林内燃气灶英文说明书ZTD90F-F

INSTALLATIONAND OPERATING INSTRUCTIONSModels: Start with the prefix ECO 4000:350L, 500LECO-4000INTENDED FOR OTHER THAN HOUSEHOLD USERETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCEUNIT MUST BE KEPT CLEAR OF COMBUSTIBLES AT ALL TIMESFOR YOUR SAFETY: Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.WARNING: Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause property damage, injury or death. Read the Installation, Operating and Maintenance Instructions thoroughly before installing or servicing this equipment.Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause property damage, injury or death. Read the Installation, Operating and Maintenance Instructions thoroughly before installing or servicing this equipment.This equipment has been engineered to provide you with year-round dependable service when used according to the instructions in this manual and standard commercial kitchen practices.P/N 8898810 5/12Phone: +1 (214) 421-7366 Fax:+1 (214) 565-0976 Toll Free: +1 (800) 527-2100 Website: E-mail:*****************APWWYOTT729 Third Avenue Dallas, TX 75226IMPORTANT FOR FUTURE REFERENCEPlease complete this information and retain this manual for the life of the equipment. ForWarranty Service and/or Parts, this information is required.Model Number Serial Number Date PurchasedTABLE OF CONTENTSSECTION ITEM PAGE SECTION ITEM PAGE1 Owner’s Information2 7 Cleaning 52 Safety Information 2 8 Troubleshooting 63 Safety Signs and Messages 3 9 Preventative Maintenance 64 Specifications 3 10 Wiring Diagrams75 Installation Instructions 4 11 Parts Lists & Exploded Views86 Operation 5 12 Warranty 12WARNING: In Europe, appliance must be connected by an earthing cable to all other unitsin the complete installation and thence to an independent earth connection in compliancewith EN 60335-1 and/or local codes.WARNING:An earthing cable must connect the appliance to all other units in thecomplete installation and from there to an independent earth connection.1) OWNER’S INFORMATIONGeneral Information:1. Always clean equipment thoroughly before first use. (See general cleaning instructions).2. Check rating label for your model designation and electrical rating.3. For best results, use stainless steel counter tops.General Operation Instructions:1. All food-service equipment should be operated by trained personnel.2. Do not allow your customers to come in contact with any surface labeled "CAUTION HOT".3. Never touch quartz or steel heaters.Warranty Information:Reliability Backed By APW Wyott’s Warranty:All APW Wyott Toaster Ovens are backed by a one year parts and labor warranty, including On-SiteService calls within 50 miles of authorized service technicians.Service Information:Service Hotline (800) 733-22032) SAFETY INFORMATIONAPW Wyott equipment is designed, built, and sold for commercial use and should be operated by trained personnel only. Clearly post all CAUTIONS, WARNINGS and OPERATING INSTRUCTIONS near each unit to insure proper operation and to reduce the chance of personal injury and/or equipment damage. This product is used for the cooking, defrosting or re-thermalization of food products only.Always disconnect power before servicing the unit. Surfaces will remain hot after power has been turned off. Allow unit to cool before cleaning or servicing. Never clean the unit by immersing it in water. The unit is not protected against water jets; DO NOT CLEAN THE TOASTER OVEN WITH A WATER JET. Always clean equipment properly before first use.3) Safety Signs and MessagesThe following Safety signs and messages are placed in this manual to provide instructions and identify specific areas where potential hazards exist and special precautions should be taken. Know and understand the meaning of these instructions, signs, and messages. Damage to the equipment, death or serious injury to you or other persons may result if these messages are not followed.This message indicates an imminently hazardous situation which, ifnot avoided, will result in death or serious injury.This message indicates a potentially hazardous situation, which, ifnot avoided, could result in death or serious injury.This message indicates a potentially hazardous situation, which, ifnot avoided, may result in minor or moderate injury. It may also beused to alert against unsafe practices.This message is used when special information, instructions oridentification are required relating to procedures, equipment, tools,capacities and other special data.4) SPECIFICATIONSECO 4000 (OR QST)VOLTS WATTS PHMODELECO 4000 -350L 120 1700 1ECO 4000 -500L 208 2800 1ECO 4000 -500L 240 2800 1Power Cord:Six (6) foot, 3 wire grounded cord. If the supply cord is damaged, the manufacturer, or an authorized service agent, must replace it in order to avoid a hazard and warranty. Please contact the factory by calling the 800 # located on the unit.Shipping Weight:ECO 4000-350L ECO 4000-500L54 Lbs (24.5 kg) 54 Lbs (24.5 kg)5) INSTALLATION INSTRUCTIONSIf the carton appears damaged, or damage is discovered once the carton is opened, stop immediately and contact the freight company to file a damage claim.CAUTION: The ECO TOASTER Oven is shipped assembled except for installation of thecrumb tray assembly. Please remove all supports and packaging materials beforeoperating the unit. Failure to remove all packaging materials may lead to a fire and / ordamage to the appliance.1. Remove all external packaging that is protecting top portion of unit2. Remove unit from shipping container while in the upright position. The unit can be lifted out of the cartonby grasping under the back side and the conveyor of the appliance. Please remove the plastic bag.3. Remove all internal packaging to the unit, if present.4. Visually inspect all external and internal portions of unit for damage. Important: Inspect the Quartzelements located inside the oven tunnel after removal of packing material. To inspect the quartz elements, use a small mirror held under and over each element to detect cracks. Important: The quartz elements are fragile and will break under stress. Do not