岁暮 杜甫

岁暮原文翻译及赏析岁暮原文翻译及赏析(合集10篇)岁暮原文翻译及赏析1岁暮自桐庐归钱塘晚泊潘阆〔宋代〕久客见华发，孤棹桐庐归。

新月无朗照，落日有余晖。

渔浦风水急，龙山烟火微。

时闻沙上雁，一一皆南飞。

译文常年客居他乡，头发已渐了，独自一人坐是从桐庐回到钱塘。

天空的新月还很暗淡，那是因为西面落日的余晖还没有完全褪去。

钱塘江上强劲的风使江面波浪很急，远处龙山脚下人家的炊烟只能隐约看到。

时不时还能听见沙洲上的飞雁因为躲避人，一只只鸣叫着匆匆飞去。

注释桐庐：今属浙江杭州市。

钱塘：今杭州。

渔浦：在今浙江萧山西南，其对岸即杭州的六和塔。

华发：花白的头发。

孤棹（zhào）：孤舟。

棹，本指摇是的用具，这里指是。

龙山：在杭州南，名卧龙山，为天目山分支。

赏析这首诗首联写自己长久客居外地，终于可以颈到桐庐。

颔联从时间着笔，写傍晚舟中所见。

颈联从经过的山水着笔，写正途景物。

尾联写自己只听见雁声而未见雁鸟，与“岁暮”相呼应。

这首诗明暗相衬，动静结合，绘声绘见，给人以清晰的立体状的画面感。

这首诗首联是说：长久客居外地，不觉已经出现花白的头发了。

此刻从桐庐乘着扁舟独自正来，表现出思正之情非常殷切。

颔联：“新月无朗照，落日有余晖。

”从时间着笔，示傍晚舟中所见。

这两句自然清颖，富于理趣，表面上信手拈来，实由洗练而出。

时当上弦，新月已上，在落日余晖的映衬下，天空中浮起了一弯眉月，而此时天边霞彩，却显得绚丽可爱。

澄江如练，余霞成绮。

虽然新月还未能朗照，却也带着些远远的晴彩了。

东天的如眉初月，西天的夕阳在山，人在舟中，俯仰成趣。

颈联是从经过的山水着笔，写正途景物。

时近黄昏，晚风渐紧，渔浦边上已聚集了渔舟，暮潮也随着兴起。

江岸那边的龙山一带，升上了阵阵些微的炊烟，远方也见到星星的灯火。

天空渐渐呈现了暮见，作者所乘的船儿，也便停泊了下来。

尾联：“时闻沙上雁，一一皆南飞。

”在泊舟之后，听到沙洲上已有落雁的声音。

在草木黄落的深秋，鸿雁是惯于南飞的。

贺兰祥字盛乐。

他的祖先和北魏一同兴起，其后代有凭清白人家子弟的身份镇守武川的，最终就在那里安家。

贺兰祥的父亲贺兰初真，年轻时就已有名气，被乡里看重。

后来他娶太祖的姐姐建安长公主为妻。

贺兰祥十一岁就死了父亲，在服丧期间举止都符合礼仪。

他在舅舅家里长大，特别被太祖钟爱。

虽然在军队里，但常多方聘请儒士，教他读诗书经传。

太祖刚进关的时候，贺兰祥与晋公护都在晋阳，后来（周太祖）才派遣使臣迎接他们到身边来。

贺兰祥十七岁，出仕担任奉朝请一职，加任威烈将军。

贺兰祥年轻时就有胆量有勇气，志在立功。

不久提拔补任为都督，常在军中。

他曾参与平定侯莫陈悦，又曾迎请魏孝武帝。

根据前后的功劳，朝廷封他为抚夷县伯。

随后又随军攻打潼关，俘获东魏将领薛长孺。

又攻回洛城，攻克下来。

回来以后，官拜左右直长，提升爵位为公。

大统十四年，朝廷授任他为都督、荆州刺史，提升爵位为博陵郡公。

在这之前，贺兰祥曾经兼任过荆州事务，虽然不满一个月，但很有德政。

到这次重新前往就任，百姓因他的到来而感到很安心。

因此汉水南岸的流民，每天就有几千人背着婴儿前来安居。

远近的蛮夷，没有不诚心归附的。

贺兰祥顺应时机安抚招纳，全都得到他们的欢心。

当时正值盛夏发生了旱灾，贺兰祥就亲自巡视境内，检察政事的得失。

