 4 hombres578人间camper para 8 hombres58医务室clínica59西餐厨房cocina occidental60西餐厅comedor occidental61中餐厨房cocina china62中餐厅comedor chino63库房bodega64消防房casa contra incendios65会议室sala de reuniones66接头房bodega de ingeniero de perforación67门房pabellón de gurdia68洗衣房lavandería69远控房acumulador70钳工房bodega de lodo71S C R(电传动系统)casita de control72营地位置交流发电机generadores ac para el campamento73井架torre mástil74井架mástil758股绳大钩额定载荷capacidad real del malacate y mástil con 8 líneas 76辅助调整系统plataforma auxiliar ajustable77天车bloque de corona78天车corona79防碰天车corona80死绳固定器ancla del cable muerto81实际钻台高度altura Nominal desde el piso82游动系统ensamblaje de gancho y bloque83滑车bloque84大钩gancho85吊环abrazadera de seguridad86转盘mesa rotatoria87开口直径abertura88主轴buje principal89驱动drive90连接torque continuo91静载能力capacidad de carga estática92最大扭矩torque maximo93绞车设备equipo demalacate94绞车malacate95辅助刹车freno auxiliar96安全防碰装置dispositivo de seguridad del bloque de corona 97钢丝绳型号及长度líneas de perforación tamaño y longitud98停车场paqueadero99吸烟区área de fumar100液气分离器degasificador101钻杆架burro,estibador de tuberías,soportes102井架Torre103大门坡道rampa104大绳cable105底座base106顶驱Top Drive107顶驱轨道riel108电缆槽canal109二层台plataforma110方井contrapozo111护栏pasamano112滑轮组aprejo113绞车draork114井口pozo115井架大腿columna116井架灯foco117立管pip118猫道planchda119偏房dog house120气动小绞车pequeno draowork121钳尾绳桩子pilote para fijar cable122人字梁tijera123三角架angulo124司控房casita125鼠洞ratonera126水龙头girat127水龙头cabeza giratoria128水龙带giratorio129水龙带manguera rotatoria130逃生滑梯reschalda131液压帽头gato132游车polea133钻台mesa134转盘rotará135H2S演习simulacro de H2S136法兰brida137防喷演习simulacro138防喷措施blowout prevention proceduer139防喷器BOP ,preventores de reventones 140防喷器组blowout141防喷盒barracho142放喷管线quemador143封井器conjunto144环型防喷器preventores anulares145闸板封井器ariete146双闸板防喷器preventores rams147半封闸板ariete de tubería148防喷器闸板rams149节流管汇manifold de choque150远控液压节流器choque hidráulico remoto151压井节流管汇líneas de choque y matado152压井管线línea de matado153节流管线línea de choque154截流管汇manifold155环形闸板ariete156剪切闸板ariete cortador,ram157全封闸板ariete ciego158井喷reventones159井控设备aparatos160井控证control161立管standpipe162气缸cilindro163司控台consola164液压控制箱caja de control hidráulico165单根 juntasencillo166导管conductor167短钻杆poin yoin168方钻杆cuadrante169方钻杆及附件kelly y accesorios170方钻杆上旋塞kelly cocks superior171方钻杆下旋塞kelly cocks inferior172方钻杆保护接头substituto de junta kelly173提升短节niple elevador174套管吊卡elevadores de casing175油管吊卡elevadores de tubing176钻杆tubería de perforación177钻杆tubería178加重钻杆tuberiá179螺旋钻铤bottella espiral180钻铤collar de perforación181钻铤botella182加重钻杆tubería de perforación extra pesada 183钻柱sorta184套管tubería de revestimiento185套管para casing186油管para tubing187大钳tenazas manuales del rig188过渡接头（配合接头）subs y crossovers189钻台上en el piso del rig190猫道尽头al final de la rampa191套管护丝protectores de roscas de casing 192护丝protectores de tuberiás193指重表Indicador de peso194压力表medidores de presión195测斜设备unidad de cable de acero196辅助设备equipo auxiliar197切割和焊接设备equipo de corte y suelda198切割equipo de corte199接头substituto200三牙轮钻头broca tricóninca201双根doble202转换接头reducción203钻头接头portabroca204搬家transportar205安装armar206开钻iniciar207一开primera perforación208表层钻井perforar en superficie209下表套bajar casings de superficie210固表套cementación211装井口armar cabezal212试压probar la perforación213二开segunda perforación214测斜tomar surve215起钻sacar tubería216完钻terminar217测井registro218下油套bajar casings de producción 219固井rcementación220拆卸desarmar221安装采油树armar la cabeza del pozo222靶心objetivo223靶区area224靶区半径radius225靶心距distancia226定向orientation227多眼井multi228多点照相测斜仪multiple shot survey instrument 229方位角acimut230降斜drop231井斜desviación232井眼轨道well trajectory233螺旋钻具PDM234扭方位correction235喷射式造斜钻头jet deflection bit236水平移位horizonal displacement237水平井pozo horizontal238稳斜trangencialmente239无线随钻测量系统MWD240大斜度井测井系统（测斜仪）medidor de desviacion241斜井pozo en declive242斜切biselar243造斜deslizar244造斜点KOP245造斜工具deflecting tool246增斜construir247表层压力presion superficie248地下水层nivel de agua249地层试漏probar integridad250地层压力presion de fractura251地层完整性试验prueba de integridad de formación 252缝隙水agua intersticial253含水层acuífero254灰岩caliza255砾石层manto conglomerado256录井监测仪sensor257泥浆arcilla258破裂梯度gradiente de fractura259砂岩arena260脱水deshidratación261页岩ludita262油气层formación263油层zona de interés264憋钻bit touching265井涌kiretadock266井漏lost circulation267井喷reventón268井塌cave in269气侵flux270卡钻stuck271水侵influjo272跳钻bit jumping273溢流overfloor274遇阻apretado275钻头泥包broca embolada276绷钻具sacar tubería277倒划眼back redressing278倒翼alerta279顶替desplazar280短起下hacer viaje281短循环circuito282关井shut in283划眼repasar284加压输送空气presurizar285建立循环normalizar286接钻具conectar287扩眼ensanchar288起下钻hacer viajes289上扣conectar290上提和下放钻具subir y bajar tubería291上紧扭距make-up torque292送钻feed off293甩钻具quebrar tubería294通井limpiar el hoyo .limpiar el pozo295卸扣desconectar296卸钻具desconectar tubería297压井well killing298钻进avance ,perforar299采油树álbol de pozo300大钩载荷hook load301方井cóntrapozo302井口condiciones303井眼agujero304井底fonde del pozo305井眼扩大率est washout del hoyo306井眼容积volumen del hoyo307井下螺杆motor de fundo308上提钻具重量drag up309设计井深la profundidad total programada del pozo310套管角punto de casing311下放钻具重量drag down312钻具记录tally313钻压pozo sobre broca ,presión sobre broca314钻头压降perdida presión en broca315发电机generadores316泥奖罐及低压循环设备tanque de lodo y equipo de circulación de baja presión. 