twist, pull, push, or otherwise subject the quartz elements to stress.5. Wipe down the exterior of the unit using a damp cloth with warm water. Do not use abrasive pads orcleaners as they will damage the stainless steel surface.NOTE: DO NOT USE CLEANERS OF ANY KIND ON THE QUARTZ HEATERS.Note: Ambient Conditions - Make sure that the operating location is in an area where the ambienttemperature is held constant (minimum 70°F). Please avoid areas such as near exhaust fans and airconditioning ducts.Warning! Operating environmentEnsure that operation location is at a reasonable distance from combustible walls and materialsotherwise combustion or discoloration could occur. Do not cover the rear inlets or the side inlets andoutlets. Restricting or covering the air inlets and outlets may cause the unit to overheat and WILLvoid your warranty.Caution! Operating environmentPlace unit on a stable, level counter at a convenient height for use. Turn the adjustable feet so thatunit is level to counter top. The top of the unit is not intended for use a shelf. Materials placed thereare at risk for fire.6. Before plugging unit into wall, make sure that the power switch located on the back of “E” models and onthe Front of the “L” model is in the off position.7. Warning!Ensure no hands, tools or parts or other unintended items are located on the conveyor asinjury will result when unit is turned on.8. Plug unit into grounded electrical outlet with correct voltage, and plug configuration.Warning! Using any receptacle that is not designed to match the attached cord and plug MAY cause personal injury and WILL void your warranty. Please attach the ECO-4000, to an individual branch circuit.6) OPERATION1. The controls that operate the belt conveyor speed and the heaters are located on the front of the unit.2. The On/Off switch is used to turn the unit on or off. Once the unit is turned on the conveyor will automaticallyrun. Warning: Ensure no hands, tools or parts are located on the conveyor as injury will result when unit is turned on.3. Note: Before moving the On / Off switch to the "On" position, please read the following statements:4. A. CAUTION! HOT SURFACES! The exterior metal surfaces of the unit will get hot enough to cause burns.Avoid touching these surfaces to prevent injury.B. WARNING! SEVERE BURN HAZARD QUARTZ HEATERS. The quartz heaters or metal heaterslocated in the top of the unit operate at very high temperatures. DO NOT TOUCH HEATERS AFTER UNIT IS TURNED ON.5. This oven has 2 heating zones, 1 above the conveyor, and one beneath the conveyor.Operation Instructions for 350L and 500L1. Turn the Power Switch on located on the rear of the unit. When the unit is “ON”, the conveyorbelt will move.2. Use the “TOP HEAT” and “BOTTOM HEAT” knobs to adjust to the desired temperature andachieve the toasting pattern. Knobs can be turned to an “OFF” position, turning off the heat in afull run mode. In “E-SAVE” mode, the elements (even if “OFF”) will cycle to keep cavitytemperature up.3. Use the conveyor speed control to get the desired toast quality – “DARK” will run the conveyorslower and “LIGHT” will run the conveyor faster.7) CLEANINGInsure the appliance has been turned off and has had sufficient time for all surfaces to cool down before cleaning. Use only mild soap and water to clean this appliance. Appliance cleaning should be performed daily. NOTE: DO NOT USE ABRASIVE CLEANING SOLUTIONS ON THIS APPLIANCE.Daily Cleaning•NEVER DIRECTLY SPRAY THE TOASTER WITH CLEANING CHEMICALS, SOLUTIONS, OR WATER.ALWAYS APPLY CLEANING SOLUTIONS TO A CLEANING TOWEL OR CLOTH.•Remove the crumb pans and wipe out debris with a damp rag and mild soap solution.•Using a damp rag with mild soap and water, wipe down the exterior surfaces of the appliance.•Using a damp rag with mild soap solution, wipe down all areas of the conveyor. DO NOT ATTEMPT TO CLEAN THE QUARTZ OR METAL HEATERS.•When units are in the stacked configuration, it is still necessary to clean between the units. Using a damp rag with mild soap and water, wipe down the tops and undersides of all units. Ensure there are no foreign objects between the units that could catch fire.8) Using a damp rag with mild soap and water, wipe the surfaces of thestacking spacers on all four corners.9) TROUBLESHOOTINGAlways ask and check the following:Not getting power:1. Is the unit connected to a live power source of the proper voltage?2. Check the rating label. Is the unit connected to the correct power source?3. Check the circuit breaker.4. Is power switch "ON"?5. If the above checks out, and you still have problems, call your local service agent.Conveyor not working:1. Please refer to "Not getting power" section.2. Check belt for obstructions. Belt may be jammed.3. Note: At slower settings the conveyor moves very slow and may appear stalled, which is not the case.4. If the above checks out, and you still have problems, call your local service agent.Food not cooking properly:1. Please refer to "Not getting power" section.2. Is the controller and speed control adjusted to the desired setting? (See Product Key Programmingsection to check button parameters)3. If the above checks out, and you still have problems, call your local service agent.10) PREVENTATIVE MAINTENANCE SCHEDULE•Please follow the cleaning section for the daily preventative maintenance schedule.•DO NOT USE ABRASIVES OR CLEANING SOLUTIONS ON THIS APPLIANCE.•Routinely check before every operation that adequate distance is allowed between fans and anything that would possibly allow foreign debris or substances to be taken in by inlet fan.•Clean fan guards on a daily basis to ensure proper inlet cooling to electrical components and efficient hot air exhaust.•On a daily basis make sure side walls of tunnel oven remain clean to assist in maintaining even cooking around product. Be careful not to bump or hit the quartz or metal heaters when wiping down.•Ensure belt is properly tensioned as to prevent slippage or binding, which causes strain on motor.•DO NOT ATTEMPT TO MAINTENANCE, SERVICE, OR CLEAN THE QUARTZ OR METAL HEATERS.NOTES:11。

