下载文档原格式
英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。
一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。
增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。
必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。
例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。
解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。
1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。
（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。
例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。
（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。
❝翻译方法和技巧（六）❝英汉互译中的增词法和减词法❝根据上下文的意思，逻辑关系，句法特点和表达习惯增加原文中没有出现但是实际包含的词，或者减少原文中虽出现但译文表达用不着的词。
❝翻译的增词法和减词法是一个事物的互为补充的两个方面，如果汉译英要加词，那么英译汉就要减词。
❝一、增词法-增词不增意❝增词法：這種方式多半用在漢译英里。
漢語無主句較多，而英語句子一般都要有语法主語，所以在翻譯汉語无主句的時候，除了少數可用英語无主句、被動語态或”There be…”結构來翻譯以外，一般都要根语語境補出主語，使句子完整。
❝英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。
例如，英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有关的事物時，必須在前面加上物主代詞。
因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據情況這當地刪減。
❝英語詞与詞、詞組与詞組以及句子与句子的逻辑关系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種关系。
因此，在漢譯英時常常需要增補連詞。
❝你来我就走❝I will leave if/as you come.❝ 1.英汉互译中最常见的增减词就是范畴词（方面、方式、问题、程度、情况之类的词）❝在下个世纪，很多国家将出现技术匮乏现象。
❝There will be a skill shortage in many countries in the next century.❝许多人主张采取强有力的措施镇压走私活动❝Many advocated strong action to crack down the smuggling.❝ 2.原文中一些不言而明需要根据上下文的情况和用法加上去。
❝You were, you are, and you remain to be the consumers of our products.❝你们永远是我的客户。
❝你们过去是，现在是，将来仍然是我们的客户。
汉译英减译法
汉译英减译法（Chinese-to-English Reduction Method）是一种
翻译技巧，通常用于将中文翻译成英文时，减少冗余信息，提高翻译
质量。
该技巧广泛应用于科技、商务和文化等各个领域中。
汉译英减译法的核心思想是，通过减少冗余描述和与上下文无关
的信息，使英文句子更加简洁明了，同时保留中文原文表达的关键信息。
这样，不仅可以提高翻译流畅度，更能够有效地传达思想和意图。
在实际应用中，汉译英减译法可以通过以下的技巧来完成：
1. 利用单复数清晰表达：中文中有时会使用复数描述一个名词，
而英文中通常使用单数。
因此，在翻译时要注意将复数名词转换成单
数名词，使句子更加简洁明了。
2. 删除次要信息：与主要信息无关或描述不够重要的信息可以在
翻译时省略，使句子更加精简、清晰。
3. 使用简单的动词和形容词：中文中有时使用复杂的动词和形容
词描述，而英文中则更倾向于使用简单的词汇，例如，用“improve”
代替“enhance”。
4. 删除形容词和副词：形容词和副词有时被过度使用，并且可能
会导致误解。
因此，在翻译时应该删除没有必要的形容词和副词。
通过采用这些技巧，可以改善中文到英文的翻译质量。
然而，应该注意到，仍需要将译文具体情况下严谨地进行校对，以确保其准确和流畅。
总之，汉译英减译法不仅可以提高翻译效率，更能使英文表达更简洁明了，更加易读易懂。
无论是在商务，科技，或文化等各个领域中，这种技巧都是非常有用的。
汉译英的减词译法由于英汉两种语言在表达方式上存在着巨大差异,一种语言中的词语在另一种语言里往往是多余的。
减词译法是指翻译时将某些词语略去不译的翻译法。
本文主要以外文出版社出版的十六大报告的权威译本为例,探讨汉英翻译中的减词现象。
汉译英时可以省略的词语主要有以下几种。
一原文中重复出现的词语加强组织监督和民主监督,We should tighten organizational and democratic super-vision,进一步改革和完善党的工作机谈判工作机制。
We will further reform and improve the Party’s workingorgans and mechanisms．扩大党员和群众对干部选拔任用的知情权、参与权、选择权和监督权。
In the matter of cadre selection and appointment,Partymembers and ordinary people should have more right toknow,to participate,to choose and to supervise．在以上例句中,“监督”“工作”“权”都是重复出现的词语。
为避免重复,翻译时,只译出其中的一个就可以了。
二汉语中意义重复的词汉语中有时为了强调,连用两个意思相同或相近的单词或短语,如“发展壮大”等。
由于它们表达的意思大致相同,我们可以把它们合并起来翻译,例如:发展壮大国有经济,国有经济控制国民经济命脉,…… 具有关键性作用。
Expansion of the statesector and its control of the life-line of the national economy is of crucial importance ..．这样的例子在十六大报告的翻译中有很多,以下是更多的例句。
在竞争比较中取长补短。
