温度变送器操作手册
- 格式：pdf
- 大小：782.60 KB
- 文档页数：48
下载文档原格式
合集下载
温度变送器使用说明书
温度变送器使用说明书杭州米科传感技术有限公司杭州米科传感技术有限公司U-MIK-P202-MY CN2前言●感谢您购买本公司产品。
●本手册是关于产品的各项功能、接线方法、设置方法、操作方法、故障处理方法等的说明书。
●在操作之前请仔细阅读本手册，正确使用本产品，避免由于错误操作造成不必要的损失。
●在您阅读完后，请妥善保管在便于随时取阅的地方，以便操作时参照。
注意●本手册内容如因功能升级等有修改时，恕不通知。
●本手册内容我们力求正确无误，如果您发现有误，请与我们联系。
●本手册内容严禁转载、复制。
●本产品禁止使用在防爆场合。
版本U-MIK-P202-MYCN2第二版2021年1月确认包装内容打开包装箱后，开始操作之前请先确认包装内容。
如发现型号和数量有误或者外观上有物理损坏时，请与本公司联系。
产品清单目录第一章产品概述 (1)第二章主要特点 (2)第三章外形尺及安装 (3)第四章技术参数 (5)第五章电气连接 (6)5.1赫斯曼结构电气连接如下图 (6)5.2直接引线结构电气连接 (6)第六章使用与安装 (7)第七章温度变送器安全说明 (8)第八章注意事项 (9)第九章质保及售后服务 (10)第一章产品概述第一章产品概述智能温度变送器，用于热电阻(RTD)输入，二线制4～20mA模拟输出。
内置最新的ASSIC单芯片集成电路，采用高精度24位ADC转换为数字信号，产品具有测量准确、工作稳定、使用寿命长等特点。
第二章主要特点第二章主要特点●结构小巧、安装方便。
●高稳定性、高可靠性。
●耐震，抗射频干扰。
●高精度、全不锈钢结构。
●抗干扰强、长期稳定性好。
●量程范围宽。
第三章外形尺寸及安装第三章外形尺寸及安装图1赫斯曼温度第三章外形尺寸及安装图2赫斯曼温度带显示第四章技术参数第四章技术参数（1）电源：9-30V（2）输出：4~20mA（3）精度：0.5级（4）量程范围：-50℃-200℃（5）环境温度：-40℃~85℃（6）储存温度：-40℃~85℃（7）绝缘电阻：20MΩ/250VDC（8）绝缘强度：500V（9）防护等级：IP65（10）响应时间：≤15S（上升到90%FS）（11）负载电阻：(U-9V)/0.02A，U:供电电压第五章电气连接第五章电气连接5.1赫斯曼结构电气连接如下图图35.2直接引线结构电气连接电流：红线：电源正绿线：电流输出第六章使用与安装第六章使用与安装（1）温度变送器应安装时应尽量避免震动和冲击。
tc420 温度变送器说明书
tc420温度变送器说明书
（1）温度转换器
TC系列温度转换器采用进口原装芯片和开关电源，保证模块的稳定性和可靠性。
本模块是专为工业现场温度测量提供Pt100热电阻信号转换成电流（电压）信号而设计的转换器。
模块采用导轨式安装方式，支持AC220V直接供电，现场使用方便。
（2）远传温度显示仪
Y系列变压器远方温显仪是专为电力变压器设计配套的产品。
该产品可以与BWR、BWY系列变压器绕组和油面温度计配接，可以实现电力变压器绕组和油面温度的遥测和遥信。
其主要特点如下：
1、输入可选择Pt100电阻信号，4到20mA电流信号，1到5V（或0到5V）电压信号等，增强适配能力。
2、具有RS-485串行通讯功能，容易实现网络传输和控制。
3、可选配输出模拟电流（4到20mA）信号或电压（1到5V或0到5V）信号输出功能。
由于仪表采用了国外最新的专用集成电路，较之与早期产品，仪表的整体电路简化，元器件数量减少。
采用隔离技术使仪表的抗干扰能力得到加强。
因此，仪表的可靠性得以提高。
更适合工作于工业现场。
它具有坚固的防爆接线盒，可工作于恶劣的现场条件，这样还缩短了与温度传感元件之间的距离，不仅节省较贵的补偿导线和电缆，而且减少信号传递失真和干扰，从而获得高精度的测量结果。
温度变送器说明书
温度变送器说明书温度变送器说明书1. 简介温度变送器是一种用于测量和转换温度信号的设备。
它能够将温度信号转换为标准的电流/电压信号，并通过输出端口提供给控制系统或数据采集设备。
本说明书将介绍温度变送器的功能、技术规格和使用方法。
2. 技术规格以下是温度变送器的一些基本技术规格：- 输入类型：热电偶、热电阻或标准电阻- 输入范围：根据不同型号可选，例如-100°C至+1000°C- 输出信号：标准电流/电压信号- 输出范围：根据不同型号可选，例如 4-20mA 或 0-10V- 精度：根据不同型号可选，通常在0.1%~0.5%范围内- 工作温度：根据不同型号可选，例如-40°C至+85°C- 防护等级：根据不同型号可选，例如IP65或IP673. 功能特点温度变送器具有以下功能特点：3.1 温度测量温度变送器能够准确测量各种温度信号，包括热电偶和热电阻。
通过输入端口连接传感器，变送器会将传感器测量到的温度信号转换为标准的电流/电压信号，并进行线性化处理，以提供稳定和可靠的测量结果。
3.2 信号转换温度变送器可将温度信号转换为标准的电流/电压信号。
用户可以根据需要选择输出范围和类型，例如4-20mA或0-10V。
转换后的信号适用于各种控制系统或数据采集设备，方便信号传输和处理。
3.3 防护功能温度变送器采用防护设计，可适应各种恶劣环境条件。