JK0063-031×03 (00)210500060000052765701. 重要警告 (2)2. 安全说明 (3)3. 产品阵容 (5)4. 组件和部件名称 (5)5. 安装 (6)6. 操作说明 (11)7. 维护 (12)8. 故障排除 (12)9. 技术规格 (13)非常感谢您选购林内内嵌式燃气灶。

林内人相信，每次您使用林内产品时，您都能感受到源自产品本身安全性和高品质的便捷舒适之感。

为了实现产品性能的最优化，并保证您的林内内嵌式燃气灶保持最佳的状态，请按照以下的说明小心操作。

1安装并使用林内产品前，请仔细阅读以下所述的说明并按照这些说明进行操作。

由于安装和使用不当造成的任何损失 ，厂家概不负责。

本说明书应与产品一同保存，以便将来参考使用，请尽量将本说明书转交给产品新的所有人。

1.1 总则•产品及其附件在使用过程中会发热。

•用动物油或植物油烹饪食物时无人看管可能发生危险并可能引起火灾。

切勿尝试用水灭火，应先关闭本产品，再用锅盖或灭火毯盖住火焰。

•本产品不得通过外接定时器或独立遥控系统的方式进行操作。

• 请勿在灶台表面存放杂物。

• 请勿使用蒸汽清洁器对产品进行清洁。

1.2 儿童和易受伤害人群警告！窒息、受伤或终生残疾危险•本产品可供年满 8 岁以上的儿童使用，身体机能、感官机能或精神机能下降或经验和知识不足的人员，如果有成人或负责其安全的人员监督，也可以使用产品。