317泥浆罐—泥浆搅拌系统tanques de lodo - sistema activo318泥浆区zona de lodo319泥浆泵bombas de lodo320备用泵stand-by pump321泵bonba322低压泵bombas de baja presión323灌注泵bomba de alimentación324灌注泵cargador de bombas325剪切泵bomba de corte326喷射泵bomba hidráurica327潜水泵bomba sumergeble328沉砂池trampa de arena329泥浆池piscina de lodo330泥浆枪pistolas de lodo331泥浆枪pistola332总容量volumen total del sistema333水罐tanque de agua334水管线línea de agua335泥浆配制系统equipo de mezcla de lodo336配浆漏斗embudos337振动筛zaranda338筛布mallas339配浆罐(泥浆罐)tanque de pildora340泥浆储备罐tanques de lodo de reserva341循环罐tanque de circulación342缓冲罐taque de viaje,tanque de posillo 343冷却水罐tanque de regrigeración344立式罐tanque de cemento345燃料罐tanques de combustible346罐taque347搅拌机agitador348离心机centrífuga349气体分离器separador de gas350真空除气器desgasificador351搅拌器agitadores352沉砂罐taque de sedimentación353除气器desgasificador354除泥器limpiador de sólidos355除沙器desarenador356单流阀válvula357开泵prender bombas358关泵apagar bombas359泵冲embolada360灌浆管线llenado361漏斗embudo362泥浆料materiales de lodo363泥浆槽canaleta364泥浆输出管flujo365排水管discharge line366配浆房casita de composición367卡泵sujetador368上水管suction369灌浆接头pin conecta con mariposa370液压泵站unidad hidráurica371振动筛干净返出obtener retornos limpios en zaranda 372锥形罐tanque de arena373比重peso específico374稠浆píldo375触变性thixotropy376动切力YP yield ponit377固相sólidos378固含solid content379固控control de sólidos380灌浆bombear381含沙量sand content382空气包danper383冷却水agua de refrigeración384硫酸铝sulfato de aluminio385流量galonaje386流变性rheology387密度densidad388泥饼filter389泥浆odo390黏度viscosidad391浓度concentración392粘土arcilla393生石灰cal vida394湿度humedad395熟石灰cal muerta396燃油区zona de combustible397柴油diesel398柴油滤行器filtro399防冻油anticongelante400加油站grasa401汽油gasolina402润滑油lubricante403套管丝口油grasa de rosca de casigas 404油罐tanque de diesel405油表medidor de aceite406钻杆丝扣油grasa de rosca de tuberías 407叉车montacarga408车牌placa409低平板拖车trailer de cama baja410吊车grúa411高平板拖车trailer de cama alta412灰罐车camión413后视镜retrovisor414卡车camión415驾照licencia416离合器embraque417轮胎llanta418皮卡camioneta419水罐车tanquero de agua420挖掘机retro421小推车carretilla422油罐车tanquero de aceite423油门acelerador424安全卡瓦cuña de seguridad425补心bushing426吊卡elevator427卡瓦cuña428扳手llave429铲子pala430大铁锤combo431钢锯sierra432管钳llave de tubo433剪刀tijeras434老虎钳playo435台钻taladro436钢卷尺flesometro437米尺cinta metro438短节niple439锯弓sierra440焊条electrodos441接箍unión442砂轮机esmeril443氧气瓶botella de oxígeno444安全帽casco445安全镜gafas de seguridad446安全标语letreo447安全带citurón448耳塞protección449减震器tope450胶带cinta451胶布cinta adhesiva452胶水pecamento453螺丝tornillo454尼龙绳cuerda455皮带correa456刹车freno457绳套guaya458弹簧muelle459铁网tela metálica460吸油纸paño461硬管tubo462震击器martillo463反循环打捞篮canastas de circulación en reversa 464液动落鱼震击器martillos hidráulicos de pesca465打捞筒canasta de pesca466磨鞋（铣鞋）zapata fresadora第 11 页，共 11 页467由壬chiksans468零件（配件）tubería chiksan y accesorios469钻头盒子bit breaker470介绍IntroducciÓn471注册国家país de registro472设计者diseñador473制造日期año de fabricacion474型号tipo475型号及规格tipo y tamaño476型号和类别tipo y clase477输入功率potencia (HP)478输入马力caballos de fuerza de entrada479最大额定输出功率máxima salida de HP480额定冲次strokes por minuto481额定压力medición de presión482尺寸dimensiones483通讯设备equipo de comunicaciÓn484对讲机sistema de intercomunicación485HES 设备equipo de HES486H2S监测仪estacion de control de H2S487消防设备equipo de control de incendios488消防泵sistema de bombeo de agua para incendios489急救箱kits de primeros auxilios490工作服ropa de trabajo491火警探测设备sistema detector de humo e incendio en campamento 492烟雾探测系统equipo detector de incendios493便携式灭火器extinguidores contra incendios portátiles494气体探测器detector de gas495便携式气体探测器detectores portátiles de gas496个人呼吸器equipos de autocontenido497安全标志señales de precaución498洗眼台estaciones de lavado de ojos499污水处理系统planta de tratamiento de agua500起重设备equipo de manejoSinopec JHPA Downhole Service CompanyAddress：No.1 Kaifa Rond,Xiangyang,Qianjiang city,Hubei,China Post code:433123 Tel: 86-728-6571904 Fax: 86-728-6571904 E-mail:jhdsc@ 。