根据选择的型号，变送器可能具有防尘、防水和抗震等功能。
这使得温度变送器很适合于户外或工业场合的应用，保证设备的稳定性和可靠性。
3.4 高精度与稳定性通过先进的测量和线性化技术，温度变送器具有较高的测量精度。
通常情况下，精度可以达到0.1%到0.5%，满足各种精确温度测量和控制要求。
同时，温度变送器具有良好的长期稳定性，能够在长时间使用过程中保持测量精度的稳定性。
4. 使用方法以下是温度变送器的使用步骤：4.1 安装- 将温度传感器正确连接到输入端口，确保连接牢固。
威卡（WIKA）T32.xS型温度变送器操作说明说明书
全面评估 SIL 2温度变送器， T32.xS 型头部安装版本， T32.1S 型轨道安装版本， T32.3S型211258421.16 10/2018 C N威卡（WIKA ）操作说明，T32.xS 型操作说明，T32.xS 型页码3 - 38更多语言请登录 .© 05/2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 保留所有权利。
WIKA ® 是在各个国家的注册商标。
在开始任何工作之前，请阅读操作说明！保留以便后用！11258421.16 10/2018 C N威卡（WIKA ）操作说明，T32.xS 型3目录1. 简介 52. 安全 62.1 预期用途...........................72.2 人员资质...........................72.3 基于ATEX 的更多仪表安全说明！ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.4 特殊危害...........................82.5 基于 NAMUR NE53 的版本历史...................102.6 标签、安全标志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113. 规格 134. 设计与功能 144.1 描述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.2 安全相关应用中的操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.3 供货范围...........................145. 按送货单反复核对供货范围。
155.1 运输 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.2 包装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.3 储存 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156. 调试、运行 166.1 接地 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.2 安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.3 配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.4 连接 FSK 调制解调器，HART ® 通信装置. . . . . . . . . . . . . . . . 216.5 HART ® 配置树（第 2 部分见下页）. . . . . . . . . . . . . . . . . . 227. 安全相关应用中的操作注意事项 (SIL)248. 威卡（WIKA ）T32 配置软件 248.1 启动软件...........................248.2 连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.3 参数配置（可配置）.. (25)11258421.16 10/2018 C N威卡（WIKA ）操作说明，T32.xS 型4登录 . 查看符合性声明9. 电气连接 279.1 电源：4 ...20 mA 电流回路. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289.2 HART ® 回路显示器（DIH50，DIH52） . . . . . . . . . . . . . . . . 299.3 传感器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299.4 HART ® 信号. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3010. 危险区域安装和操作注意事项 3110.1 型号概述及其欧洲认证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3210.2 安全使用特殊条件（X 条件）....................3210.3 安全值. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3511. 维护 3612. 故障 3713. 返修和处置 3813.1 返修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3813.2 处置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3811258421.16 10/2018 C N威卡（WIKA ）操作说明，T32.xS 型51. 简介■操作说明中描述的温度变送器均采用最先进的技术进行设计和制造。