•切勿让儿童玩弄本产品。

•将所有包装材料放在儿童不能接触的地方。

•本产品工作或处于冷却过程时，应让儿童或宠物远离。

•切勿让儿童在无成人看管的情况下独自清洁和维护本产品。

22.1 安装警告！仅限具有相关资质的技术人员安装和维修本产品。

•除去所有包装材料。

• 切勿安装或使用损坏的产品。

•应按照说明保持与其他产品和设备的最小距离。

•移动本产品时，务必佩戴安全手套，小心操作。

• 防止产品底部接触任何蒸汽和湿气。

•防止产品跌落，切勿将产品安装在门附近或窗户下方。

林内燃气热水器各系列产品特点及参数A 、全能系列 (系列包含 RUS-11FEK 、 RUS-13FEK 、RUS-16FEK) 产品特点性能：精确恒温，多重保护 高效节能，一键控温 水量设定，大屏液晶 水温设定，多点遥控 舒适 环保 ，急速加热1. RUS-11FEK 产品参数 ·可选升数：11 ·适用水压 Kpa ：68.6 ～98·外形尺寸： (W)354 × (H)540 × (D)144 ·额定电压： AC220V/50HZ·适用气种： 人工煤气 | 天然气 |液化石油气 ·防冻加热电功率 W ：60·排风类型： 强排风 ·另购遥控器型号： MC-105-SR ， BC-105-SR1·适用出水龙头数量： 1 个厨房龙头 +1 个淋浴龙头 ·熄火安全装置：火焰检知棒·热效率： ≥ 88％ ·空烧安全装置：水量传感器·燃气消耗量 KW ： 22.0kW(18900kcal/h) ·沸腾防止装置：水温传感器 (95 ℃)·额定热负荷 Mj/h ： - ·过热防止装置：温度保险丝 (150 ℃熔断 )·额定燃气压力 Kpa ： 11 ·过压防止装置：压力安全阀式 (开阀压力 1.4 ±0.15 Mpa)·重量 (kg)： 14 ·残火防止装置：双金属片式 (90 ℃ OFF)·最低工作水压 Kpa(kg/cm2) ： 10 ·过电流防止装置：电流保险丝 (2A)·接续口径 (燃气)： R:R3/4,T\Y:R1/2 ·接续口径 (冷热水 )： R1/2·额定电功率： 552. RUS-13FEK 产品参数·可选升数： 13 ·适用水压 Kpa ：68.6-980·外形尺寸： (W)354 × (H)540 × (D)144 ·额定电压： AC220V/50HZ·适用气种：人工煤气| 天然气|液化石油气·防冻加热电功率W：60·另购遥控器型号：主遥控器：MC-105-SR1 ，浴室用遥控器（另购品）：BC- ·排风类型：强排风105-SR1·适用出水龙头数量： 2 个厨房龙头+1 个淋浴·熄火安全装置：火焰检知棒式龙头·热效率：≥88%·空烧安全装置：水量传感器·燃气消耗量KW ： 3.9~31.5(3353~27080kc·沸腾防止装置：水温传感器（95 ℃）al/h)·额定热负荷Mj/h ：-·过热防止装置：温度保险丝（150 ℃熔断）·额定燃气压力Kpa ：0·过压防止装置：压力安全阀式（开阀压力 1.4 ±0.15 Mpa）·重量(kg)：14.5·残火防止装置：双金属片式（90 ℃ OFF）·最低工作水压Kpa(kg/cm2) ：10(0.1)·过电流防止装置：电流保险丝（2A）·接续口径（燃气）：R:R3/4,T\Y:R1/2·接续口径（冷热水）：R1/2·额定电功率：60W3. RUS-16FEK 产品参数·可选升数：16·适用水压Kpa ：68.6-980·外形尺寸：(W)354 × (H)540 × (D)144·额定电压：AC220V/50HZ·适用气种：人工煤气| 天然气|液化石油气·防冻加热电功率W ：60·另购遥控器型号：主遥控器：MC-105-SR1 ，浴室用遥控器（另购品）：BC- ·排风类型：强排风105-SR1·适用出水龙头数量：0·熄火安全装置：火焰检知棒·空烧安全装置：水量传感器·热效率：≥88%·燃气消耗量KW ： 3.9~31.5(3353~27080kc·沸腾防止装置：水温传感器（95℃ ）al/h)·额定热负荷Mj/h ：0·过热防止装置：温度保险丝（150℃熔断）·额定燃气压力Kpa ：16·过压防止装置：压力安全阀式（开阀压力 1.4 ±0.15 Mpa ）·重量(kg) ：15kg·残火防止装置：双金属片式（90 ℃ OFF）·最低工作水压Kpa(kg/cm2) ：10(0.1)·过电流防止装置：电流保险丝（2A）·接续口径（燃气）：R:R3/4·接续口径（冷热水）：R1/2·额定电功率：R:65 T:60 Y:70B、双热核冷凝热水器（系列包含RUS-C18FEK 、RUS-C16FEK 、RUS-K2402W（K））产品特点及性能：双重加热，极至节能热效率≥102%科学环保，有效降低废气排放多重安全保护功能，放心使用全智能系统水温、水量精确控制室外吸排,营造室内绿色空间远程多点遥控，舒适、方便①RUS-C18FEK 参数：·可选升数：18·适用水压Kpa ：68.6-980·外形尺寸：H660×W366× D175·额定电压：AC220V/50HZ·适用气种：天然气·防冻加热电功率W ：130·排风类型：强排风·另购遥控器型号：MC-105-SR ，BC-105-SR1·适用出水龙头数量： 2 个厨房龙头+2 个淋浴龙·熄火安全装置：火焰检知棒头·热效率：≥103%·空烧安全装置：水温传感器·燃气消耗量KW ：31·沸腾防止装置：水温传感器·额定热负荷Mj/h ：-·过热防止装置：温度保险丝(145 ℃熔断)·额定燃气压力Kpa ：2·过压防止装置：压力安全阀式·重量(kg)：21.6·残火防止装置：双金属片式(97 ℃ off)·最低工作水压Kpa(kg/cm2) ：10·过电流防止装置：电流保险丝(3A)·接续口径(燃气)：R1/2·接续口径(冷热水)：R1/2·额定电功率：63②RUS-C16FEK 参数：·可选升数：16·适用水压Kpa ：68.6-980·外形尺寸：H660×W366× D175·额定电压：AC220V/50HZ·适用气种：天然气·防冻加热电功率W ：130·排风类型：强排风·另购遥控器型号：MC-105-SR ，BC-105-SR1·适用出水龙头数量： 1 个厨房龙头+2 个淋浴龙·熄火安全装置：火焰检知棒头·热效率：≥103·空烧安全装置：水温传感器·燃气消耗量KW ：27.5·沸腾防止装置：水温传感器·额定热负荷Mj/h ：-·过热防止装置：温度保险丝(145 ℃熔断)·额定燃气压力Kpa ：2·过压防止装置：压力安全阀式·重量(kg)：21.6·残火防止装置：双金属片式(97 ℃ off)·最低工作水压Kpa(kg/cm2) ：10·过电流防止装置：电流保险丝(3A)·接续口径(燃气)：R1/2·接续口径(冷热水)：R1/2·额定电功率：52③ RUS-K2402W(K) 参数：·可选升数：24·适用水压Kpa ：68.6-980·外形尺寸：H600×W350× D250·额定电压：AC220V/50HZ·适用气种：天然气·防冻加热电功率W ：120·排风类型：室外机·另购遥控器型号：MC-45-A-SR ，BC-33-A-SR·适用出水龙头数量： 2 个厨房龙头+2 个淋浴龙·熄火安全装置：火焰检知棒头·热效率：≥102%·空烧安全装置：水温传感器·燃气消耗量KW ：40.8·沸腾防止装置：水温传感器·额定热负荷Mj/h ：-·过热防止装置：温度保险丝(145 ℃熔断)·额定燃气压力Kpa ：2·过压防止装置：压力安全阀式·重量(kg)：30·残火防止装置：双金属片式(97 ℃ off)·最低工作水压Kpa(kg/cm2) ：10·过电流防止装置：电流保险丝(3A)·接续口径(燃气)：R3/4·接续口径(冷热水)：R3/4·额定电功率：52WC、精逸系列(系列包含REU-11/13/16FEA 、RUS-11/13/16FEL 、RUS-11/16FUA/RUS-11/16FUWA RUS-20/24RFJ 、RUS-20/24FEJ 、RUS-11/16FBA 、RUS-11/16RFA) ⅰ:REU-11/13/16FEA 此系列产品已停产。

