口译初学材料

口译模拟考试题（1）

Part 1

A: 现在越来越多的人空闲时去练瑜伽。你能告诉我瑜伽到底是什么吗？

B：Yoga, developed by the ancient sages of India, is a system of personal

development encompassing body, mind, and spirit that dates back more than

5,000 years.

A：“瑜伽”从印度演化而来，那这个词是不是有特殊的含义呢？

B：Yes. It is a Sanskrit word for “union”, meaning an experience of oneness or

union with your inner being (self).

A: 练瑜伽有什么好处呢？

B：Yoga can be practiced by anyone, at any age. It develops flexibility and

muscular endurance and, like many of the martial arts, incorporates techniques

to relieve stress and bring the mind and body into harmony. It is aimed at the

ultimate physical health and happiness, together with mental peace and

tranquility.

A: 听说瑜伽有不同的形式。你能否说说它们有什么区别呢？

B：Yes. There are various types of Yoga. In the Western world Yoga is

recognized mainly as Hatha Yoga which is a combination of physical exercises,

口译有价值资料

---------------------------------

听了一堂口译公布课，从下昼2点听到晚上8点，上午9点吃的早午饭，晚上9点吃到了第二顿，师长教师倒是讲了专门多，还第一次听连着六个小时的公布课。

第一个讲课的师长教师叫于越，是北外高翻的，至因此高翻的师长教师照样在职研究生我不太确信，是中级口舌人。

她先从钱讲起，我认为他是事实上人。

陪伴口译200-400/天，学生做的比较多（有可能更低或更高，因为陪伴可能不经由过程翻译公司，确实是本身找活，因此价格是磋商出来的）；瓜代传译舌人的实际收入是2000-4000/天；同传是4000-6000/天；小语种的同声传译（比如英语/阿拉伯语）或者专业性专门强（因此能做的人专门少）的同传能到3万/天；英语笔译60/千字，比较好的能做到1000-1500/天；新手做笔译(包含学生）30/千字；微软给的笔译价格是900/千字，但一样人拿不到微软的笔译，假如做自由笔译的人拿到微软的笔译，价格平日差不多降到150/千字；会展翻译300/天；给须要拍卖的书画一类的做翻译是1000/千字；以上是比较广泛的收入情形，因此也有例外，假如AIIC的会员确信比6000/天高。

做口译比较广泛的情形是小康或更好一些，但可不能像有些人想的那样大年夜富大年夜贵。做笔译的话，比较自由，且笔译的市场份额比口译大年夜专门多（笔译占九成，口译占一成），入行轻易。按她的话说，笔译事实上大年夜有可为，不像有些人想的赚不到钱。

补偿一句，听别的一小我讲，做翻译一个月只能赚2000-4000，我想这是在翻译公司工作的；总之确实是，赚得若干到最后照样看本身，光据说不可。

以下是几家翻译公司的报价，经由过程那个报价能够明白得一下翻译的收入： 1.北京精英会议翻译中间报价：

2.南宁翻译公司

3.甲申同文

4.亿洋翻译

然则要留意，这是翻译公司的报价，他还要盘剥，真正到舌人手中不是那个价格。

句子翻译1

1. 您一定是布朗先生吧，久仰大名。

You must be Mr. Brown. I’ve heard a lot about you.

2. 欢迎您和代表团所有成员来我公司访问，愿你们访问愉快。

We welcome you and all members of delegation to visit our

company, and I wish you a pleasant visit.

3.我想花几分钟时间介绍下明天的日程安排。

I would like to take a few minutes to tell you about your schedule

here.

4.相信福州有很多值得我们去看的地方。

I believe there are many places worth seeing in Fuzhou.

5. 此时此刻，我很荣幸能在亚太经合组织部长级会议上发言。

It is my honor to be given the floor at this time of this APEC

Ministerial Meeting.

6. 我建议是否先研究一下总体方案。

May I suggest we start with looking at the general proposal?

7. 现在我高兴地向你们介绍第一位发言人，我们公司的销售部经理。

I now have the pleasure of introducing to you the first speaker, sales

manager of our company.

8. 本次研讨会对于信息技术在中国的普及与推广具有积极的作用和深远的意义，我预祝本次研讨会圆满成功。

This symposium will be constructive and significant in popularizing

 值…之际 on the occasion of/ on this occasion

 代表on behalf of

 以…名义 in the name of

 高兴 to be glad/happy to do; it gives sb great pleasure to do; it is a pleasure/delight to do

荣幸 it is an honor/privilege to do; it gives sb great honor to do; to have the honor/privilege to

do

 借此机会 to take this opportunity to/avail oneself of this opportunity to

 表示（感谢/欢迎/祝贺/问候/祝福/同情/哀悼等）to express/extend/give/deliver/convey

I’d like to take this opportunity to deliver/extend/express/give

(heartfelt) gratitude/thanks to sb. for

(warm) welcome to sb.

(warm/sincere) congratulations to sb. on

cordial/festive/ greetings to

condolence to sb. For

best wishes to

 衷心/由衷 heartfelt (thanks)

真诚/诚挚 sincere/cordial (greetings)

盛情 gracious (hospitality/invitation)

周到 thoughtful/considerate (arrangement)

热烈 warm (welcome)