商贸西语专业词汇sistema de precio único 单一价格制 precio más bajo que el coste 低于成本价el último precio 最终价格 precio total /enterno全价 medio precio 半价 precio oficial 公价precio de hipoteca 抵押价 precio máximo 最高价 precio mínimo 最低价 precio de regateo 议价precio de reventa转售价格 precio en la cuenta账面价格 precio de mantenimiento维持价格precio de consumo 消费价格 precio de mercancías disponibles 现货价格 precio provisional 暂定价格precio excepcional 特价 precio de corriente 时价 precio concesivo 让步价格precio de subasta 拍卖价格 precio comparativo 比价 precio justo/injusto 合理/不合理价格etiqueta de precio 标价签 precio de liquidación 处理价格 precio de mercado negro 黑市价格precio extra 额外价格 precio de intervención 干预价格 precio de compra 买价precio estimado 估计价格 precio en el anuncio 广告价格 precio de licitación投标价格precio de mercado internacional 国际市场价格 precio de mercado doméstico 国内市场价格comercio de propiedad colectiva 集体价格 precio estacional 季节性价格 preciobásico 基本价格precio neto 净价precio fuera de bolsa 交易所价格precio monopolista垄断价格precio nunca más bajo/alto 空前最低/高价 precio en el contrato 合同价格 precio fijo 固定价格diferencia regional de precio 价格地区差异 nivel de precio 物价水平 índice de precio物价指数política de precio unificado统一价格政策 congelación de precio 价格冻结 control de precio 价格管理discriminación de precio 价格歧视 lista de precio 价目表ajustar el precio 调整价格 estabilizar el precio de mercado 稳定市价 subir el precio提价estimar el precio/evaluar 估价 calcular el precio 计算价格 reducir el precio/rebajar 降价transacción 交易 ley de valor 价值规律 caja de pago 收款处 auge de compra 购物高峰buen servicio 服务态度好 la demanda excede la oferta 供不应求 poder adquisitivo 购买力relación entre suministro y demanda 供求关系 comercio de propiedad estatal 国营商业comercio mediante moneda 货币交换 estante 货架 peocedencia de suministro 货源venta al por menor 零售 compra por correo 邮购 puntos de la red comercial 营业网点servicio de día y noche 日夜服务 hora de servicio服务时间 venta nocturna夜间服务 infracción违章volumen de comercio 营业额 devolución de mercancías 退货 licencia comercial 营业执照periodo de prueba 试用期 mercancías de consumo diario 日常消费品bonos comerciales 商业票据 ley comercial 商业法 acto comercial ilegal 商业非法行为tendencia comercial 商业趋势 moral comercial 商业道德 circulación de mercancías 商品流通índice de desgaste de mercancías 商品损耗率 marca/logo 商标 valor nominal 标称价值venta al por mayor 批发 báscula 磅秤 mostrador de vidrio 玻璃柜台格 escaparate 橱窗equilibrio entre producción y venta 产销平衡 exposición de mercancías 陈列商品empleado 从业人员 fábrica clandestina 地下工厂 pedido 订单 pago a plazos 分期付款factura 发票 actitud de atención a la clientela 服务态度 mal(pésimo) servicio 服务态度恶劣西语缩写AG: Asamblea General 联合国大会APEC: Cooperación Económica del Asia-Pacífico 亚太经合组织ASEAN: Asociación de Naciones del Sureste Asiático 东南亚国家联盟AVE: Trenes de Alta Velocidad Española 高速火车BM: Banco Mundial 世界银行CEPAL: Comisión Económica para América Latina y el Caribe 拉美和加勒比经济委员会CCI: Cámara de Comercio Internacional 国际商会CIJ: Corte Internacional de Justicia 国际法庭CNUAH: Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos 联合国人类住区规划署CP: Consejo Permanente 常任理事会（联合国）CP: Código Postal 邮政编码CV: Currículum Vitae 履历表DELE: Diplomas del Español como Lengua Extranjera 西班牙语水平测试证书DNI: Documento Nacional de IdentidadEEUU: Estados Unidos 美国FAO: Organización para la Agricultura y la Alimentación 联合国粮农组织FARC: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia 哥伦比亚革命武装力量FIDA: Fondo Internacional de Desarrolo Agrícola 联合国农业发展基金会FMI: Fondo Monetario Internacional 国际货币基金组织FMI: Foro Militar Internacional 国际军事法庭GATT:Acuerdo General sobre Aranceles, Aduaneros y Comercio 关贸总协定ISBN: International Standard Book Number 国际标准书号ISO: Organización Mundial parala Estandarización国际标准化组织IVA: Impuesto al Valor Agregado 增值税JJ.OO.: Juegos Olímpicos 奥林匹克运动会MERCOSUR: Mercado Común del Sur 南方共同体市场NOAL: Movimeinto de Países No Alineados 不结盟运动OIEA: Organismo Internacional de Energía Atómica 国际原子能机构OMC: Organización Mundial de Comercio 国际贸易组织OMPI: Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 世界知识产权组织OMS: Organización Mundial de la Salud 世界卫生组织ONG: Organizaciones No Gubernamentales 非政府组织ONUDI: Organizacion de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial 联合国工业发展组织OPEP: Organización de Países Exportadores de Petróleo 石油输出国组织OTAN: Organización del Tratado del Atlántico Norte 北大西洋公约组织OVNI: Objeto Volador No Identificado 不明飞行物PAU: Prueba de Acceso ala Universidad, Selectividad 大学入学考PCC: Partido Comunista de China 中国共产党PCE: Partido Comunista de España 西班牙共产党PIB: Producto Interior Bruto 国内生产总值PNB: Producto Nacional Bruto 国民生产总值PP: Partido Popular 西班牙人民党PSOE: Partido Socialista Obrero Español 西班牙社会劳工党PYME: Pequeña y Mediana Empresa 中小企业RAE: Real Academia Española 西班牙皇家语言学院RENFE: Red Nacional de Ferrocarriles Españolas西班牙国家铁路局RNE: Radio Nacional de Esapña 西班牙国家广播电台RPC: Renta Per Capita 按人口计算的国民平均收入SA: Sociedad Anónima 股份公司SIDA: Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida 艾滋病SMI: Sistema Monetario Internacional 国际货币体系SONIMAG: Sonido e Imagen 视听SOS: Save Our Souls 救命SP: Servicio Público 公共服务TNP: Tratado de No Proliferación Nuclear 不扩散核武器条约TVE: Televisión Española 西班牙国家电视台UCD: Unión de Centro Democrático 西班牙中间民主联盟UCD: Unión de Cobranza de Deudas 催讨债务联盟UE: Unión Europea 欧盟UNESCO: Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura 