翻译练习

1、Your father is the president of the bank, but that doesn’t mean_________________________（你有资格在这里工作）.2、Only by working at evenings and weekends _________________________（他才能完成报告）by the deadline.3、___________________________（在其他条件相同的情况下），a man who expresses himself effectively is sure to succeed more rapidly than a man whose command of language is poor.4、__________________________（就经济发展而言），China has made outstanding achievement in the past twenty years.5、They ______________________（一定是误了火车），otherwise they should have arrived here two hours ago.6、The world’s greatest sporting event, the Olympic Games, upholds the amateur ideal that________________________（重要的不是输赢，而是参与）.7、We must clear away the biggest obstacle，and whether we can succeed or not__________________（取决于我们双方共同的努力）.8、Unfortunately he found he________________________（毫无相同之处）with his twin brother.9、Much_______________________（虽然他非常痛恨过去），he wrote two books documenting his five-year prison experience.10、___________________（我想强调的）is not the process but the result.11、He is said to have been a good student untilhe_______________________(开始对电脑游戏上瘾).12、The fire which threatened part of the business district this morning______________________（现在已被控制住了）.13、What he said is not________________________（和他所承诺的不符）.14、It is reported that traffic____________________（造成的死亡是战争的4倍）and far more people commit suicide than are murdered. 15、A more careful secretary____________________（就不会犯这样愚蠢的错误了）.16、But for his wife’s help, he_____________________（是不会成功的）.17、There is nothing worth watching on the television, so we___________________（倒不如去看电影）.18、Many students are under great pressure. Whenever they feel they___________________（辜负了父母的希望），they would feel guilty.19、We agree to accept your order______________________（在你预先付款的条件下）.20、Under no circumstances___________________（他会反对）her proposal that they take a vacation to Australia together.21、Many people believe that as far as agriculture is concerned, warm places__________________（比寒冷地区有优势）.22、______________________（要不是因为我生病了），I would havelent him a helping hand.23、_______________________(环境一旦造成破坏)，it takes many years for the system to recover.24、The researchers concluded that the more time children spend watching television, _____________________（他们的学习成绩就越差）.25、It is highly expected that human beings___________________（能够与自然和谐相处）.26、Social changes made a difference: People used to ______________________（从父母或祖父母那里寻求意见），now they go to books.27、In Britain today, women_____________________（占劳动力的45%），and nearly half the mothers with children are in paid work.28、Only by shouting at the top of his voice___________________（他才能让人听到他的声音）.29、The destruction of coral on the Great Barrier Reef is inevitable due to global warming, _______________________(无论现在采取什么措施).30、A study finds that, _______________________（和许多父母的忧虑正好相反），owning cats or dogs does not increase a child’s risk of developing allergies, and in fact, may protect them.Keys1、your are entitled to work here (entitle sb. to sth./to do sth. 有权利/有资格享受…/干…)2、was /is he able to complete the report3、Other things being equal4、As far as the economic development is concerned5、must have missed the train6、what matters is not winning but participating7、depends on the joint efforts of our two parties8、had nothing in common9、as he hated the past10、What I want to emphasize11、became addicted to computer games12、is now under control13、in accord with what he had promised (be in accord with 符合，一致)14、kills four times as many people as wars15、wouldn’t have made such stupid mistakes16、wouldn’t have succeeded17、might as well go to the cinema (might as well do sth. 还是干…的好/倒不如…)18、haven’t lived up to their parents’ expectations (live up to 符合；不负；live up to one’s expectations不辜负某人的希望)19、on condition that you pay in advance20、will he object to21、have/gain an advantage over cold places22、Had it not been for my illness(Had I not been ill)23、Once environmental damage is done24、the poorer they perform academically25、can get along with nature in harmony26、turn to parents and grandparents for advice27、account for/make up 45% of the work force28、was he able to make himself heard29、no matter what actions are taken now30、contrary to many parents’ fears/worries/anxiety。