他看见有人挖掘古墓，暴露尸骨，就对守令说：“这难道是仁德之人治理国家的效果吗？”于是命令当地官员收殓尸骨重新埋葬，结果当天就下了及时雨。

这一年大丰收。

州郡境内原先有很多古墓，当时的百姓有自行挖掘的习惯，到这时终于停止了。

贺兰祥虽然是太祖的亲戚，但他的品性很清廉。

荆州南接襄阳，西通岷蜀，出产的物品，很多是珍贵奇异的东西。

当时已经与梁国互通友好，使者往来，公私赠送的礼品，贺兰祥一概都不接受。

梁国雍州刺史、岳阳王萧詧很钦佩他的节俭，就用竹屏风、葛布之类以及以经史典籍赠送给他。

贺兰祥难以违背对方的好意，就收下来交付给有关部门。

太祖后来听说了这件事，就把这些物品一并赏赐给他。

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒霄(杜甫)【诗句介绍】描写冬天的诗句“岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒霄”出自《阁夜》，由杜甫创作。

这首诗是公元766年（大历元年）冬杜甫寓居夔州西阁时所作。

当时西川军阀混战，连年不息；吐蕃也不断侵袭蜀地。

而杜甫的好友李白、严武、高适等都先后死去。

感时忆旧，他写了这首诗，表现出异常沉重的心情。

【诗句出处原文】《阁夜》作者：杜甫岁暮阴阳催短景[yǐng] ，⑴天涯霜雪霁寒宵。

⑵五更鼓角声悲壮，⑶三峡星河影动摇。

⑷野哭千家闻战伐，⑸夷歌数处起渔樵。

⑹卧龙跃马终黄土，⑺人事音书漫寂寥。

⑻【注释】⑴阴阳：指日月。

短景：指冬季日短。

景：通“影”，日光。

⑵霁（jì）：雪停。

⑶三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。

星河：银河，这里泛指天上的群星。

⑷野哭：战乱的消息传来，千家万户的哭声响彻四野。

⑸战伐：崔旰之乱。

⑹夷歌：指四川境内少数民族的歌谣。

夷，指当地少数民族。

⑺卧龙：指诸葛亮。

《蜀书;诸葛亮传》：“徐庶……谓先主曰：‘诸葛孔明者，卧龙也。

’”跃马：指公孙述。

字子阳，扶风人。

西汉末年，天下大乱，他凭蜀地险要，自立为天子，号“白帝”。

这里用晋代左思《蜀都赋》中“公孙跃马而称帝”之意。

诸葛亮和公孙述在夔州都有祠庙，故诗中提到。

这句是贤人和愚人终成黄土之意。

⑻人事：指交游。

音书：指亲朋间的慰藉。

漫：徒然、白白的。

【译文】冬天到了，白天的时间就越来越短；漫天的雪在这个寒冷的夜晚停住了。

五更时听到战鼓号角，起伏悲壮；倒映在三峡水中的星影摇曳不定。

战乱的消息传来，千家万户哭声响彻四野；渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。

（像）诸葛亮和公孙述这样的历史人物，（无论是贤还是忠）都终归黄土；我眼前的这点寂寥（指郊游和亲人间的慰藉）又算得了什么呢。

【诗句赏析】全诗写冬夜景色，有伤乱思乡之意。

首联点明冬夜寒怆；颔联写夜中所闻所见；颈联写拂晓所闻；末联写极目武侯、白帝两庙而引出的感慨。

岁暮阴阳催短景,天涯霜雪霁寒宵的意思
“岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵”的意思：
到了年底的时候，白天的时间就越来越短;在雪光映照下，夔州霜雪停了的寒冬夜晚明朗得如同白天一样。