联合国教科文组织UNICEF: Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia 联合国儿童基金会UPU: Unión Postal Universal 万国邮政联盟UVA: Ultravioleta 紫外线VNU: Voluntarios de Naciones Unidas 联合国志愿者VO: Versión Original 原版政治：外交-diplomacia/política exteriores基本战略-estrategia fundamental霸权主义-hegemonismo纠纷，争端-litigio,disputa稳定-estabilidad繁荣-prosperidad缓和-distensión国家主权-soberanía nacional领土完整-integridad territorial睦邻友好-buena vencidad y la amistad和平共处五项原则-Cinco Principios de Coexistencia Pacífica 发达国家-país desarrollado发展中国家-país en vía de desarrollo大国-potencia白皮书-Libro Blanco和平统一-unificación pacífica一国两制-un país, dos sistemas焦点-foco de tensión国际社会-la comunidad internacional工业化国家-país industrializado联合国-ONU Organización de las Naciones Unidas全球化-globalización一体化-integración多极化-multipolarización中立国-país neutral主权国家-estado soberano伙伴关系-relaciones de socio冲突-conflicto冷战-guerra fría人权-derechos humanos共识-concenso条约-tratado协定-acuerdo宣言-declaración赤贫化-pauperización通货膨胀-inflación新殖民主义-neocolonialismo市场经济-economía mercantil（mercantilismo唯利是图）议定书-protocolo同盟-alianza经济衰退-recesión económica垄断-monopolio世贸组织-OMC Organización Mundial del Comercio国际分工-división de trabajo internacional分歧-dicrepancia欧盟-Unión Europea政治经济一体化-integración política y económica第二次世界大战-Segunda Guerra Mundial 经济制裁-sanción económica核讹诈-chantaje nuclear西班牙语饰品，配件词汇饰品，配件 accesorio, fantasía手表 reloj手链 pulsera戒指 anillo项链 collar胸针 prendedor耳环 arete面纱 velo花冠 corona棉织品 algodón毛料 lana山羊绒 cachemir呢绒料 pañal蚕丝 seda人造纤维 rayón仿羌皮织物 gamuza女装 ropa de mujer女洋装 vestido女衬衣 blusa披风 capucha背心 chaleco女短裙 enagua女长裙 falda围巾 bufanda/ pañuelo女用短（热）裤 short女用内衣 ropa interior femenino女内裤 calzon吊袜带子 tiradores/ligas文胸 brassiere男装 ropa de hombre夹克 chaqueta西装外套 saco西裤 pantalon西装（全套） traje entero男衬衫 camisa男礼服 esmoquin男内裤 calzoncillo领带 corbata领带 corbata de lazo皮带 cinturón/ cinto袖口的链扣 gemelo针眼 puntada缝制的 cosido折边 dobladillo滚边 bordado褶子 pliegue, plisa印花 estampado领子 cuello袖子 mangas扣子 botón扣子孔 ojal内衬 forro垫肩 hombrera裙摆 falda, pollera毛衣的园翻领 polera尺码 talla, tamaño大号 grande L中号 mediano M小号 pequeño S石油西语——钻机部件1 cilindros para aire 空气包2 impiderreventones 防喷器3 base para la pata 底座4 brida del cabezal 井口法兰装置5 engranajes de transmission 传动齿轮（并车厢）6 cruceta de acoplamiento 换向闸门（耦合十字头）7 cornisa(poleas fijas) 天车8 cabria o torre 井架9 refuerzo diagonal(travesaño) 斜撑10. piso de torre 钻台11. pata de la cabria 架脚12. malacate 绞车13. motores(diesel,gas,eléctricos) 发动机14. caballete 人字架15. travesaño(horizontal) 横杆16. conexión acodada 鹅颈管17. guardacadena 绞车传动18. guardatransmisión(de la colisa) 转盘传动19. guardatransmisión(de las bombas) 泵传动20. freno hidráulico 水刹车21. junta kelly 方钻杆连接器22. tubería de colmado(fluido de perforación) 填充钻井液管23. tuberías de descarga(bombas del fluido de perforación) 钻井泵泄流管24. cable de perforación(enlaza malacate-cornisa-bloque viajero) 钢丝绳25. hoyo de encaje(para tubos de perforación) 小鼠洞26. batidores fijos,fluido de perforación 固定钻液枪27. batidor giratorio,fluido de perforación 旋转钻液枪28. múltiple de la tubería del fluido de perforación 钻井液管汇29. tolva(para mezclar fluido de perforación) 加重漏斗30. canal del descarga, fluido de perforación 钻井液槽31. tubería de descarga, fluido de perforación 钻井液喷出口32. conexiones entre tanques del fluido de perforación 连接软管33. piso de la subestructura de motores 发动机平台34. hoyo de descanso(kelly) 大鼠洞35. gancho polea viajera 大钩36. manguera del fluido de perforación(empalme junta rotatoria-subiente) 水龙带37. cadena de seguridad de la manguera del fluido de perforación 保险链38. colisa 转盘39. encuelladero 二层台40. tanque de asentamiento del fluido de perforación 沉砂池41. cernidor vibratorio de ripio y fluido de perforación 振动筛42. bombas del fluido de perforación 钻井液泵43. subiente(tubería para mandar fluido de perforación al hoyo) 立管44. escalera 扶梯45. subestructura de la cabria 井架底座46. subestructura del malacate 绞车底座47. subestructura de la rampa 斜坡底座48. tubería de succión de fluido de perforación 吸入管49. tanque para succionar fluido de perforación 钻井液池（罐）50. cámara de amortiguación(fluido de perforación) 缓冲室51. junta giratoria 水龙头52. asa de la junta giratoria 水龙头提环53. bloque viajero 游车54. tubería para suministro de agua 供水管外交部新闻发布会常用西语词汇abogar por 主张acuerdo 协定administración 政府alianza 联盟amenaza recíproca 相互威胁aprender las lecciones de la historia 以史为鉴armamento 军火asunto interno 内政auto control 自我克制bando independentista 台湾分裂势力batalla 战役buena vecindad 睦邻buena vecindad y amistad 睦邻友好caracterizarse por 以。