一体化温度变送器说明书
冷端的保护接线盒 护管直径
3 防水、防喷型 4 隔爆型（Ex d II BT4） 5 数字显示型（Ex d II BT4 、 Ex ai CT4）
0 通常指直径为 16mm 的保护管 1 护管直径另定义（常规12mm 和20mm 直径，有其它结构要求及异型保护套管的，此位代码全部采用 1 ）
2、3、4、5、6、8 指保护管直径 2、3、4、5、6、8mm
a 固定罗纹 M27×2（可以省略）
2□ c 固定罗纹 M33×2， e 固定罗纹 M20×1.5， h 固定罗纹 M16×1.5
螺纹安装 w 活动卡套罗纹 M27×2，x 和 y 为活动卡套罗纹 M20×1.5 和 M16×1.5
安
n 和 q 为活动罗纹 M27×2 和 M20×1.5，罗纹前端小法兰密封。
装
a 法兰外径70mm，安装孔6×3×55，适配12mm、16mm 直径的保护管，法兰与保护管用止头螺丝固定。（可以省略）
连
3□ c 活动卡套式法兰（密封阻漏型），法兰外径 60，安装孔 9×3×42， 适配 3、4、5、6、8mm 直径的
接 活动法兰 保护管，法兰与保护管用活动卡套罗产其它规格和标准的螺纹。
二、技术参数
供电： 24V DC（18V～36V DC） □
V DC 负载：≥500Ω（24V DC）
输出： 4～20mA □Pt100、 □K 分度、 □S 分度 □
精度： B 级 0.5% □A 级 0.25% （模块工作在-10 ～ 70℃温度范围内）
量程： ℃ ～
℃ 输出保护：传感器开路，模块最大输出小于 25mA
三、接线、外观
四、基本结构
3.1 基本结构：传感器 + （连接装置+接线盒+保护管）+ 变送模块 3.2 长度表示方式：L=保护管总长×插入长度 （单位：mm ，密封面以下为插入长度）。 3.3 冷端长度的用途与确定：
温度变送器设备操作规程
温度变送器设备操作规程温度变送器是一种用于将物体的温度信号转换为电信号输出的仪器设备。
它广泛应用于工业自动化控制系统中，常用于监测和控制各种物体的温度变化。
为了确保温度变送器的正常运行和使用安全，下面是一份温度变送器设备操作规程，供参考。
一、设备概述1. 温度变送器是一种工业自动化仪器设备，用于将物体的温度信号转换为标准的电信号输出。
2. 温度变送器通常由传感器、放大器、转换电路和输出电路组成。
二、设备预检1. 在使用温度变送器之前，需要进行设备的预检，包括检查设备的外观完好性、设备连接线路的正常性以及仪表电源的电压状态等。
2. 如果发现设备存在损坏或连接线路异常等情况，应立即停止使用，联系维修人员进行维修或更换。
三、设备操作步骤1. 将与温度变送器连接的传感器正确安装在要测量温度的物体上。
2. 在设备接线柜中打开温度变送器的电源开关，并确认电源指示灯亮起。
3. 调节温度变送器的零位和量程，确保输出信号正确稳定。
4. 使用设备提供的接口或显示屏，设置报警上下限或输出范围等参数。
5. 使用温度变送器提供的通信接口，将温度信号传输到控制系统或数据采集设备中。
四、注意事项1. 使用温度变送器时，应避免接触高温表面，以免烫伤。
2. 不可将温度变送器暴露在潮湿、腐蚀性气体或剧烈震动的工作环境中。
3. 温度变送器设备的安装应遵循相关的规范和要求。
4. 定期检查温度变送器的电源和电线连接是否松动，若有问题应及时处理。
5. 温度变送器设备需经定期校验和维护，确保其准确度和可靠性。
6. 在设备维修和更换部件时，应断开电源并由专业人员操作。
五、故障处理1. 当温度变送器出现故障时，应立即停止使用，并联系维修人员进行处理。
2. 在等待维修期间，可使用备用设备进行替代，以确保生产和运营的连续进行。
六、设备保养1. 定期清洁温度变送器的外观，确保设备表面无灰尘、油污和腐蚀物。
2. 温度变送器的内部温度传感器也需要定期清洁和校准。
温度变送器使用说明书(5-1)
SBWR/Z系列温度变送器SBWR / Z Series Temperature Transmitter使用说明书Manual重庆川仪十七厂有限公司CHONGQING INSTRUMENT NO.17 LIMITED COMPANY一、 概述SBWR/Z系列热电偶/热电阻温度变送器是DDZ-S系列仪表中的现场安装式温度变送单元。
它采用二线制传送方式（电源与信号输出为二根公用导线），输出与被测温度成线性的4-20mA电流信号。
变送器可以安装于热电偶、热电阻的接线盒内与之形成一体化结构，也可单独安装于仪表盘内作转换单元。
作为新一代测温仪表，可广泛应用于石油、化工、纺织、冶金、机电、电力、航空、食品加工、医学工程等工业和科研领域，进行自动化温度检测、变送和控制。
该温度变送器业经国家级仪器防爆安全监督检验站（NEPSI）认可。
符合GB3836.1-2000、GB3836.4-2000标准所规定的要求。