Operation / Installation ManualBuilt-In Hob (LPG / NG)RB-72S RB-72G RB-73TS RB-73TG RB-92G RB-93TS RB-93US RB-93TG RB-93UGRinnai CorporationE n g l i s h252741警告!只有合格的人员才能转换此设备. 从灶具主体上拆下锅架支架，燃烧器和旋钮。

. 使用十字螺丝刀拆下不锈钢顶板。

小心不要在拆卸钢制顶板 时损坏电极和热电偶。

. 使用附带的钥匙拧松文丘里管的支架，如图1所示。

. 使用＃12＆＃14型固定扳手拆下铜针上的螺母和文丘里管上 的喷嘴，如图2所示。

. 从文丘里管中取出所有喷嘴，并放回正确的喷嘴。

确保风门板和减震器弹簧正确安装。

. 将螺母和喷嘴拧紧到铜管上。

. 如果使用城镇煤气，使用扳手卸下LPG 适配器， 如果使用LPG ，则使用扳手安装。

确保它足够紧。

. 进行所有接头的泄漏试验，以确保没有发现泄漏。

. 将所有部件重新放回到炉盘上。

. 更改标签以显示气体类型更改。

Pic 2Pic 1气种置换NG 换LPG & LPG 换NGRB70-021-4130317• 切勿使用超大的炊具或超负荷使用 烹饪器具。

• 不要取下锅架，并用锅架围住燃烧 器，因为这会使热量集中并偏转到 燃气灶上。

• 不要在锅和锅支架之间放置任何东西，例如火焰温度计， 石棉垫，否则可能会对器具造成严重损坏。

• 不要将炊具盘放在锅架支撑面 上，否则可能不稳并翻侧。

• 只能使用设备制造商提供或推 荐的锅支架。

警示强化玻璃ContentGuide to Appliances RB-72S / RB-72G / RB-73TS / RB-73TG / RB-92G / RB-93TS Guide to Appliances RB-93TG / RB-93US / RB-93UGGuide to the AppliancesSpecificationSafety InstructionsUsing for the first timeInstallation GuideOperationSuitable PansCleaning and CareTrouble Shooting GuideRinnai Customer Care CentersConversion from NG to LPG & LPG to NGCaution For the Tempered Glass 123468913151619202121Rinnai Customer Care CentersChina |中国Guangzhou Rinnai Gas & ElectricRoom 2805, No.31 Jianghe Building,Tianshou Road, Guangzhou, China广州林内燃具电器有限公司中国广州天河区天寿路31号江河大厦2805室Tel 电话: (86) 20 3821 7976Email 邮箱:*******************.cnURL 网址: IndonesiaCustomer Care of PT. Rinnai IndonesiaJl. Raya Pejuangan No.21,Komp. Ruko Sastra Graha No.11 -13Jakarta 11530Tel:(62************(Customercare)*************(SMS Center)E mail :**************************URL : www.rinnai.co.idMacau |澳門Rinnai Appliance Service CenterEdificio Industrial, 3andar F.A da Zona Macau林內爐具服務中心澳門青洲跨境工業大廈3樓F座Phone電話 :+853 2852-7799Fax 傳真 : +853 2827-0572URL 网址: /moPhilippinesMitsui Industia Corporation10 Buenaventura St., Cor MacArthurHighway, Dalandan Valenzuela City,PhilippinesTel : (63) 2 292 9177 / 292 9179Fax : (63) 2 292 8187SingaporeRinnai Holdings (Pacific) Pte Ltd 61 Ubi Road 1#02-20 & 21Oxley BizhubSin gap ore 408727Tel : (65) 6748 9478 Fax : (65) 6745 9240Email:********************:www.rinnai.sgThailand | ประเทศไทยRinnai (Thailand) Co., Ltd. / Lucky Flame Co., Ltd.61/1 Soi Kingkaew 9, Kingkaew Rd.Racha Thewa, Bangphli, Samutprakarn 10540,Thailandเลขที่ 61/1 ซอยก่่งแกว9 ถนนก่่งแกประเทศไทย10540Tel : (66) 2 3124330 -40Email:*********************.thURL : www.luckyflame.co.thVietnam | Việt NamRong Viet Commerce Company Limited120 3/2 Street, Ward 12, District 10,Ho Chi Minh City, VietnamCông Ty TNHH Th ngươM i ạRôồn g Vi t ệ120 Đngườ3/2, Ph ngườ12, Qu nậ10,TP. H ôồChí Minh, Vi t ệNamTel : (84) 8 3862 3409 Fax : (84) 8 5404 1964Email:************************URL : www. 40MalaysiaRinnai (M) Sdn BhdD2-3-G & D2-3-1, BlockD2, Pusat PerdaganganDana 1, Jalan PJU 1A/46, 47301 Petaling Jaya,Selangor Darul Ehsan, Malaysia.Tel: (60) 3 7832 0037 / 7832 0038 / 7832 0039Fax: (60) 3 7832 0036 Toll Free : 1800-88-3180Email:***********************.myURL: .myGuide to the AppliancesRB-72SRB-73TS1SmallBurnerLeft Control Right ControlBig BurnerBig BurnerBig Burner Big BurnerBig BurnerRB-72GLeft Control Right ControlExtra Small BurnerLeft Control Right ControlRear RightControlLeft Control Right ControlRear RightControlBig Burner Extra Small BurnerRB-73TGSmallBurnerRB-92GBig Burner Big BurnerLeft Control Right ControlLeft Control Right ControlRear RightControlBig Burner Small BurnerRB-93TSMediumBurner常见问题与解决方法问题可能导致的原因解决方法无点火(DC)自动点火功能不工作燃烧器火焰不均匀。