选矿沉淀选矿法：Seleccion de minerales por medio de sedimentacion 磁选：Separacion magnetica磁选机：Separador magnetico粗浮选：Seleccion preliminar por flotacion锤击选矿：Seleccion de martillazo电选：Seleccion electrica捣碎机：Trituradora多段选矿法：Prosedimento de separacion de multiples etapas分级：Clasificacion分级机：Clasificador浮选：Por flotacion浮选机：Maquina de flotacion浮选捕集机：Agente de captatorio en flotacion干式分级机：Clasificador de seco功指数：Indice de rendimiento化学选：Separacion quimica混合精矿：Multi consentrado机械分级机：Clasificador de mecanico静电选矿法：Prosedimento de separacion electrostatica粒度：Granularidad精选机：Consentrador粒子选法：Flotacion ionica离析：Aislamiento矿石可选性：Benefiabilidad de mena煤泥絮凝：Flotacion pasta de carbon浓缩：Consentracion泡沫浮选：Flotacion de burbuja破碎：Triturar，Machacar破碎机：Machacadora筛分：Tamizacion筛分机：Sernedor；Tamizador湿法磁选：Separacion magnetica por chorreado en humedo水力分级机: Clasificador hidraulico淘汰盘：Mesa eliminadora特殊选：Separacion especial筒形洗矿机：Labador tubular脱水: Deshidratacion脱水机：Extractor de agua尾矿：Relave选矿比：Proporcion de beneficio选矿高集比：Proporcion de enriquecimiento选矿废杂：Escorio选矿机：Seleccionadora选矿台Mesa de seleccionadora选矿回收率：Tasa de recuperacion de beneficio选矿效率：Eficacia de beneficio选择性浮游分选法：Separacion selectiva mediante flotacion絮凝机：Agente de flotacion摇床浮选：Flotacion sobre mesa de agitacion一、采矿1.矿石mineral2.岩石roca3.总量cantidad total4.采剥比la tasa entre la descoberturaci ó n y la explotaci ón5.边坡ladera6.边坡角á ngulo de ladera7.台阶terraza，bancada8.工作帮el frente de trabajo9.非工作帮el frente sin trabajo10.工作边帮角el á ngulo del borde del frente de trabajo11.非工作边帮角el á ngulo del borde del frente sin trabajo12.品位ley13.贫化diluci ó n14.原矿品位ley de mineral original (primario)15.密度densidad16.掘沟excavar zanja，la excavaci ó n de zanja17.开采深度profundidad de la extracci ó n18.露天开采la explotaci ó n a cielo abierto19.开拓la ampliaci ó n20.开拓工程la obra de la ampliaci ó n21.回采la recuperaci ón de la explotaci ó n22.硬度dureza23.爆破dinamitazo 炸(用炸药) dinamitar24.微差挤压爆破el dinamitazo con presi ó n por fuera,un serie con una mnima diferencia díe tiempo25.铵油炸药nitrato de amonio de granos26.乳化油炸药nitrato de amonio en polvo27.雷管detonador28.引爆物detonante29.电雷管detonador el é trico30.火雷管detonador com ú n31.非雷管detonador no el é trico32.导线conductor33.导爆管mecha fulminante34.炮孔hueco, barreno35.岩渣roca esteril, roca sin mineral36.填塞atibar, rellenar37.起爆方式forma de la fulminaci ó n38.盲孔hueco rellenado con dinamita fallada39.拒爆falla de dinamita rellenada en el hueco40.工业储量reservas industriales41.地质储量reservas geol ó gicas42.开拓储量cantidad mineral de ampliaci ó n43.回采储量cantidad mineral de la segunda explotaci ó n44.采矿explotaci ó n de minerales45.露天沟底el fondo de la zanja al aire libre46.工作平台la terraza del trabajo47.工作线长度largo de la lnea deíl trabajo48.断层falla49.节理estratificaci ó n50.走向，走向角corrida; el á ngulo de la corrida51.倾向，倾向角buzamiento; el á ngulo del buzamiento52.上部平台la terraza de la capa superior53.下部平台la terraza de la capa inferior54.台阶坡面ladera de la terraza55.台阶坡面角el á ngulo de la ladera de la terraza56.坡顶线lneía terminal superior57.坡底线lneía terminal inferior58.采矿工程延伸进度cambio del ritmo del avance de laobra de la explotaci ó n mineral59.采剥并举，剥离先行se efect ú an al mismo tiempo la explotaci ó n y la descoberturaci ó n, y la decoberturaci ó n se inicia premera60.工作边坡角á ngulo de la ladera del frente del trabajo61.最终边坡角á ngulo final de ladera62.运输平台terraza para transporte63.安全平台terraza de seguridad64.清扫平台terraza para limpieza65.根底66.露天矿生产能力capacidad de la producci ó n de la mina al aire libre67.露天矿采掘进度计划el plan del avance de la explotaci óe n la mina al aire libre68.爆破孔网参数parametros de la red de huecos para el dinamitazo69.孔距、排距multiplicar la distancia entre huecos y la distancia de filas de huecos70.电铲挖掘半径radio del brazo de pala el é ctrica para la excavaci ó n71.电铲卸载半径radio del brazo de pala el é ctrica para la descarga72.采掘带宽度anchura de la zona de extracci ó n73.采区长度largo de la zona de extracci ó n74.工作平台宽度anchura de la terraza de trabajo75.自卸汽车运输el transporte con volguetes76.胶带运输机运输el transporte con la banda transportadora77.排土场terreno para la descarga de tierra78.露天矿最小底宽anchura mnimía del fondo de la minade la extracci ó n a cielo abierto79.露天矿开采终了平面图plano de la mina a cielo abiertoterminada de la explotaci ó n80.矿体cuerpo mineral81.矿床yacimiento82.连接平台terraza de uni ó n83.矿石损失、贫化p é rdida y diluci ó n de minerales84.损失率tasa de p é rdida85.贫化率tasa de diluci ó n86.矿石回收率tasa de la recuperaci ó n de minerales87.废石混入率tasa de mezcladura de rocas esteriles88.分期开采la extracci ó n en etapas89.采掘进度计划表diagrama de plan del avance de extracci ó n90.露天矿分层平面图plano de capas minerales de la mina al aire libre91.露天矿开采综合平面图plano general de la explotaci ó n de la mina al aire libre 92.露天矿排水、防水工程obras de drenaje y precauci ó n93.不耦合系数el coeficiente del inacoplamiento94.地质地形图mapa topogr á fico de la geoal og í二、选矿1.原矿mineral primario2.精矿mineral concentrado3.尾矿cola, las colas, relave4.破碎trituraci ó n, triturar, chanca, chancar5.磁选separaci ón magné tica6.过滤filtraci ó n, filtrar7.皮带correa, faja8.破碎机trituradora, chancadora9.皮带机correa transportadora10.振动筛zaranda vibrante11.圆锥破碎机trituradora (chancadora) de cono12.旋转破碎机trituradora (chancadora) de girante13.