这句话描绘出夔州凄凉寒怆的夜景，抒发了诗人因国家的战乱而产生的悲凉哀伤之情。

1.出处：【唐】杜甫的诗作《阁夜》，
《阁夜》
【唐】杜甫
岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。

卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。

2.全文译文：
岁末时节白天的时间就越来越短，夔州霜雪停了的寒冬夜晚，雪光映照下，明朗如昼。

破晓时军营中鼓角声更显得悲壮凄凉，银河倒映江面，在湍急的江流中摇曳不定。

战乱的消息传来，千家万户哭声响彻四野;渔夫樵子不时在夜深传来“夷歌”之声。

像诸葛亮和公孙述这样的历史人物，最终也成了黄土中的枯骨;人事与音书，都只能任其寂寞了。

《阁夜·岁暮阴阳催短景》翻译赏析《阁夜·岁暮阴阳催短景》翻译赏析 《阁夜·岁暮阴阳催短景》出⾃唐诗三百⾸全集，其作者为唐朝⽂学家杜甫。

古诗全⽂如下： 岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

五更⿎⾓声悲壮，三峡星河影动摇。

野哭⼏家闻战伐，夷歌数处起渔樵。

卧龙跃马终黄⼟，⼈事⾳书漫寂寥。

【前⾔】 《阁夜》为唐朝诗⼈杜甫律诗中的典范性作品，杜甫流寓于荒僻的⼭城，⾯对峡江壮丽的夜景，听到悲壮的⿎⾓声，因⽽感慨万千。

由眼前的情景想到国家的战乱，由历史⼈物想到⾃⼰的境遇，并⼒图在内⼼超越这些⼈⽣的感慨。

诗中虽有悲凉哀伤之情，却亦有壮情和超然之意。

【注释】 ⑴阴阳：指⽇⽉。

⑵短景：指冬季⽇短。

景：通“影”，⽇光。

⑶霁：雪停。

⑷三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。

瞿塘峡在夔州东. ⑸野哭：战乱的消息传来，千家万户的哭声响彻四野。

⑹战伐：崔旰之乱。

⑺夷歌：指四川境内少数民族的歌谣。

夷，指当地少数民族。

⑻⼈事：指交游。

⾳书：指亲朋间的慰藉。

漫：徒然、⽩⽩的。

【翻译】 时令到了寒冬，⽇⼦就越来越短。

浪迹天涯，在这霜雪初散的寒宵。

五更时听到战⿎号⾓，起伏悲壮。

⼭峡倒映着银河星⾠，随波动摇。

野外⼏家哭声，传来战争的讯息。

数处渔⼈樵夫，唱起夷族的歌谣。

诸葛亮和公孙述，⼀样终成黄⼟。

⼈事变迁⾳书断绝，我寂寞⽆聊。

【赏析】 全诗写冬夜景⾊，有伤乱思乡之意。

⾸联点明冬夜寒怆。

颔联写夜中所闻所见。

颈联写拂晓所闻。

末联写极⽬武侯、⽩帝两庙⽽引出的感慨，层层铺开，步步推进，从⽽更好的表达了⾃⼰的情怀。

开⾸⼆句写道：“岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

”诗歌⾸先点明时间。

上句中的“岁暮”指冬季。

“阴阳”指⽇⽉。

“景”同“影”。

“短景”指冬天⽇短。

“天涯”即天边，指夔州。

“霁”即天放晴。

⾸句的意思是说，年终⼀天⽐⼀天短。

其中，⼀个“催”字⽤得很妙，不但形象地说明夜长昼短的冬⽇特点，⽽且使⼈觉得时光飞逝。

杜甫岁暮原文及翻译
【原文】
岁暮
杜甫〔唐代〕