本系列温度变送器装于测温热电偶/热电阻接线盒内构成一体化结构或作为功能模块装在检验设备作为整机应用时，仍须取得防爆检验机构的认可。
SBWR/Z系列热电偶/热电阻温度变送器具有以下显著优点：1、工作环境温度宽：-25℃-85℃，-30℃-120℃。
2、具有高精度冷端补偿电路、全温度范围绝对误差±0.5℃（S热电偶±0.8℃）。
3、先进的非线性校正电路，输出信号与被测温度成线性关系。
4、内带漂移自校正系统，在整个工作温度范围内保证测量精度。
5、附有特殊的控热机构，有效的控制热传导作用。
6、采用环氧树脂封装，耐腐蚀，抗震性好，可靠性高。
7、应用面广，既可与热电偶、热电阻形成一体化现场安装机构，也可作为功能模安装在检测设备中。
8、独有的抗干扰电路设计、保证变送器在受到各种干扰下能够安全可靠的工作，特别具有抗电磁干扰单元，适宜于现代电磁污染严重的环境。
二、 工作原理变送器电路模块由放大单元、线性化单元、电压/电流转换、自校正电路、电压调整单元和反向保护电路等组成，对以热电偶为测温元件的变送器还包括有冷端补偿器，以热电阻为测温元件的还包括有R/V变换单元。
温度变送器说明书
CHANGHUI AUTOSYSTEM CO.，LTD，■接线示意图:SWPN8000 温度变送器使用说明书■一般技术条件 精度 ±0.2%F.S线性 ±0.0.02%F.S(全量程范围内) 测量热电阻时允许的引线电阻：≤15Ω 冷端补偿温度精度： 1℃输入阻抗： 电流：100Ω；电压：500KΩ 负载电阻: 4～20mA :300Ω 电压输出内部阻抗：250Ω 温度漂移: ±0.0035%×F·S/℃＜35ppm/℃ 响应时间: ＜0.1S （0-9%） 绝缘强度: 输入、输出和电源之间，DC≧2000 ,AC≧1500V/1 分钟 ■仪表外型尺寸:绝缘电阻: 输入、输出和电源之间，100M Ω（DC500V ） 输入功率: 1.3~2.5W (与型号有关)电源 ： 直流:DC24V ±10% 交流:AC95～265V23外形尺寸： 22.5×100×115mm■ 工作原理：SWPN8000系列隔离器是一种小型化卡装式仪表，主要功能是将 4~20mADC 或 1~5VDC 信号转换成相互隔离的4~20mADC 或 1~5VDC 输出供给指示、记录仪、模拟调节器、可编程单/多回路数字调节器、分散控制系统及工 业过程控制机等，并组成各种各样自动监视、控制系统。
因此本隔离器是构成非防爆自动控制 系统不可缺少的仪表■输出状态在用户不特别指明的情况下，无论输入信号出现何种故障状态(开路\短路\反接\超量程)，在满量程范围内输出均跟随输入信号变化，但最大不超出输出上限的12.5%(如4-20mA 输出时,最小输出可为0mA,最大不超过22mA)。
用户可在订货时指定或自行通过编程器，将输入故障状态(同上)下的输出设置为某一固定值，或保持输入故障前的输出值不变。
■接地说明:如接地线可靠接地，可确保本产品符合IEC61000-4-4：1995中第三类工业现场环境对抗电磁干扰的要求，如不接地线则会降低该项指标，但仍然可保证符合第二类以下的工业现场环境的应用，这已适用于绝大部分的工业现场。
中文操作手册 - CS-iTEC·S020 温度变送器说明书
中文操作手册S020温度变送器尊敬的客户，感谢您选择我们的产品。
用户须在启动设备前完整阅读该操作手册并认真遵守。
对于因未仔细查看或者未遵守此操作手册规定而造成的任何损失，制造商概不负责。
如果用户违反此操作手册所描述或规定的方式，擅自改动设备，仪器保修将自动失效并且制造商免除责任。
请按照此操作手册说明的专业用途使用该设备。
对于该设备在未描述用途上的适用性，希尔思公司不做任何保证。
由于运输、设备性能或使用造成的间接损失，希尔思公司不承担责任。
目录1 安全说明 (4)2 注册商标声明 (5)3 应用 (6)4 特点 (6)5 技术参数 (6)5.1 常规 (6)5.2 电气参数 (6)5.3 信号输出 (6)5.4 精度 (7)6 尺寸图 (7)7 确定安装点 (7)8 安装 (8)8.1 安装要求 (8)8.2 安装步骤 (8)8.3 电气连接 (9)9 信号输出 (10)10 可选配件 (10)10.1 压合配件 (10)11 校准 (10)12 维护 (10)13 废弃物处置 (10)1 安全说明1 安全说明请检查此操作手册和产品类型是否匹配。
请查看此手册中包含的所有备注和说明。
手册中包含了前期准备和安装、操作及维护各个阶段需要查看的重要信息。
因此技术人员以及设备负责人或授权人员必须仔细阅读此操作说明。
请将此操作手册放置在操作现场便于取阅的地方。
针对此操作手册或者产品有任何不明白或疑惑的地方，请联系制造商。
警告！压缩空气！任何与急速漏气或压缩空气系统带压部分的接触都有可能导致重大损伤甚至死亡！•不要超过允许的压力范围（请查看传感器标签）。
•只使用耐压的安装材料。
•避免人员接触急速的漏气或仪器带压的部分。
•进行维修维护作业时必须确保系统没有压力。
警告！电源电压！任何与产品通电部分的接触都有可能导致重大损伤甚至死亡!•考虑所有电气安装相关的规定。
•进行维修维护作业时必须断开任何电源连接。
•系统中任何电气工作只允许授权人员进行操作。
温度变送器使用说明书
