东施效颦文言文意思及启示

《东施效颦》原文及翻译译文《《东施效颦》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《东施效颦》原文及翻译译文《东施效颦》原文及翻译庄子原文：西施①病心②而颦③其里④，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。

其里之富人见之，坚闭门而不出;贫人见之，挈⑥妻子而去⑤之走。

彼知颦美⑦，而不知颦之所以美。

——选自《庄子·天运》【注释】：①西施：越国的美女。

②病心：心口痛。

③颦：皱眉头。

④里：乡里。

⑤去：躲开，避开。

⑥挈：带领。

⑦颦美：皱着眉头美。

译文：西施心口痛，所以皱着眉头走在村子中，村中的一个长得丑的人看见了(西施)觉得她很漂亮，回家后也捂着自己的心口走在村子中。

村中的富人见了她，牢牢地关着大门不出去;穷人见了东施，带着妻儿躲开(她)跑开。

(东施)知道皱着眉头会很美，却不知道皱眉头为什么会美。

《东施效颦》2、《袁彦伯作《北征赋》》原文及翻译译文《袁彦伯作《北征赋》》原文及翻译世说新语原文：桓宣武①命袁彦伯②作《北征赋》，既成，公与时贤共看咸嗟叹之。

时王珣在坐，云：“恨少一句，得‘写’字足韵③当佳。

”袁即于坐揽笔益云：“感不绝于余心，溯流风而独写。

”公谓王曰：“当今不得不以此事推袁。

”(刘义庆《世说新语》)【注】①桓宣武：指桓温。

②袁彦伯：袁宏。

任桓温的记室参军时随桓温北伐。

③足韵：补足一韵。

译文：桓温叫袁彦伯作一篇《北征赋》，赋写好以后，桓温和在座的贤士一起阅读，大家都赞叹写得好。

当时王珣也在座，说：“遗憾的是少了一句。

如果用‘写’字足韵，就会更好。

”袁彦伯立刻即席拿笔增加了一句：“感不绝于余心，溯流风而独写。

”桓温对王珣说：“当今不能不因为这件事推重袁氏。

”《袁彦伯作《北征赋》》3、《世说新语》之《咏雪》原文及翻译译文《世说新语》之《咏雪》原文及翻译世说新语原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

《东施效颦》原文：
昔者楚之东境有美女曰西施，其美盖世。

东施见而心悦之，欲效其颦，故自毁其容，以效西施之颦。

人或问之曰：“子之所以效颦者，何也？”东施曰：“吾欲与西施比美，故效其颦。

”问者曰：“然则子之颦，果美于西施乎？”东施曰：“吾不知也，吾但效之而已。

”居无何，西施有疾，其病颦。

国人皆效之，而东施之颦，愈益恶矣。

翻译概括：
古时候，楚国东部有一个名叫西施的绝世美女。

她的美貌无人能及。

东施见到西施后，心中非常仰慕，想要模仿她的皱眉（即“效颦”），于是故意毁坏自己的容貌，试图模仿西施的皱眉。

有人问东施：“你为什么要模仿她的皱眉？”东施回答：“我想和西施相比美，所以效仿她的皱眉。

”问者又问：“那么你的皱眉，真的比西施的美吗？”东施说：“我不知道，我只是模仿她而已。

”不久之后，西施生病了，她的皱眉显得更加明显。

国人纷纷效仿，但东施的皱眉却变得越来越丑陋。

这个故事通过东施效颦的行为，讽刺了那些盲目模仿他人、不知自身之美的行为。

它告诉我们，真正的美不仅仅是外表，更重要的是内在的修养和气质。

盲目追求外表的美丽，往往会导致适得其反的效果。

东施效颦文言文翻译
东施效颦，出自《庄子·天运》。

原文如下：
宋之东邻有女，其貌甚丑，而心慕西施之美，常自思曰：“西施之美，天下莫及，吾虽貌陋，亦欲效其态。

”于是，每见西施之行，必仿效之。

西施之颦眉，东施亦颦眉；西施之笑，东施亦笑。

然其颦眉非西
施之颦眉，其笑非西施之笑，故其态愈效愈丑，终不得其美。

翻译成现代文：
在宋国的东边，有一个女子，她的容貌非常丑陋，但她心中非常羡慕
西施的美丽。

她常常自言自语说：“西施的美丽是天下无人能比的，
我虽然长相丑陋，但也想要模仿她的样子。

”于是，每当她看到西施
走路的样子，她就会模仿。

西施皱眉，她也皱眉；西施笑，她也笑。

但她皱眉的样子并不是西施皱眉的样子，她笑的样子也不是西施笑的
样子，因此她越是模仿，样子就越是丑陋，终究不能得到西施的美丽。

这个故事告诉我们，盲目模仿他人，不仅不能达到预期的效果，反而
可能适得其反，失去了自己的特色。

每个人都有自己独特的美，应该
学会欣赏和展现自己的独特之处。

东施效颦的文言文翻译东施效颦的文言文翻译原文：西施①病心②而颦③其里④，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。

其里之富人见之，坚闭门而不出;贫人见之，挈⑥妻子而去⑤之走。

彼知颦美⑦，而不知颦之所以美。

选自《庄子·天运》。

翻译：西施心口痛，所以皱着眉头走在村子中，村中的一个长得丑的人看见了(西施)觉得她很漂亮，回家后也捂着自己的心口走在村子中。

村中的富人见了她，牢牢地关着大门不出去;穷人见了东施，带着妻儿躲开(她)跑开。

(东施)知道皱着眉头会很美，却不知道皱眉头为什么会美。

注释：①西施：越国的美女。

②病心：心口痛。

③颦：皱眉头。

④里：乡里。

⑤去：躲开，避开。

⑥挈：带领。

⑦颦美：皱着眉头美。

东施效颦出处：《庄子·天运》。

意思：比喻不知道人家好在哪里，自己又没有条件而胡乱学样，结果适得其反。

效：仿效。

颦(pín)：皱眉头。

春秋战国时期，越国有一个出色的美女叫西施。

她长得非常漂亮，无论怎样打扮，一举一动都美丽动人。

读书笔记西施有个心口疼的毛病，犯病的时候，总是用手按着胸口，皱紧眉头。

她这犯病的形态，在别人眼里也是很妩媚可爱的。

有一天，她在村中的道路上行走，突然胸口疼痛起来，疼得紧皱眉头，便不知不觉地用手按着胸口处，咧着嘴似笑非笑的。

正巧，迎面走来一位东村的丑姑娘。

因为她住在东村，故称东施。

东施长得面貌丑得很，她看见西施皱着眉头，用手按着胸口，觉得样子十分好看。

于是，东施姑娘就照样模仿起来。

丑姑娘东施本来没有胸口疼的毛病，却也用手按住胸口咧嘴，把眉头也照样紧皱起来，自以为这样就美丽了。

村民们看到她一反常态的样子，莫名其妙的多看了她两眼，丑姑娘东施却以为人家喜欢上她了，于是她更加紧皱眉头咧开大嘴，这一下把别人都给吓跑了。

东施效颦，其结果不但不美，反而更丑了。

东施效颦出处：《庄子·天运》故西施病心而矉其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而矉其里。

其里之富人见之，坚闭门而不出，贫人见之，挈妻子而去走。