当前位置：文档之家 › 初级口译材料

初级口译材料

  • 格式：docx
  • 大小：16.03 KB
  • 文档页数：4

第一节 见面介绍

典型句型

1. 安妮小姐，我们期待着您的到来，我是传德公司的凯瑟琳。

We’ve been expecting you, Miss Annie. I’m Catherine from

Trend Company.

2. 你是哈里森·培根吧？ 认识您我感到非常荣幸。

Are you Harrison Bacon? It’s an honor for me to meet you.

3. 我叫李华，在大连市政府外事办公室工作。这次由我负责全程陪同你们。

I’m Li Hua from Dalian Government Foreign Affairs Office. I’ll be

with you for your entire visit.

4. 作为译员，冒昧地自我介绍一下。我叫杨艾米，叫我艾米就可以。

Let me take the liberty/opportunity to introduce myself as an

interpreter. I’m Amy Yang, You can call me Amy.

5. 大家早上好，我可以自我介绍一下吗？我是来自ABC公司的赵林。

Good morning! May I introduce myself? I’m Zhao Lin from ABC

Company.

6. 对不起，我还没请教阁下的尊姓大名呢？/很高兴见到您。您怎么称呼？

Excuse me, I haven’t had the honor of knowing you. /Pleased to

meet you, Mr./Mrs. …? 7. 请允许我介绍一下世纪公司的总经理布莱克先生。

May I present to you Mr. Black, General Manager of Century

Trading Company. / Allow me to introduce...

8. 见到您很高兴，我是商务经理孙明，欢迎来到我们公司。

Pleased to meet you. I’m Sun Ming, the Business Manager,

welcome to our company.

9. 给您介绍一下，这是我公司的江主任，他是专程来迎接您的。

May I introduce you to our Director Mr. Jiang, who has come all

the way to meet you.

10. 我很高兴有此殊荣向诸位介绍美国著名经济学家—布赖恩博士。

I am glad to have the honor of introducing the great American

economist, Dr. Brain.

11. 您可能不认识我们的销售经理王女士吧？

I don’t think you know Miss. Wang, our Sales Manager, do you?

12.请问，你是美国来的布鲁斯·科恩先生吗？我叫关维，中国纺织品进出口公司的秘书。

Excuse me, are you Mr. Bruce Cohen from America? I’m Guan

Wei, the secretary of China National Textiles Import & Export

Corporation.

13. 您一定是我们期盼已久的客人—来自弗吉尼亚大学的客座教授泰勒·伍德先生吧。

You must be our long-expected guest, Taylor Wood, the visiting

professor from University of Virginia.

第二节 客套寒暄

典型句型

1. 久闻大名。久仰！久仰！

I’ve heard a lot about you. / I have long heard of you.

2.欢迎您到中国来，一路上还好吧。

Welcome to China. I hope you’ve had a good flight./I hope you

enjoyed your flight./How was your journey?

3. 安，早上好。真高兴再次见到你。你旅途还愉快吧。

Good morning, Ann. It’s great to see you again. Did you have a

good trip over?

4. 这是我们第一次见面，但是我们早在信中相识了。我们一直盼望着您的到来。

This is the first time we’ve met, but we have made each other’s

acquaintance long ago through correspondence. We have been

expecting your arrival.

5. 谢谢您专程来接我。

Thank you very much for coming all the way to meet me. 6. 您是否想在逗留期间参观一些地方，我可以带你逛逛。

Are there any sights you’d like to see while you’re here? I’d be

happy to show you around.

7. 请允许我代表省长和省政府再一次对您和代表团全体美国朋友的来访表示热烈的欢迎。

Allow me to extend again our warm welcome to you and all the

American friends in the delegation on behalf of our Governor

and the Provincial government.

8. 谢谢，您过奖了。

Thank you. You flatter me.

12. 愿为您效劳！

At your service!

13. 请别客气。

Make yourself at home.

14. 请多提宝贵意见。

I would appreciate your comments. / Your comments and

suggestions are most welcome.

15. 你在工作中有不尽如人意之处，请立即和我联系。我很乐意为您排忧解难。

If you should encounter any inconveniences in your work, please don’t hesitate to let me know.

I’ll be glad to help you out.

合集下载

中英口译实践材料：全面合作

中英口译实践材料：全面合作

中英口译实践材料：全面合作

介绍中国的政策和特色、外交式的严肃对话都是英语口译考试喜欢出的题目。下面是一篇关于合作的外交式口译材料，希望能帮到大家!