温度变送器使用说明书一、用途本产品广泛用于石油、化工、冶金、电力、轻工、建材等行业，实现对流体温度的测量，可适用于工业测量的各种场合及介质，是工业自动化领域理想的压力测量仪表。
二、特点1、选用具有国际先进水平的传感器，配合高精度的元器件，经严格的工艺过程装配而成，因此在使用温度范围内非线性小，长期稳定性好。
2、可靠的机械保护IP65和防爆保护dⅡBT4/T6，适用于各种恶劣环境。
3、可用于测量粘稠、结晶及腐蚀性介质。
4、4～20mADC标准电流信号输出，二线制工作。
可定制HART/485等数字输出。
5、体积小，重量轻，安装、调试、使用方便。
三、技术指标被测介质：与316不锈钢兼容的液体、气体、蒸汽，特殊介质需定制测量范围：-50～450℃输出：4～20mADC二线制准确度：0.2%FS，0.5%FS温度影响系数：±0.15%FS/10℃稳定性：优于0.2%FS/年电源电压：DC 6.5～36VDC 机械保护：IP65防爆等级：dⅡBT4/T6 温度极限：使用温度-40～80℃存贮温度：-20～+50℃过载极限：额定量程的1.5倍～3倍相对湿度：≤95%RH 负载电阻：≤750Ω四、物理性能隔离膜片：304不锈钢接触介质连接件：SUS304不锈钢过程连接方式：1/2NPT外螺纹,M20×1.5外螺纹（可自定义接口）电气连接：电缆孔为Φ8五、工作原理过程压力通过压力传感器将压力信号转换成电信号，经差分放大器、输出放大器放大后，再经V/A转换器转换为与输入压力成线性对应关系的4～20mA标准电流输出信号。
六、接线方式小巧型接线端子示意图 2088型端子示意图七、按键说明用户参数菜单（进入方式：按，输入密码：3001）（1）参数组：用于变送器用户选项调节注1：INP：输入类型选择。
根据选用传感器类型调节参数，可选传感器见表2。
注2：BSL：变送低限值，即输出4mA对应的显示值。
注3：BSH：变送高限值，即输出20mA对应的显示值。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
操作手册
现场温度变送器
快速查找
用下面的快速查找方框，可以很容易地进行仪表的调试。
安全指南 安装 接线
显示及操作单元 调试
快速设定-快速进行基本功能的设定
第4页 第7页 第 10 页 第 14 页 第 19 页
安全信息
为了保证操作人员的安全，请特别注意本手册所涉及的操作方法及过程。对于可能涉及安全问题的地 方，本手册中均有特殊的图形及标志。在操作之前，请参考 1.5 章的安全信息及安全标志。 E+H 公司保留更改产品设计规格而不事先通知的权利。
GL 德国 Lloyd marine 认证
2．2 交货范围
该变送器的交货范围如下： 现场温度变送器 装箱单 操作手册 认证文挡
提示！ 请注意第 8 章“附件”中所列出的变送器附件。
2．3 注册商标
是位于美国德克萨斯州奥斯汀的
通讯基金会的注册商标。
是位于美国雷蒙德州
的微软公司的注册商标。
5.2 现场操作 ………………………………………………… 15
5.3 用
协议通信 …………………………………… 16
6 调试 …………………………………………… 19
6.1 安装检查 ………………………………………………… 19
6.2 仪表上电 ………………………………………………… 19
6.3 快速设置 ………………………………………………… 19
热电阻、热电偶等温度传感器产生与测量温度成比例的低电平信号。温度变送器将这些低电平信号转 换为标准的 4-20mA 直流信号，该信号对线长及电子干扰不敏感。然后电流信号通过两根线远传至控制 室。 该变送器在安装前后均可调试。建议在安装前可以先调试以熟悉其功能并保证能正确操作。在易爆环 境下连接 275/375 HART 手操器之前，请确保回路中的仪表连接符合本安要求或者不会引起燃烧。
是德国 E+H 公司的注册商标。
6
3 安装
3．1 快速安装指南
如果是传感器与变送器是一体的，变送器可以直接安装在传感器上。若为分离型，该变送器可为墙装或 柱装，此时需要图 4 所示的两个安装附件。带背光的显示面板可安装在四个不同的方向上（见图 2）：
图 2： 与温度传感器一体化的温度变送器，显示面板可安每 90°调整位置。 A：传感器 1：表盖锁紧螺钉 2：带 O 型圈的表盖 3：显示面板 4：电气腔室
1．2 安装，调试及操作
本仪表是由先进的装置生产组装的并且符合现场的安全要求。根据订货要求该温度变送器已在出厂时 做过测试。但是，如果仪表安装不正确或者被误操作，可能会导致危险。所以仪表的安装、接线和维 护必须由工厂指定的专业的人员来完成。该专业人员必须读懂并理解操作手册的内容，并且完全按照 要求操作。工厂的相关人员必须确认该温度测量系统正确地与上位系统连接。
3．2．2 安装点
环境温度、防护等级、气候条件等有关安装的信息可在第 10 章“技术数据”中找到。
3．3 安装
3．3．1 直接安装在传感器上
本变送器可直接安装在传感器上。
图 3： 直接安装在传感器上 1 保护套管 2 测量单元 3 扩展接头与转接头 4 传感器引线 5 变送器引线 6 变送器穿线管