粗破trituraci ó n primaria (bruta)14.中破trituraci ó n segundaria (mediana)15.细破trituraci ó n tercera16.矿仓silo de minerales17.重板transportador metal de cadema18.轻板banda transportador19.三段一闭合procesos cerrados por cada tres etapas20.走廊galer a í21.托辊cilindro-sost é n, ridillo-sost é n22.电机、减速机motor el é ctrico; reductor23.球磨机molino de bolas24.磁选机separadora magn é tica25.胶泵bomba cauchulada26.过滤机filtrador27.尾矿坝digue del valle para depositar las colas28.大井acumulador de colas29.磨矿粒度grano de minerales molidos30.（矿砂的）粒度、粒径grano31.粗（中、细）粒的grueso （mediano, fino）32.网目malla33.细筛tamiz34.原矿品位ley de mineral de cabeza35.精矿品位ley de mineral concentrado36.尾矿品位ley de relave37.脱水槽（蓄水池）tanque de deshidrataci ó n38.漏斗embudo39.分矿箱tanque distribuidor de minerales acuosos40.流槽canal ó n arcaico41.平台terraza42.天车gr ú a puente43.钢球bolas de acero44.旋流器cicloaparato45.旋流水板仪ciclo sizer46.旋流细筛ciclo-fine screen47.精矿成本costo de mineral concentrado48.电流corriente el é ctrico49.可熔铁hierro fusible50.硅酸铁hierro de silicato51.规格型号especificaci ó n y tipo52.筛孔尺寸tama?o de ojos de tamiz53.有效容积capacidad de unidad-hora54.浓度espesor55.磁场强度la intensidad del campo magn é tica56.振幅amplitud57.磨损gastado; 磨损、损耗gastar, gastadura58.清水agua limpia59.环水agua circulante60.可选性beneficiabilidad61.金属回收率tasa de recuperaci ó n met álica62.质量事故falla de la calidad63.操作事故falla de la operaci ó n64.噪音分贝decibel del ruido ambiental65.流程processo del flujo (flow sheet)66.性质car á cter67.赤铁矿alhin, hematites68.黄铁矿pirita69.磁铁矿magnetita70.菱铁矿siderosa71.石英cuarzo72.云母mica 白云母muscovita 黑云母biotita, meroxenos73.云母片岩micacita74.磷f ó sforo75.硫azufre 硫化物sulfuro 硫酸á cido sulf ú rico76.连生体elementos singen é ticos77.嵌布粒度grano de diseminaci ó n78.氧化(作用) oxidaci ó氧n化物ó xido氧化剂oxidante79.硬度dureza80.化学分析an á lisis qmuico í81.化验an á lisis82.工艺tecnolog a í83.专业术语t é rmino especial84.循环circular; circulaci ó n85.含量la candidad que contiene86.磁化率tasa de magnetismo87.连环anillos de uni ó n88.技术性能peculiaridad t é cnica89.真空度grado del vaco í90.内滤式tipo de la filtraci ó n interna91.双螺旋espiral doble92.倾角inclinaci ó n93.斜角bisel94.工作压力presi ó n del trabajo95.–200目menos de 200 mallas96.粉尘el polvo97.技术操作规程reglas para la operaci ó n t é cnica98.交接班intercambio de turnos99.安全规程reglas para la seguridad三、机修1.修配车间taller de reparaci ó n2.车床torno 钻床taladradora铣床fresadora刨床cepilladora磨床rectificadora 抛光机pulimentadora3.车刀cuchilla de torno钻头taladro锤子martillo钳子alicates锉刀lima扳手llave改锥destornillador刨子cepillo锯sierra斧子hacha量规calibre4.淬火temple退火destemple回火revenido正火normalizaci ó n时效tratamiento para relajaci ón de esfuerzos interiores冷却refrescar粗加工tratamiento bruto精加工tratamiento fino冷加工elaboraci ó n eon fr í5.公差tolerancia误差error6.图纸el plano 正视图plano de vista frontal 俯视图plano de vista laderal7.制图比例escala del plano8.技术要求las exgenícias t é cnicas9.产品质量la calidad de productos10.备件repuesto, piezas de reserva11.安装montaje, instalaci ó n拆卸desmontaje 检修revisi ó n12.千斤顶el gato 衬板forro 牙尖diente13.钻孔机perforadora14.破碎机chancadora15.挖掘机excavador 万能挖掘机excavador con pala de empuje16.传送机faja transportadora17.磁选机separadora magn é tica18.选矿机selecci ó nnadora19.电铲pala el é ctrica20.斗车vagoneta21.自卸运输车voquete22.推土机tractor23.球磨机molino de bolas24.给矿机alimentadora de minerales25.排水设备instalaci ó nes del drenajeó n de minerales26.采矿设备instalacienes de la explotaci27.润滑、上润滑油lubricaci ó n28.润滑油aceite lubricante 润滑剂、润滑油(稀油) lubricante 润滑油(干油) grasa29.烧结炉horno de calnizaci ó n四、电气1.发电站central el é ctrica2.变电站sub-estaci ón; subcentral de transformaci aó eln é(dec terincear)g í3.电线、电缆alambres y cables el é ctricos导电线conductor4.总降变电站subcentral de transformaci ó n reductora general5.40MVA变压器transformador de 40MVA6.控制开关interruptor de controles刀闸interruptor de cuchillo7.油开关interruptor de aceite8.隔离开关interruptor de aislante9.空气隔断器deconectador r á pido de aire ao np res í10.压缩空气隔断器cortacircuito r á pido de aire comorimido11.发电机组grupo de generadores12.机组总容量capacidad total del grupo de generadores13.升压(降压)变压器transformador elevador (reductor) transformador de paso alto (bajo)14.电流互感器transformador de la corriente15.电压互感器transformador de la tenson í16.用电设备清单la lista de las instalacones que coínsumenla enega el é ctrica í17.次级电压la tens on eíl é ctrica segundaria18.主变压器la transformador principal19.高(低)压配电装置instalacon díistribuidora de alta (baja) tens on í20.母线、汇流线barr á s colectoras21.高压引线cable general de conduccon de aílta tens on í22.高压(低压)线lneía de alta (baja) tenson í23.控制室(台) sala (mesa) de control24.高压(低压)输电线路lneía transmisora de alta (baja) tenson í25.电缆zapata de extremidad de cable26.直流电corriente continua (C.C)27.交流电corriente alterna (C.A)28.串联电路circuito en serie29.并联电路circuito en paralelo30.短路cortocircuito31.闭合电路circuito cerrado32.感应电路circuito inductivo33.电极electrodo阳极c átodo阴极ánodo34.电阻(欧姆) resistencia el é ctrica (ohmio)35.