我们双方已一致同意建立面向21世纪的睦邻互信伙伴关系。为了实现这个目标，我愿在这里提出以下几点意见：

Ourtwosideshaveagreedtoestablishagood-neighborlypartnershipofmutualtrustorientedtowardsthe21stcentury.Toreachthisgoal，Iwouldliketooffermyobservationsasfollows：

——充分运用已经确立的全面对话合作机制，拓展双方在各个领域、各个层次、各个渠道的交流与合作，加强双方领导人和各界人士之间的交往，增进信任，扩大共识，加强友谊。

Weshouldmakethebestuseoftheexistingmechanismofall-rounddialogueandcooperationtobroadenourexchangesandcooperationinallareas，atalllevelsandthroughallchannels，andstrengthentheexchangesandcontactsbetweenleadersandpeoplefromallwalksoflifeofourtwosidestoenhanceourmutualtrust，expandmongroundandpromotefriendship. ——本着优势互补、互利互惠的原则，把双方经贸、科技合作摆到重要地位，加强在资源、技术、市场、金融、信息、人力资源开发以及投资等领域的合作，以利于相互促进，共同发展。

Weshouldgiveprioritytooureconomicrelationsandtrade，scientificandtechnologicalcooperationbetweenourtwosidesinaordancewiththeprincipleofdrawingoneachother'sparativeadvantagesandmutualbenefitandreinforcethecooperationintheareasofresources，technologymarketing，banking，information，humanresourcesdevelopmentandinvestmenttopromotemonprogress.

口译材料——精选推荐

口译材料——精选推荐

⼝译材料

原⽂：It is an honor to participate in this conference on the strategic issues facing this wonderful and dynamic city and tospeak on behalf of General Motors. We recognize that China is one of the fastest growing economies in the world today.

China is expected to become the second largest economy of the world in fifty years. Therefore, to be a viable player in the

global marketplace, a company has to be in China. A foreign investor must have a strategic plan and the willingness to form

a long-term partnership with China. On a foundation of seeking a win-win situation for both China and GM, we have

developed a strategic roadmap based on mutual benefit and sustainable development

译⽂：我很荣幸能出席这次会议讨论这座充满活⼒的美好城市所⾯临的战略问题，并代表通⽤汽车公司发⾔。我们认识到，中

国是今⽇世界上经济成长最快的国家之⼀。50年后的中国有望成为世界第⼆号经济强国。因此，⼀个欲想在国际市场上站住

脚的公司⾃然要去中国发展业务。外国投资者必须有战略计划，必须有同中国建⽴长期伙伴关系的意愿。在寻求中国和通⽤汽

(完整版)口译材料36篇

(完整版)口译材料36篇

第八篇 中餐烹饪与菜系

"urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

说起中餐，人们都知道中餐烹饪以其“色、香、味、形”俱全而著称于世。中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗，这些都孕育了中餐烹饪的独特艺术。中餐烹饪讲究原料的选配、食物的质地、佐料的调制、切菜的刀工、适时的烹调，以及装盘艺术。最负盛名的中餐菜系有南方的粤菜、北方的鲁菜、东部的淮扬菜和西部的川菜，素有“南淡北咸，东甜西辣”之特点。

In terms of Chinese food, it is popularly recognized that Chinese cuisine

is world-famous for its perfect combination of “color, aroma, taste and

appearance”. China’s unique culinary art owes itself to the country’s long

history, vast territory and hospitable tradition. Chinese cuisine gives

emphasis to the selection of raw materials, the texture of food, the

blending of seasonings slicing techniques, the perfect timing of cooking

and the art of laying out the food on the plate, among the best-known

schools of Chinese culinary tradition are the Cantonese cuisine of the

south, the Shandong cuisine of the north, the Huai-Yang cuisine of the

口译复习材料

口译复习材料

句子翻译1

1. 您一定是布朗先生吧，久仰大名。

You must be Mr. Brown. I’ve heard a lot about you.

2. 欢迎您和代表团所有成员来我公司访问，愿你们访问愉快。

We welcome you and all members of delegation to visit our

company, and I wish you a pleasant visit.

3.我想花几分钟时间介绍下明天的日程安排。

I would like to take a few minutes to tell you about your schedule

here.

4.相信福州有很多值得我们去看的地方。

I believe there are many places worth seeing in Fuzhou.

5. 此时此刻，我很荣幸能在亚太经合组织部长级会议上发言。

It is my honor to be given the floor at this time of this APEC

Ministerial Meeting.

6. 我建议是否先研究一下总体方案。

May I suggest we start with looking at the general proposal?

7. 现在我高兴地向你们介绍第一位发言人，我们公司的销售部经理。

I now have the pleasure of introducing to you the first speaker, sales

manager of our company.

8. 本次研讨会对于信息技术在中国的普及与推广具有积极的作用和深远的意义，我预祝本次研讨会圆满成功。

This symposium will be constructive and significant in popularizing