按下面的步骤安装： 1． 安装并拧紧保护套管（位置 1）。将测量元件（位置 2）拧进保护套管。 2． 将扩展接头与转接头（位置 3）安装在保护套管上。要用硅树脂带密封连接处的螺纹。 3． 将传感器引线（位置 4）穿过转接头，拉至变送器腔室的接线端。 4． 将穿线管接头（位置 6）安装在变送器的另一进线口上。 5． 将变送器引线（位置 5）拉至接线端。 6． 安装并拧紧变送器的两个表盖。注意为了满足防爆要求必须将表盖完全拧到位。
温度影响
该变送器在不带显示的情况下可在规定的环境温度范围(-40 至+85℃)内工作。过程热量由保护套管传 到变送器腔室。如果过程温度接近或超过规定的温度范围，可考虑使用在保护套管外加隔热材料以及 扩展套管，或者采用分体安装使变送器与过程分离。
4
1．3 操作安全性
危险区域
当该仪表安装在危险场合，必须满足国家的安全规范。确保在该区域的所以人员都接受过相关培训。必 须严格遵循本手册中的安装说明。 测量系统满足基于 EN61010 的安全要求以及基于 EN61326 的电磁兼容性（EMC）要求。同时也满足 NAMUR NE21，NE43 及 NE48 的要求。
10
4．2 连接传感器
3
1 安全指南
为保障安全，使用之前请务必熟读并理解该操作手册及其中的安全注意事项,并按指令进行操作。
1．1 正确使用
该仪表为通用的可预设参数的现场温度变送器,可连接热电阻(RTD)信号,热电偶(TC)信号以及电阻、
电压传感器。该变送器可直接安装在现场。
由于用户误操作引起的仪表损坏，E+H 概不负责。 防爆说明书是本操作手册的一部分。必须遵守这些说明书中规定的安装条件。
9.3 无出错信息的应用错误 ………………………………… 33
9.4 备品备件 ………………………………………………… 35
9.5 返修 ……………………………………………………… 36
9.6 处理 ……………………………………………………… 36
9.7 软件版本 ………………………………………………… 37
危险区域！ 这个标志在操作手册的插图中表示危险区域。 - 用于危险场合的设备及其电缆必须达到相应的防护等级。
安全区域（非危险区域）！ 这个标志在操作手册的插图中表示非危险区域。 - 如果安全设备连接电缆通过危险区域，该设备也必须有相应的认证。
5
2 标识
2．1 产品标识
2.1.1 仪表铭牌
将仪表上的铭牌与下图相比较：
1． 取下锁紧表盖的螺钉（位置 1）。 2． 拧下带 O 型密封圈的表盖（位置 2）。 3． 从电气腔室（位置 4）上取出显示面板（位置 3）。可每转动 90°调整一次显示面板的位置，选好位
置后将显示面板固定在电气腔室的插槽内。 4． 拧紧表盖。上好锁紧螺钉。
7
3．2 安装条件
3．2．1 尺寸
该仪表的安装尺寸可在第 10 章“技术数据”中找到。
为避免潮湿和腐蚀对仪表的损害，该变送器的电子模块被永久地密封在仪表腔内。确保该变送器的应 用环境与相应的危险场合使用证书一致。
警告！ 电击可能导致伤亡。若传感器安装在高电压环境下并且安装有误，在变送器的接线及端子上可能会有 高电压。
安全仪表系统（SIS）
对于温度变送器而言，可以采用第三方的度量测试系统。该测试根据针对安全仪表系统的 IEC61508 进行。 安全手册可以单独订货，订货号：SD005R09EN。 更多详情及下载请参见：
2 产品标识 ……………………………………… 6
2.1 仪表铭牌 ………………………………………………… 6
2.2 交货范围 ………………………………………………… 6
2.3 注册商标 ………………………………………………… 6
3 安装 …………………………………………… 7
3.1 快速安装指南 …………………………………………… 7
提示 -
参见第 10 章“技术数据” -
9
4 接线
注意！ 防爆仪表接线请参考本手册附带的 Ex 文件中的方法。若由需要，请与当地的 E+H 办事处联系。
请按如下方法接线： 1． 打开变送器的接线腔室。 2． 将电缆穿过缆塞及电缆入口。 3． 根据图 5 接线。 4． 确保接线牢靠。拧紧缆塞，盖上接线腔室面板。 5． 为避免接线错误，请注意“接线检查”部分的提示！
4．1 快速接线指南
接线端子分配图
传感器 1
传感器 1
热电偶
传 感 器 2
两线制 电阻
电阻
三线制
11-40V 11-30V 防爆 4-20mA
信号
电阻
四线制
热电阻
热电阻
热电阻
传感器 2
热电偶
热电阻
电阻
热电阻
ห้องสมุดไป่ตู้
电阻
图 5： 传感器接线图
注意！ 防止静电释放到接线端子。若不采取预防措施很可能会导致电子部件的损坏。
8
3．3．2 分体式安装
图 4： 用安装附件安装变送器，安装附件详见“附件”（尺寸） A，B 用墙装及柱装通用件安装变送器 C 柱装专用附件 2″/V4A
3．4 安装检查
安装完成后，请按下列步骤检查：
仪表状态及要求 仪表是否有明显损伤（外观检查）？ 仪表是否满足测量点的要求，如环境温度，测量范围等等？ 确认变送器的两个表盖均已盖紧以满足防爆要求。
过程泄漏可能导致伤亡。
- 在使用时不要拆下保护套。 - 在加压之前必须安装好并拧紧保护套和探头。
电击可能导致伤亡。
- 在接触接线端子时请特别注意。
2
目录
1 安全指南 ……………………………………… 4 10 技术数据 …………………………………… 38
1.1 正确使用 ………………………………………………… 4 11 附录 ………………………………………… 45
警告!