September 202122-1959-1D -E NUpflow/Downflow/HorizontalGas-Fired,1–Stage and 2–Stage Induced Draft Furnaces with High Efficiency MotorU p f l o w ,D o w n f l o w ,H o r i z o n t a l R i g h t /L e f tSingle Stage Two StageS8B1A026M2PSCS8B1A040M3PSC S8B1B040M2PSC S8B1B060M4PSC S8B1B080M4PSC S8B1C080M5PSC S8B1C100M5PSC S8B1D120M5PSCS8X1A026M2PSC S8X1A040M3PSC S8X1B040M2PSC S8X1B060M4PSC S8X1B080M4PSC S8X1C080M5PSC S8X1C100M5PSC S8X1D120M5PSCS8X2A040M3PSC S8X2B060M4PSC S8X2B080M4PSC S8X2C080M5PSC S8X2C100M5PSC S8X2D120M5PSCN o t e :Models may have a “T”in the 12th digit designating they meet Californialess than 40ng/J (NOx)emissions requirements.N o t e :Graphics in this document are forrepresentation only.Actual model maydiffer in appearance.Product DataTable of ContentsGeneral Features (3)Features and Benefits (4)Accessories (5)Product Specifications (6)Airflow Tables (12)CFM Versus Temperature Rise (16)Wiring Diagrams (17)Electrical Connections (20)Field Wiring (20)Outline Drawing (21)General FeaturesN A T U R A L G A S M O D E L SCentral Heating furnace designs are certified by Intertek for both natural and L.P.gas.Limitsetting and rating data were established and approved under standard rating conditions usingAmerican National Standards Institute standards.S A F E O P E R A T I O NThe Integrated System Control is a solid state device which continuously monitors for presenceof flame when the system is in the heating mode of operation.Dual solenoid combination gasvalve and regulator provide additional safety.Q U I C K H E A T I N GDurable,cycle tested,heavy gauge t u b u l a r a l u m i n i z e d s t e e l h e a t e x c h a n g e r quickly transfersheat to provide warm conditioned air to the structure.L o w e n e r g y p o w e r v e n t b l o w e r,toincrease efficiency and provide a discharge of gas fumes to the outside.B U R N E R SMultiport,Inshot burners will give years of quiet and efficient service.All models can beconverted to L.P.g a s with LP conversion kit.I N T E G R A T E D S Y S T E M C O N T R O LExclusively designed operational program provides total control of furnace limit sensors,blowers,gas valve,flame control and includes self diagnostics for ease of service.E N E R G Y EF F I C I E N T O P E R A T I O NAir-Tite™cabinet design is certified to<1%air leakage per ASHRAE193“Method of Test forDetermining the Airtightness of HVAC Equipment.”A I R D E L I V E R YThe9speed constant torque blower motor has sufficient airflow for most heating and coolingrequirements and will switch from heating to cooling speeds on demand from room thermostat.S T Y L I N GH e a v y g a u g e s t e e l a n d"w r a p-a r o u n d"c a b i n e t c o n s t r u c t i o n is used in the cabinet with baked-on enamel finish for strength and beauty.Every orientation has at least two venting options.There are no knockouts on cabinet.F E A T U R E S A N DG E N E R A L O P E R A T I O NThe S-Series furnace utilizes a Silicon Nitride Hot Surface Ignition system,which eliminates thewaste of a constant burning pilot.The integrated system control lights the main burners upon ademand for heat from the room plete front service access.a.Low energy power venterb.Vent proving pressure switches.Features and Benefits80%A F U E o n S8*1a n d S8X2F U R N A C E M O D E L SLowers utility billsE L E C T R I C A L L Y EF F I C I E N TEfficient airflow design reduces electrical energy use34I N C H T A L LLighter,easier to move and fit into tight spaces like short basements or tight closetsWorks great with larger,high-efficiency coilsNo knockouts4–W A Y M U L T I-P O I S ES8*1–8SKU’s—Upflow/Downflow/Horizontal Left/Horizontal RightS8X2–6SKU’s—Upflow/Downflow/Horizontal Left/Horizontal RightAdded application flexibility and reduction in specification errorsA I R F L O WAt least400CFM/ton at0.5in.H20external static pressureR E G U L A T O R YAll models are air tight;1%or less air leakage as per ASHRAE193Open vestibule design provides a full34”high open vestibule for ease of installation and serviceD I ME N S I O N SWidths are industry standard:14.5”,17.5”,21”and24.5”Depth remains approximately28”Cabinet is compatible with industry standard coils,as well as,other accessoriesI N T E G R A T E D F U R N A C E C O N T R O LSetup/Status/Diagnostics/Digital DisplayNo dip switchesLast six errors storedDry contact EAC and HUM connectionsAll Molex connections;no spade terminalsLow voltage labeled above and belowRain shield over IFC keeps condensate off the controlT U B U L A R A L U M I N I Z E D S T E E L H E A T E X C H A N G E RV O R T I C A I I B L O W E R,D E S I G N E D E X C L U S I V E L Y F O R T H E S-S E R I E S F U R N A C EImproved airflow efficiencyDurable,easy to clean,housingSingle piece belly band/motor arm assemblyBlower deck has full-length rails for easy removal and replacement,regardless of poiseF O U R–W A Y M U L T I-P O I S E(U P F L O W,D O W N F L O W,H O R I Z O N T A L L E F T A N D R IGH T)Easier to specifyShipped ready to install(no conversion kits required)Every model has at least two venting optionsAccessoriesTable1.Accessories(a)Airflow greater than1600CFM requires dual returnsProduct SpecificationsP r o d u c t S p e c i f i c a t i o n s(a)Central Furnace heating designs are certified to ANSI Z21.47-latest edition.