英汉语句法结构对比

英汉句法结构在一些方面存在一定的差异，因此在翻译过程中需要注意这些区别。

以下是一些常见的对比和注意事项：
1. 语序差异：
-英语通常采用主谓宾的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。

例如：She eats an apple.（她吃一个苹果。

）
-汉语的基本语序为主谓宾，但汉语的语序相对较为灵活，可以根据需要进行调整。

例如：她吃一个苹果。

2. 关系从句：
-英语中的定语从句和状语从句通常使用关系代词或关系副词引导，并放在被修饰词之后。

例如：The book that I bought is interesting.（我买的那本书很有趣。

）-汉语中的定语从句通常使用关系词引导，而状语从句则不存在关系词，直接连接。

例如：我买的那本书很有趣。

3. 介词短语：
-在英语中，介词短语通常用于修饰名词或动词短语。

例如：He is interested in music.（他对音乐感兴趣。

）
-在汉语中，介词短语通常用于修饰名词短语或动词短语，并且位置比较灵活。

例如：他对音乐感兴趣。

在进行英汉翻译时，需要根据具体的句子结构和上下文理解原文的意思，并适当调整句子结构以符合目标语言的语法规则。

同时，还要注意使用准确恰当的翻译词汇和表达方式，确保翻译的准确性和自然流畅。

翻译教学中英汉对比的应用摘要：一、引言二、中英词汇表达差异1.词汇空缺现象2.词汇内涵差异3.词汇表达方式不同三、句法结构差异1.句子结构差异2.语序差异3.被动语态使用差异四、文化差异对翻译的影响1.习语和文化特定词汇2.文化背景知识的重要性3.文化适应与翻译策略五、翻译技巧与策略1.直译与意译2.归化与异化3.增译与删译六、实例分析1.文学翻译实例2.商务翻译实例3.影视翻译实例七、结论正文：一、引言翻译教学作为我国外语教育的重要组成部分，旨在培养具备中英双语能力的优秀人才。

在翻译教学中，中英汉对比的应用对于提高学生的翻译质量和素养具有重要意义。

本文将从词汇、句法、文化等方面分析中英翻译中的差异，并探讨相应的翻译技巧与策略。

二、中英词汇表达差异1.词汇空缺现象：中英两种语言在词汇表达上存在许多差异，部分词汇在另一种语言中没有对应词汇，导致词汇空缺现象。

例如，汉语中的“关系”一词在英语中没有直接对应的词汇，需要通过语境和上下文来理解。

2.词汇内涵差异：中英词汇在内涵上也有很大差别。

如“狗”在汉语中常含有贬义，而在英语中则无明显感情色彩。

因此，在翻译时需根据语境进行调整。

3.词汇表达方式不同：中英两种语言在词汇表达方式上也存在差异。

如汉语中的动词、形容词和副词用法较为灵活，而英语则有较为严格的词类划分。

在翻译时，应注意词类的转换和调整。

三、句法结构差异1.句子结构差异：中英两种语言的句子结构有很大差异。

汉语句子以主谓宾为基本结构，而英语则以主语、谓语、宾语为基本结构。

在翻译时，需要根据目标语言的句子结构进行调整。

2.语序差异：汉语和英语的语序有所不同。

汉语中词序较为固定，而英语中词序较为灵活。

在翻译时，应注意调整词序以保证译文的通顺。

3.被动语态使用差异：汉语中被动语态使用较少，而英语中被动语态使用较为频繁。

在翻译时，应根据英语的被动语态特点，适时将汉语句子改为被动语态。

四、文化差异对翻译的影响1.习语和文化特定词汇：中英两种语言中存在大量习语和文化特定词汇，这些词汇在另一种语言中可能无法找到完全对应的表达。

英汉语言句法差异概述英汉句子的基本结构都是“主语＋谓语＋宾语”，但是在形式结构上有较多的差异。

这种差异主要表现在句序和句子结构等方面。

1. 句序的差异A. 修饰语位置差异英语的修饰语，如定语等，既可置于被修饰成分之前，又可置于其后。

但修饰语若为短语或分句，如定语从句等，则一般置于被修饰成分之后，成为后置。

而汉语的修饰语，无论是词、短语或是句子，一般都放在所修饰的词之前，成为前置。

例如：1) The son whom he had turned out had gone to a distant land, and his daughter was dead; so that there was no one left to help the old people.被他赶走的儿子已远走他乡，女儿也去世了，所以没人能帮助这两位老人了。