电力(瓦特) potencia (vatio)36.电流强度(安培) intensidad de la corriente (amperio)37.电流量(安培小时) cantidad de corriente (amperio-hora)38.电抗reactancia39.电荷carga40.电路circuito41.电学conductancia42.千伏安、千瓦kilovoltamperio (KVA)43.度、千瓦小时kilovatio-hora (KWH)44.电流计、安培表amperimetro钳式电流表amperimetro tipo alicates45.电力计、瓦特计vatiometro46.电阻表ohmiometro47.电流计galvanometro48.电荷差计potenciometro49.整流器conmutador, rectificador50.分流器aparato de derivacon í51.继电器relevador52.电容器condenrador53.保险丝fusible54.电压调压器regulador de la tenson í55.输入(输出)三相变压器transformador trif á sico de entrada (salida)56.高压塔poste de alta tenson í57.悬浮瓷瓶(绝缘用) aislador de suspenson í58.功率potencia有效功率potencia efectiva59.硅可控整流器(可控硅) rectificador controlable de s licio í60.照明设备instalacon díe la iluminas on í 矿业词汇tornoaceite lubricante 车床润滑油á cido sulf ú rico 硫酸acumulador de colas 尾矿存储,大井agua circulante 环水agua fre á tica,agua subterr á nea 地下水agua limpia 清水Aleaci ó n 合金alhin, hematites 赤铁矿ALIMENTACION MOLINO BARRAS 入磨原矿量alimentadora de minerales 给矿机Aluvi ó n 冲积Amalgama 汞合金AMPLIACION 开拓amplitud 振幅aná lisis 化验aná lisis qumicoí化学分析anchura de la terraza de trabajo 工作平台宽度anchura de la zona de extracci ó n 采掘带宽度anchura m níima del fondo de la mina 最小底宽á ngulo de la ladera de la terraza 台阶坡面角á ngulo de la ladera del frente del trabajo 工作边坡角ANGULO DEL BORDE DEL FRENTE DE TRABAJO 工作边帮角ANGULO DEL BORDE DEL FRENTE SIN TRABAJO 非工作边帮角á ngulo final de ladera 最终边坡角á ngulo ladera 边坡角anillos de uni ó n 连环Antracita 无烟煤,白煤Arenillas 铜的硫化物ATIBAR,RELLENAR 填塞Azogue 水银azufre 硫BAJA LEY 低品位banda transportador 输送带Baritina 重晶石Barrena 钻BARRENO 炮孔Barro an ó dico 阳极泥浆Basalto 玄武岩,火石beneficiabilidad 可选性beneficio 选矿biotita, meroxenos 黑云母bisel 斜角,挡板bolas de acero 钢球bomba cauchulada 胶泵Bronce 青铜buzamiento 倾向á ngulo del buzamiento 倾向角cable general de conduccon deí alta tens on í高压引线Calcedonia 玉髓Caldero 锅calibre 量规caliche duro 硬钙质calidad de productos 产品质量Caliza 石灰石CAMBIO DE RITMO DEL AVANCE 工程延伸进度canal ó n arcaico 流槽candidad que contiene 含量cantera 采石场cantidad mineral de ampliaci ó n 开拓储量cantidad mineral de la segunda explotaci ón 回采储量capacidad de la producci ó n de la mina 矿井生产能力capacidad de unidad-hora 有效容积car á cter 性质Carbó n 煤炭Cardenillo 铜锈Cateador 勘察员Cateo 品评Cá todo de cobre 电解铜, 高纯阴极铜Cementaci ó n 胶结Ce?idor 腰带central el é ctricaCGCHANCADO chancadora chancadora de cono chancadora girante Charrango Chaya CHIPS ciclo sizer ciclo-aparato ciclo-fine screen cilindro-sost é n, circuito en serie circular; circulaci ó ncobreCOEFICIENCIA DEL INACOLAMIENTO cola, relave COLA, RELAVE COLA, RELAVE concentrado CONDUCTOR CORREA, FAJA correa, faja corrida; elá ngulo de la corridacosto de mineral concentrado cuarzo cuerpo mineral decibel del ruido ambiental deconectador r á pido de aire a porne s íDESCARGA DE TIERRA DESCOBERTURACION destornillador DETONADORDETONADOR COMUN DETONADOR ELECTRICO DETONANTE DIAGRAMA 发电站粗磨矿破碎破碎机圆锥破碎机旋转破碎机矿井中的电风扇洗金沙和保留黄金的洗盘碎球旋流水板仪旋流器旋流细筛托辊,圆柱支撑，串联电路循环铜不耦合系数尾矿尾矿尾矿精矿导线皮带皮带走向，走向角精矿成本石英矿体噪音分贝空气压力快速隔断器排土剥离改锥雷管火雷管电雷管引爆物计划表，示意图diagrama de plan del avance de extracci dienteDILUCIONdinamitarDINAMITAZO CON PRECION POR FUERA dique para depositar las colas DISPARO distancia de filas de huecos distancia entre huecos dureza el coeficiente del inacoplamiento EL FRENTE DE TRABAJO EL FRENTE SIN TRABAJO elaboraci ón eno fr í Electrolisis elementos singen é ticos embudo error escala del plano especificaci ó n y tipo espesorESTRATIFICACION excavador excavador con pala de empuje excavar zanja exígencias t é cnicas EXISTENCIA explotaci ó n a cielo abierto explotaci ó n de minerales extracci ó n en etapas Extracci ó n por solventes faja transportadora FALLA falla de dinamita rellenada en el hueco falla de la calidad falla de la operaci ó nó n采掘进度计划表牙尖贫化爆破,炸（用炸药微差挤压爆破尾矿坝爆破排距孔距硬度不耦合系数工作帮非工作帮冷加工电解连生体漏斗误差制图比例规格和型号浓度分层挖掘机万能挖掘机掘沟技术要求存货露天开采采矿分期开采溶剂提取皮带传送机断层拒爆质量事故操作事故FeldespatosFGFG - R filtraci ó n, filtrarfiltradorFILTRARFlotaci ó n con espuma fondo de la zanja al aire libre FORMA DE FULMINACION fosfato f ó sforoFundici ó nGalena galer aí gata grado del vaco í grano de diseminaci ó n grano de minerales molidos gr ú a puente hierro de silicato hierro fusiblehorno de calzinaci ó nHorno de inducci ó nHUECO RELLENO CON DINAMITA FALLADA inclinaci ó n instalac oní de la iluminas on íinstalac oní distribuidora de alta (baja) tenson íinstalaciones de explotaci ó n de minerales instalaci ó nes del drenajeINTANGIBLE intensidad del campo magn é tica intercambio de turnos interruptor de aceite interruptor de aislante LADERA ladera de la terraza largo de la lnea díel trabajo 钾长石细磨矿难磨矿过滤过滤机过滤泡沫浮选露天沟底起爆方式磷酸盐磷铸造方铅矿走廊千斤顶真空度嵌布粒度磨矿粒度天车硅酸铁可熔铁烧结炉电磁炉盲孔倾角照明设备高（低）压配电装置采矿设备排水设备无形资产磁场强度交接班油开关隔离开关边坡台阶坡面工作线长度largo de la zona de extracci ó nLEYley de colaley de mineral concentradoley