若不遵照下面的安装指导可能导致伤亡。
- 确保有资质的人员进行安装。
爆炸可能导致伤亡。
- 在易爆环境下不要打开通电仪表的表盖。 - 在易爆环境下连接 275/375 HART 手操器之前，请确保回路中的仪表连接符合本安要求或者不会引起
燃烧。 - 确保该变送器的应用环境与相应的危险场合证书一致。 - 所有的表盖必须拧紧以满足防爆要求。
1.2 安装,调试及操作 ……………………………………… 4 11.1 Callendar-Van Dusen 法 …………………………… 45
1.3 操作安全性 ……………………………………………… 5 11.2 多项式热电阻法 ……………………………………… 47
现场温度变送器
快速查找
用下面的快速查找方框，可以很容易地进行仪表的调试。
安全指南 安装 接线
显示及操作单元 调试
快速设定-快速进行基本功能的设定
第4页 第7页 第 10 页 第 14 页 第 19 页
安全信息
为了保证操作人员的安全，请特别注意本手册所涉及的操作方法及过程。对于可能涉及安全问题的地 方，本手册中均有特殊的图形及标志。在操作之前，请参考 1.5 章的安全信息及安全标志。 E+H 公司保留更改产品设计规格而不事先通知的权利。
GL 德国 Lloyd marine 认证
2．2 交货范围
该变送器的交货范围如下： 现场温度变送器 装箱单 操作手册 认证文挡
提示！ 请注意第 8 章“附件”中所列出的变送器附件。
2．3 注册商标
是位于美国德克萨斯州奥斯汀的
通讯基金会的注册商标。
是位于美国雷蒙德州
的微软公司的注册商标。
5.2 现场操作 ………………………………………………… 15
5.3 用
协议通信 …………………………………… 16
6 调试 …………………………………………… 19
6.1 安装检查 ………………………………………………… 19
6.2 仪表上电 ………………………………………………… 19
6.3 快速设置 ………………………………………………… 19
热电阻、热电偶等温度传感器产生与测量温度成比例的低电平信号。温度变送器将这些低电平信号转 换为标准的 4-20mA 直流信号，该信号对线长及电子干扰不敏感。然后电流信号通过两根线远传至控制 室。 该变送器在安装前后均可调试。建议在安装前可以先调试以熟悉其功能并保证能正确操作。在易爆环 境下连接 275/375 HART 手操器之前，请确保回路中的仪表连接符合本安要求或者不会引起燃烧。
是德国 E+H 公司的注册商标。
6
3 安装
3．1 快速安装指南
如果是传感器与变送器是一体的，变送器可以直接安装在传感器上。若为分离型，该变送器可为墙装或 柱装，此时需要图 4 所示的两个安装附件。带背光的显示面板可安装在四个不同的方向上（见图 2）：
图 2： 与温度传感器一体化的温度变送器，显示面板可安每 90°调整位置。 A：传感器 1：表盖锁紧螺钉 2：带 O 型圈的表盖 3：显示面板 4：电气腔室
1．2 安装，调试及操作
本仪表是由先进的装置生产组装的并且符合现场的安全要求。根据订货要求该温度变送器已在出厂时 做过测试。但是，如果仪表安装不正确或者被误操作，可能会导致危险。所以仪表的安装、接线和维 护必须由工厂指定的专业的人员来完成。该专业人员必须读懂并理解操作手册的内容，并且完全按照 要求操作。工厂的相关人员必须确认该温度测量系统正确地与上位系统连接。
3．2．2 安装点
环境温度、防护等级、气候条件等有关安装的信息可在第 10 章“技术数据”中找到。
3．3 安装
3．3．1 直接安装在传感器上
本变送器可直接安装在传感器上。
图 3： 直接安装在传感器上 1 保护套管 2 测量单元 3 扩展接头与转接头 4 传感器引线 5 变送器引线 6 变送器穿线管
按下面的步骤安装： 1． 安装并拧紧保护套管（位置 1）。将测量元件（位置 2）拧进保护套管。 2． 将扩展接头与转接头（位置 3）安装在保护套管上。要用硅树脂带密封连接处的螺纹。 3． 将传感器引线（位置 4）穿过转接头，拉至变送器腔室的接线端。 4． 将穿线管接头（位置 6）安装在变送器的另一进线口上。 5． 将变送器引线（位置 5）拉至接线端。 6． 安装并拧紧变送器的两个表盖。注意为了满足防爆要求必须将表盖完全拧到位。
温度影响
该变送器在不带显示的情况下可在规定的环境温度范围(-40 至+85℃)内工作。过程热量由保护套管传 到变送器腔室。如果过程温度接近或超过规定的温度范围，可考虑使用在保护套管外加隔热材料以及 扩展套管，或者采用分体安装使变送器与过程分离。
4
1．3 操作安全性
危险区域
当该仪表安装在危险场合，必须满足国家的安全规范。确保在该区域的所以人员都接受过相关培训。必 须严格遵循本手册中的安装说明。 测量系统满足基于 EN61010 的安全要求以及基于 EN61326 的电磁兼容性（EMC）要求。同时也满足 NAMUR NE21，NE43 及 NE48 的要求。
10
4．2 连接传感器
3
1 安全指南