2) Then the guest called to the old woman who was seated behind the curtain: “Tell me, old woman, what you think concerni ng your former happiness and your present misery.”于是这位客人就大声询问坐在帘子后面的老妇：“告诉我，你对以前的幸福生活和现在的悲惨境况有什么想法？”B. 复合从句的语序差异英语复合句中主句和从句的顺序与汉语有较大的差异。

以状语从句为例，时间状语从句可以在主句之前，也可以在主句之后，叙述顺序灵活，而汉语则通常先发生的事先叙述，后发生的事后叙述；英语的因果状语从句中，表示原因的从句可以放在主句之前，也可以放在主句之后，汉语一般是“因”在前，“果”在后；英语的条件从句位置也较为灵活，可以放在表示结果的主句之前或之后，汉语中常常为条件在前，结果在后。

例如：1) It suited their master to have them in his service, since the old people had been in authority themselves, and so knew how to do things.因为老夫妇曾经是主人，知道怎么干活，所以穆罕默德有他们服侍自己，感到称心如意。

英汉语句法结构对比
英语和汉语的语句结构在很多方面都有一些不同之处。

1. 语序差异：
- 英语中的基本语序是主语-谓语-宾语（SVO），而汉语的基本语序是主谓宾（SVO）或者主谓（SV）。

- 英语中的修饰语通常位于被修饰的词的前面，而汉语中的修饰语通常位于被修饰的词的后面。

2. 从句结构差异：
- 英语中从句的引导词通常出现在从句的开头，而汉语中从句的引导词通常出现在句子的末尾。

- 英语中的从句可以使用连词引导，如"that"、"which"、"who"等，而汉语中的从句可以使用连词引导，如"在...的情况下"、"因为"、"所以"等。

3. 成分顺序差异：
- 英语中的形容词通常位于名词的前面，而汉语中的形容词通常位于名词的后面。

- 英语中的副词通常位于动词之后，而汉语中的副词可以位于动词之前或之后。

总的来说，英语和汉语在表达方式上存在着一些差异，需要根据语言的特点和习惯来使用不同的语句结构。

英汉句法结构对比吕叔湘先生曾说过，“要认识汉语的特点，就要跟非汉语比较，要认识现代汉语的特点，就要跟古代汉语比较；要认识普通话特点，就要跟方言比较。

无论语音、语汇、语法，都可以通过对比来研究”。

下面从翻译的角度出发，通过例子对英语和汉语进行比较、分析，以期准确地把握英语的语言特点及精神风貌，尽量把这种“特点”和“风貌”真实地反映到汉语译文中。

一、英汉句法结构的互换A.英语简单句可转换成汉语复合句例1：This attitude has been described as anything from a “merciful loss of memory” to “escapist therapy”.【译文】人们对这种态度议论纷纷，有的说是“好心的遗忘”，有的说是“逃避现实的疗法”。

【分析】英语简单句→汉语联合复句.例2：His superior grades at high school enabled him to enroll at the tuition-free Beijing University.【译文】由于中学成绩优异，他免费上了北京大学。

【分析】英语简单句→汉语偏正复句的因果句.例3：His weariness and the increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade.【译文】她很疲惫，也感到越来越热，于是决定一遇到有阴凉的地方就坐下来休息。

【分析】英语简单句→汉语偏正复句的因果句.B.英语并列句、复合句可转换成汉语简单句例1：He doesn’t know what life means to him.【译文】他不知道人生的意义。

【分析】英语主从复合句→汉语简单句.例2：What troubles me is that I don’t have much experience in this kind of work.【译文】使我苦恼的是我做这种工作经验不多。