岁暮远为客，边隅还用兵。

烟尘犯雪岭，鼓角动江城。

天地日流血，朝廷谁请缨？
济时敢爱死？寂寞壮心惊！
【注释】
岁暮：指唐代宗广德元年（763）年底。

远为客：指杜甫自己远为客。

边隅：边疆地区，指被吐蕃扰袭或攻陷的陇蜀一带。

雪岭：松潘县南雪栏山。

江城：作者所在的梓州。

日：日日，天天。

请缨：用西汉终军请缨的典故借指将士自动请求出兵击敌。

敢：岂敢，何敢。

爱：吝惜。

【译文】
作客异乡，年关已经临近；边防前线，战争还在进行。

警报传来，敌人进犯雪岭；军鼓号角，响声振动江城。

前方将士，日夜流血牺牲；朝廷大员，可有一人请缨？
国难当头，岂敢吝惜性命；报效无路，空有一片豪情！。

岁暮阴阳催短景的意思
岁暮阴阳催短景是一句古诗，出自唐代诗人杜甫的《岁暮》。

这首诗主要描述了诗人岁暮之年，光阴荏苒，感到自己的年华正在不断流逝，因此心中产生了强烈的失落感和无奈感。

这句话的意思是，随着时间的流逝，阴阳两界都在不断地催促着诗人缩短生命的时长。

阴阳两界指的是现实世界和冥界，这句话意味着时间的流逝速度和生命的短暂，暗示着人生的有限和短暂。

这句话的含义深刻地表达了诗人对于生命短暂的感慨和无奈，同时也反映了人们对于生命的珍视和对生命的思考。

这句话也启示人们要珍惜时间，抓住当下，不要浪费光阴，要及时行乐。

天地日流血，朝廷谁请缨？
出自唐代杜甫的《岁暮》
原文
岁暮远为客，边隅还用兵。

烟尘犯雪岭，鼓角动江城。

天地日流血，朝廷谁请缨？
济时敢爱死？寂寞壮心惊！
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。

杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。

他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。

759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

创作背景：此诗当作于唐广德元年（763年）年底，吐蕃攻陷蜀郡西北的松州、维州、保州，时杜甫欲下江东。

拟由阆州乘船沿嘉陵江南下。

此诗或作于离梓之前，或作于抵阆之后。

译文
作客异乡，年关已经临近；边防前线，战争还在进行。

第 1 页
本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

岁暮远为客，边隅还用兵。

烟尘犯雪岭②，鼓角动江城。

天地日流血，朝廷谁请缨？济时敢爱死？寂寞壮心惊! [注]①本诗作于唐代宗广德元年(763)末，时杜甫客居阆州(今四川阆中)。

②雪岭：又名雪山，在成都(今四川成都)西。

雪岭临近松州、维州、保州(均在今四川成都西北)，杜甫作本诗时，三州已被吐蕃攻占。

8．诗人为什么会发出“寂寞壮心惊”的感慨?请结合全诗作简要分析。

(4分)9．这首诗使用了多种表达技巧，请举出两种并作赏析。

(4分)（1）边境发生战争，时局艰危，朝中无人为国分忧；岁末暮年，漂泊异乡，政治上被冷落，孤独寂寞；诗人崇高的责任感、强烈的爱国感情与其艰难的处境，报国愿望难以实现形成巨大反差。