为保障安全，使用之前请务必熟读并理解该操作手册及其中的安全注意事项,并按指令进行操作。
1．1 正确使用
该仪表为通用的可预设参数的现场温度变送器,可连接热电阻(RTD)信号,热电偶(TC)信号以及电阻、
电压传感器。该变送器可直接安装在现场。
由于用户误操作引起的仪表损坏，E+H 概不负责。 防爆说明书是本操作手册的一部分。必须遵守这些说明书中规定的安装条件。
9.3 无出错信息的应用错误 ………………………………… 33
9.4 备品备件 ………………………………………………… 35
9.5 返修 ……………………………………………………… 36
9.6 处理 ……………………………………………………… 36
9.7 软件版本 ………………………………………………… 37
危险区域！ 这个标志在操作手册的插图中表示危险区域。 - 用于危险场合的设备及其电缆必须达到相应的防护等级。
安全区域（非危险区域）！ 这个标志在操作手册的插图中表示非危险区域。 - 如果安全设备连接电缆通过危险区域，该设备也必须有相应的认证。
5
2 标识
2．1 产品标识
2.1.1 仪表铭牌
将仪表上的铭牌与下图相比较：
1． 取下锁紧表盖的螺钉（位置 1）。 2． 拧下带 O 型密封圈的表盖（位置 2）。 3． 从电气腔室（位置 4）上取出显示面板（位置 3）。可每转动 90°调整一次显示面板的位置，选好位
置后将显示面板固定在电气腔室的插槽内。 4． 拧紧表盖。上好锁紧螺钉。
7
3．2 安装条件
3．2．1 尺寸
该仪表的安装尺寸可在第 10 章“技术数据”中找到。
为避免潮湿和腐蚀对仪表的损害，该变送器的电子模块被永久地密封在仪表腔内。确保该变送器的应 用环境与相应的危险场合使用证书一致。
警告！ 电击可能导致伤亡。若传感器安装在高电压环境下并且安装有误，在变送器的接线及端子上可能会有 高电压。
安全仪表系统（SIS）
对于温度变送器而言，可以采用第三方的度量测试系统。该测试根据针对安全仪表系统的 IEC61508 进行。 安全手册可以单独订货，订货号：SD005R09EN。 更多详情及下载请参见：
2 产品标识 ……………………………………… 6
2.1 仪表铭牌 ………………………………………………… 6
2.2 交货范围 ………………………………………………… 6
2.3 注册商标 ………………………………………………… 6
3 安装 …………………………………………… 7
3.1 快速安装指南 …………………………………………… 7
提示 -
参见第 10 章“技术数据” -
9
4 接线
注意！ 防爆仪表接线请参考本手册附带的 Ex 文件中的方法。若由需要，请与当地的 E+H 办事处联系。
请按如下方法接线： 1． 打开变送器的接线腔室。 2． 将电缆穿过缆塞及电缆入口。 3． 根据图 5 接线。 4． 确保接线牢靠。拧紧缆塞，盖上接线腔室面板。 5． 为避免接线错误，请注意“接线检查”部分的提示！
4．1 快速接线指南
接线端子分配图
传感器 1
传感器 1
热电偶
传 感 器 2
两线制 电阻
电阻
三线制
11-40V 11-30V 防爆 4-20mA
信号
电阻
四线制
热电阻
热电阻
热电阻
传感器 2
热电偶
热电阻
电阻
热电阻
ห้องสมุดไป่ตู้
电阻
图 5： 传感器接线图
注意！ 防止静电释放到接线端子。若不采取预防措施很可能会导致电子部件的损坏。
8
3．3．2 分体式安装
图 4： 用安装附件安装变送器，安装附件详见“附件”（尺寸） A，B 用墙装及柱装通用件安装变送器 C 柱装专用附件 2″/V4A
3．4 安装检查
安装完成后，请按下列步骤检查：
仪表状态及要求 仪表是否有明显损伤（外观检查）？ 仪表是否满足测量点的要求，如环境温度，测量范围等等？ 确认变送器的两个表盖均已盖紧以满足防爆要求。
过程泄漏可能导致伤亡。
- 在使用时不要拆下保护套。 - 在加压之前必须安装好并拧紧保护套和探头。
电击可能导致伤亡。
- 在接触接线端子时请特别注意。
2
目录
1 安全指南 ……………………………………… 4 10 技术数据 …………………………………… 38
1.1 正确使用 ………………………………………………… 4 11 附录 ………………………………………… 45
警告!
若不遵照下面的安装指导可能导致伤亡。
- 确保有资质的人员进行安装。
爆炸可能导致伤亡。
- 在易爆环境下不要打开通电仪表的表盖。 - 在易爆环境下连接 275/375 HART 手操器之前，请确保回路中的仪表连接符合本安要求或者不会引起
燃烧。 - 确保该变送器的应用环境与相应的危险场合证书一致。 - 所有的表盖必须拧紧以满足防爆要求。
1.2 安装,调试及操作 ……………………………………… 4 11.1 Callendar-Van Dusen 法 …………………………… 45
1.3 操作安全性 ……………………………………………… 5 11.2 多项式热电阻法 ……………………………………… 47