公司简介中译英版本

  • 格式:doc
  • 大小:33.50 KB
  • 文档页数:4

上海宝钢建设监理有限公司(以下简称公司)成立于1994年,是一家拥有甲级建设监理、甲级设备监理、甲级招投标代理、甲级工程咨询、甲级造价咨询以及甲级政府采购、信息监理、科技经营等多个最高资质的大型综合性监理咨询企业。

是中国建设监理协会、中国冶金建设协会和上海建设工程咨询等行业协会的会员单位。

Shanghai Baosteel Construction Supervision Co., Ltd. (hereinafter called the company) was established in 1994, is a large scale comprehensive supervision consultation enterprise with multiple highest qualifications such as Grade A construction supervision, Grade A equipment supervision, Grade A tender and bid agent, Grade A engineering consultation, Grade A construction cost consultation as well as Grade A government purchasing, information supervision, technology operation, is the member unit of industrial associations of China Association of Engineering Consultants, China Metallurgical Construction Association, Shanghai Construction Consultation Association etc..公司设有六个工程监理部,一个工程咨询部和两个分公司分别承担工程建设监理、项目管理、工程设备监理、信息系统工程监理、项目前期咨询、招标代理、工程审价等业务、项目全过程投资控制等业务。

公司组织机构健全,技术力量雄厚,装备齐全精良,企业管理规范。

The company is set with 6 engineering supervision departments, one engineering consultation department and two braches assuming businesses such as construction supervision, project management, engineering equipment supervision, information system engineering supervision, project prophase consultation, tender agent, engineering price review, etc. and project whole process investment control etc. respectively. The company has healthy and complete organization, strong technical power, complete and excellent equipments, regular enterprise management.公司现有各类专业技术人员1068余人,其中高级专业技术人员171名,中级专业技术人员603名,注册监理工程师、注册造价师204名、上海市注册设备监理工程师、工程招投标等人员133名,专业之全,可为任何工程配备各种工程需要的专业人员。

The company has more than 1068 technical persons of allkinds of specialties, among which there are senior specialized technical personnel of 171 persons, medium specialized technical personnel of 603 persons, registered supervision engineers, registered Budgeting Specialists of 204 persons, Shanghai registered equipment supervision engineers, engineering tender and bid personnel etc. of 133 persons, with complete specialties that can provide all kinds of specialized personnel for any engineering.公司还特聘王铁梦等20位国内知名的技术权威和专家,组成“专家委员会”担任公司的高级顾问,发挥着坚强有力的技术咨询智囊团作用。

The company also engage 20 domestic well-known technical authorities and experts such as Wang Tiameng to organize “ Expert committee” as senior consultants of company, to exert powerful effect of technical consultation brain trust.公司以创建具有核心竞争力的名牌监理公司为目标,秉承宝钢“严格苛求”的优良传统,信守“科学、诚信、求实、公正”的执业标准。

始终坚持“先一步,高一筹”的管理理念。

The company aims at the object of creating famous brand supervision company of core competence, takes good tradition of “strict requirements”of Baosteel, conform to practicing standard of “scientificity, faith, realistic approach, fairness”.公司历年来荣获各种荣誉18项,其中“上海市质量工作先进集体”和“上海市设备监理先进集体”是连续3年,重合同守信誉自2000年到2004年共获8次,现达到全国守合同重信用企业公示证书,合同信用等级为AAA等级,纳税人信用A类等级证书,2005年获得上海市重点工程实事立功竞赛优秀公司奖。

为了减少”CSVC”的风险,加大我公司的抗风险能力,我公司与天安保险公司签订了1200万元的工程监理责任保险。

公司历年来荣获各种奖项266项,其中个人获奖53项,集体(项目)获奖213项。

The company has gained all kinds of awards of 18 items over the years, among which “Shanghai Advanced Group of Quality Work”and “Shanghai Advanced Group of Equipment Supervision”for continuous three years, the certificate of Emphasis oncontract and Conformity to Credit for 8 times from 2000 to 2004, and publication certificate of Enterprise of Emphasis on contract and Conformity to Credit reached now, contract credit grade of AAA, taxpayer credit grade of A, the award of Excellent Company in Shanghai Emphasis Engineering Fact Contribution competition gained in 2005. In order to reduce “CSVC” risk, increase anti-risk capacity of our company, our company has signed engineering supervision responsibility insurance of 12 million RMB with TIANAN INSURANCE CO., LTD. The company has been awarded all kinds of prizes of 266 items, among which 53 items awarded to individuals, 213 items awarded to group (project).1999年公司通过了IS09002质量保证体系认证,2002年公司率先实现了质量管理体系换版,通过了IS09001:2000版国际标准认证复评。

公司本着持续改进管理的要求,现已通过ISO14001:1996环境管理体系、GB/T28001-2001职业健康安全管理体系的认证工作,公司全体员工以饱满的热情,昂扬的气势向更高的目标奋进。

The company passed authentication of ISO9002 quality certificate system in 1999, and realized version change of quality management system in 2002, passed reevaluation of international standard authentication ISO9001:2000 VERSION. Basing on requirements of continuous management improvement, the company has passed authentication of ISO14001:1996 environment management system, GB/T28001-2001 vocational health safety management system, all employees of the company are striving to higher object with enthusiasm and high _spirited momentum.6.2投标人业绩Bidder’s performance我公司有大量的同类型项目建设监理的实践经验:宝钢股份从三期工程开始到十五规划项目全部结束,现正在进行的十一五项目全部由本公司全过程进行质量监理,宝钢集团内的很多大型项目也是本公司监理的。