（2）借代，如“烟尘”“鼓角”代边境战争，从视角和听觉两方面突出了战争的紧张，渲染了时局的艰危。

用典，如“请缨”，典出《汉书.终军传》，指主动请求担当重任，在诗句中暗示朝中无人为国分忧，借以表达诗人对国事的深深忧虑。

对偶，“烟尘犯雪岭”与“鼓角动江城”。

双关，如“岁暮”表面指的是时序岁末，深层指作者已进入人生暮年，还指唐帝国由盛而衰进入晚唐。

反问，“朝廷谁请缨？济时敢爱死？”写出了朝中无人为国分忧，描写手法中有虚实结合，如“朝廷谁请缨”是作者的想象，是虚写；“鼓角动江城。

天地日流血”是眼下情景，是实写。

表现手法中有对比，如朝廷之臣无人请缨与江湖之士的作者“敢爱死”对比；作者高远的心志与报国无门对比等等。

“表达技巧”分为四个理解层面由低到高（字词-句子-段落-篇章），分别是修辞手法（比喻、比拟、夸张、借代等）、表达方式（记叙、描写、抒情、议论，诗歌中主要是描写和抒情）、表现手法（对比、衬托、象征、比兴等）、谋篇布局手法（开头、结尾、过渡、照应等）。

【导语】《岁暮》是唐代诗⼈杜甫作于唐⼴德元年（763年）的⼀⾸五⾔律诗。

这⾸诗通过描写边境战争，时局艰难，朝廷却⽆⼈请缨抗敌，⽽⾃⼰漂泊异乡，孤独寂寞；表达了诗⼈对朝廷⾥懦弱⽆能的⼤⾂们的谴责；抒发了⾃⼰壮志难酬的苦闷。

下⾯就和⽆忧考⼀起来欣赏下这⾸诗，欢迎阅读！ 《岁暮》 唐•杜甫 岁暮远为客，边隅还⽤兵。

烟尘犯雪岭，⿎⾓动江城。

天地⽇流⾎，朝廷谁请缨。

济时敢爱死，寂寞壮⼼惊。

【赏析】 杜甫在梓州时，听说官军⼤胜叛军，便写下了的《闻官军收河南河北》，喜悦之下便欲还都，不久⼜想东下吴楚。

其间曾经到阆州，却⼜他听到了吐蕃进犯的消息，忧国忧民的诗⼈写下了这⾸诗。

⾸联⾃述⾃⾝经历。

临近年关，诗⼈还在异乡漂泊，这时⼜听到战乱的消息，国家⾯临内忧外患的局⾯，作者⼼情极其沉痛。

颔联写战争，⼀个“犯”字，⼀个“动”，写出了诗⼈听到外敌⼊侵后内⼼受到的强烈冲击。

颈联先写战争的惨烈，表达对朝廷⽆⼈请缨杀敌的担忧。

尾联“济时敢爱死？寂寞壮⼼惊”⼀问⼀叹，表达报国⽆门的苦闷。

⾯对“天地⽇流⾎，朝廷谁请缨”的局⾯，杜甫胸中涌起了报国激情，他说，国家危难时，我拯救国家于⽣死存亡之际，救百姓于⽔深⽕热之中，是不会顾及个⼈⽣死荣辱的，我只会奋不顾⾝，投⼊到保家卫国的⾎⾬腥风之中。

只可惜，作者空有报国热情，却⽆报国机会，只得感叹“寂寞壮⼼惊”！“寂寞”、“惊”等感情字词，都是作者此时的内⼼写照。

“寂寞”⼆字，不仅写出诗⼈独⾃客居阆州的寂寞，还写出诗⼈有报国之⼼，却⽆从施展的空落之情。

诗⼈写这⾸诗时，已经五⼗⼆岁，已过天命之年，可作者报国之⼼始终都是鲜活的，他⾃称“壮⼠”，以表明⾃⼰“烈⼠暮年，壮⼼不已”。

最后⼀个“惊”字，既写出作者听到外敌⼊侵的消息后的⼼惊，也写出“寂寞壮⼠”报国⽆门的愤慨。

扩展阅读：杜甫的诗歌成就 杜甫诗“有集六⼗卷”，早佚。

北宋宝元⼆年（1039年）王洙辑有1405篇，编为18卷，题为《杜⼯部集》。