de mineral originalLEY DE MINERAL PRIMARIOLignitoLimonital níea de alta (baja) tenson íl níea terminal inferiorLINEA TERMINAL SUPERIORl níea terminal superiorLixiviaci ó n magnetita Malacate malla Mangueras semi-conductorasMAPA TOPOGRAFICO mapa topogr á fico de la geolao g íMargaMata de cobreMATERIAL PERFORADOMECHA FULMINANTEMercurioMé todos de explotacion subterr mica micacitaMINERAL mineral concentradoMINERAL CONCENTRADO mineral oxido mineral primarioMineralizaci ó n molino de bolas montaje, instalaci ó nmotor el é ctrico MOVIMIENTO DE TIERRA muscovita采区长度品位尾矿品位精矿品位原矿品位原始品位褐煤褐铁矿高压（低压）线坡底线坡顶线坡顶线浸取磁铁矿绞车网目半导电软管地形图地质地形图壤土，肥土铜锍穿孔导爆管水银,汞á nea de carb ó n 地下煤炭开采方法云母云母片岩矿石精矿精粉氧化矿物原矿矿化球磨机安装电机扩邦白云母铵油炸药乳化油炸药NITRATO DE AMONIO EN GRANOSNITRATO DE AMONIO EN POLVOobra de ampliaci ó n 开拓工程OBRAS DE DRENAJE Y PRECAUCION 排水及防水工程obras de drenaje y precauci ó n 矿井排水、防水工程OTROS MINERALES 岩石OX / TO 氧化过渡矿oxidaci ó n 氧化（作用）oxidante 氧化剂óxido 氧化物pala el é ctrica 电铲PARAMETROS DE LA RED DE HUECOS PARA DINAMITAR 爆破孔网参数PASIVO 负债PATRIMONIO 所有者权益peculiaridad t é cnica 技术性能Pegmatita 伟晶岩PELEST QUEMADO 成品球PELESTS LINEA 1 1 号线球团Peletizar 造粒PELETS ALTO HORNO 高炉球PELETS REDUCCION DIRECTO 直还球Pella 合并金Pellet 球团pé rdida y diluci ó n de minerales 矿石损失、贫化perforadora 钻孔机Perforista 钻机操作员Perno para anclaje 锚定螺栓Perno coquilla 贝壳螺栓Perno cu?a 楔形螺栓Perno lechada 锚杆灌浆Perno resina 树脂锚杆Perno split-set (Tudex) 分体式设置螺栓Pinzas corto circuitadoras o especiales 短路或特殊夹具Pique 通往矿山中心的垂直孔Pique torno 垂直或倾斜挖掘pirita 黄铁矿Pirita 黄铁矿plan del avance de la explotaci ó n en la mina 采掘进度计划plano 平面图plano de capas minerales de la mina 矿井分层平面图plano de vista frontal 正视图plano de vista laderal 俯视图plano general de la explotaci ó n de la mina 开采综合平面图polvo 粉尘Porfir ticío 斑岩的processo del flujo (flow sheet) 流程profundidad de la extracci ón 开采深度Prospecci ó n 勘探QZ 石英矿radio del brazo de la pala para la excavaci ó n 电铲挖掘半径radio del brazo de pala para la descarga 电铲卸载半径RATIO 勘采比例Reactivo quimico 化学试剂rectificador controlable de s licio í硅可控整流器（可控硅）rectificadora 磨床RECUPERACION DE LA EXPLOTACION 回采reductor 减速机Refinaci ó n 精炼Refinaci ó n elec t ricoal í电解精炼refrescar 冷却Refugio 避难所reglas para la operaci ó n t é cnica 技术操作规程reglas para la seguridad 安全规程Relave 尾矿RESERVA GEOLOGICAS 地质储量RESERVA INDUSTRIALES 工业储量RESERVA MINERAL DE AMPLIACION 开拓储量RESERVA MINERAL DE SEGUNDA EXPLOTACION 回采储量revenido 回火ROCA 岩石ROCA ESTERIL,SIN MINERAL 岩渣rodillo-sost é n 滚筒支撑sala (mesa) de control 控制室（台）Salitre 硝selecci ó nadora 选矿机SEPARACION MACNETICA 磁选separaci ó n magné tica 磁选separadora magn é tica 磁选机separadora magn é tica 磁选机Siderita 陨铁siderosa Siderurgia sierra Silex 菱铁矿钢铁工业锯燧石silo de mineralesSINTERSINTER CALIBRADOSINTER ESPECIALSINTER MARCONASocavó n sub-estaci ó n sulfuroTajo abierto tama?o de ojos de tamiz tamiz 矿仓粗粉粗粒度粗精粉马尔科纳粉横坑变电站硫化物露天矿场筛孔尺寸细筛tanque de deshidrataci ó ntanque distribuidor de minerales acuosos tasa de diluci ó n tasa de la recuperaci ó n de minerales tasa de magnetismo TASA DE MEZCLADURA DE ROCAS ESTERILES tasa de mezcladura de rocas esteriles 脱水槽（蓄水池）分矿箱贫化率矿石回收率磁化率废石混入率废石混入率tasa de p é rdidatasa de recuperaci ón met á licaTASA ENTRE DESCOBERTURA Y EXPLOTACION 损失率金属回收率采剥比tecnolog aítens oín el é ctrica segundaria t é rmino especial terraza 工艺次级电压专业术语平台terraza de la capa inferior terraza de la capa superior terraza de seguridad terraza de uni ó n 下部平台上部平台安全平台连接平台terraza del trabajo terraza para limpieza terraza para transporte TERRAZA, BANCADA 工作平台清扫平台运输平台台阶terreno para la descarga de tierra 排土场tipo de la filtraci ó n interna 内滤式Tonelada larga 英吨Tonelada larga seca 干长吨Tonelada m é trica 公吨TORTA 细粉Tostaci ó n 烘烤tractor 推土机transporte con la banda transportadora 皮带运输机运输transporte con volguetes 自卸汽车运输tratamiento bruto 粗加工tratamiento fino 精加工trituraci ó n primaria (bruta) 粗破trituraci ó n segundaria (mediana) 中破trituraci ó n tercera 细破trituraci ó n, chancado 破碎trituradora, chancadora 破碎机voquete 自卸运输车Wire Bars 电线杆yacimiento 矿床Yeso 石膏ZARANDA 筛子zaranda vibrante 振动筛部分矿物化学名称钡（Ba）：Bario鉍（Bi）：Bismuto铂（Pt）：Platino钒（V）：Vanadio络（Cr）：Cromo汞（Hg）：Cobalto mercurio 钴cobalto金（Au）：Oro锂（Li）：Litio铝（Ai）：Aluminio镁（Mg）：Magnecio magnesi o 锰(Mn) : Manganeso鉬（Mo ）：Molibteno molibden o鈮（Nb）：Niobio镍（Ni）：Niquel níquel锫（Bk）：Bercelio；Berkelio錋（B）：Biro铍（Be）：Belirio铅（Pb）：Plomo铯（Cs）：Cerio鉮（As）：Arsenico ars énico锶（Sr）：Estroncio钛（Ti）：Titanio钽（Ta）：Tantalio锑（Sb）：Antimonio铁（Fe）：Hierro铜（Cu）：Cobre锌（Zn）：Zinc银（Ag）：Plata铀（U）：Uranio 锡（Sn）：Esta?o钾（K）：Ptacio鎢（W ）：Tungste?o;Wol framio硅（Si）：Silice硫磺（？）：Azulfre铟（In） : Indio镅（?） : Americio钐（？）：Samario钚（？）：Plutonio水银（？）：Argento vivo 部分泥浆，选矿用化学成分potasiotungsteno tungsteno苯丙酮丙烷丙烯丁二烯丁烷丁烯二甲苯凡士林Benceno Acetona Propano PropilenoButadieno Butano ButilenoXilenoVaselina Fenol甲苯：Tolueno甲醇：Metanol甲醛：Formaldehido甲烷：Metano甲烷基：Metino乙烷：Etano乙烷基：Etilo乙烯：Etileno。