(b)For U.S.applications,above input ratings(BTUH)are up to2,000feet,derate4%per1,000feet for elevations above2,000feet above sea level.(c)Based on ernment standard tests(d)9Speed constant torque ECM Blower Motor.(e)Refer to the Installer's Guide.(f)The above wiring specifications are in accordance with National Electric Code,however,installations must comply with local codes.P r o d u c t S p e c i f i c a t i o n s(a)Central Furnace heating designs are certified to ANSI Z21.47-latest edition.(b)For U.S.applications,above input ratings(BTUH)are up to2,000feet,derate4%per1,000feet for elevations above2,000feet above sea level.(c)Based on ernment standard tests(d)9Speed constant torque ECM Blower Motor.(e)Refer to the Installer's Guide.(f)The above wiring specifications are in accordance with National Electric Code,however,installations must comply with local codes.P r o d u c t S p e c i f i c a t i o n s(a)Central Furnace heating designs are certified to ANSI Z21.47-latest edition.(b)For U.S.applications,above input ratings(BTUH)are up to2,000feet,derate4%per1,000feet for elevations above2,000feet above sea level.(c)Based on ernment standard tests(d)9Speed constant torque ECM Blower Motor.(e)Refer to the Installer's Guide.(f)The above wiring specifications are in accordance with National Electric Code,however,installations must comply with local codes.P r o d u c t S p e c i f i c a t i o n s(a)Central Furnace heating designs are certified to ANSI Z21.47-latest edition.(b)For U.S.applications,above input ratings(BTUH)are up to2,000feet,derate4%per1,000feet for elevations above2,000feet above sea level.(c)Based on ernment standard tests(d)9Speed constant torque ECM Blower Motor.(e)Refer to the Installer's Guide.(f)The above wiring specifications are in accordance with National Electric Code,however,installations must comply with local codes.P r o d u c t S p e c i f i c a t i o n s(a)Central Furnace heating designs are certified to ANSI Z21.47-latest edition.(b)For U.S.applications,above input ratings(BTUH)are up to2,000feet,derate4%per1,000feet for elevations above2,000feet above sea level.(c)Based on ernment standard tests(d)9Speed constant torque ECM Blower Motor.(e)Refer to the Installer's Guide.(f)The above wiring specifications are in accordance with National Electric Code,however,installations must comply with local codes.Airflow TablesA i r f l o w T a b l e sA i r f l o w T a b l e sA i r f l o w T a b l e sCFM Versus Temperature RiseS8B1/S8X1Furnaces have one stage heatingS8X2Furnaces have two stage heating.First Stage is Low heating and Second Stage is High heating. Table2.S8B1/S8X1Table3.S8X2—Low HeatTable4.S8X2—High HeatWiring DiagramsD346340P01 REV HW i r i n g D i a g r a m sD345844P01 REV FW i r i n g D i a g r a m sElectrical ConnectionsField WiringOutline DrawingTable5.14.5”Wid th Cabin e tT a b l e 6.17.5”W i d t h C a b i n etO u t l i n e D r a w i n gTable7.21.”Wid th Cabin etO u t l i n e D r a w i n gT a b l e 8.24.5”W i d t h C a b i n etO u t l i n e D r a w i n gN o t e sN o t e sN o t e sTrane-by Trane Technologies(NYSE:TT),a global innovator-creates comfortable,energy efficient indoor environments for commercial and residential applications.For more information,please visit or .Trane has a policy of continuous data improvement and it reserves the right to change design and specifications without notice.We are committed to using environmentally conscious print practices.22-1959-1D-EN29Sep2021。

規格Specifications*禁止使用錫紙碟Never use aluminum tray.the Chinese version shall prevail.注意:Cautions*產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。

Specifications are subject to change without prior notice.*中英文版本如有出入，一概以中文版本為準。

If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version,型號 LJ-108LJ-1088氣體 額定熱負荷 (kW)4.94.94.9內徑8.8毫米軟喉咀氣體壓力 2900Pa2900Pa點火方式壓電點火Piezoelectric ignitionModel Gas typeRated heat input左爐頭 Left 右爐頭 Right燃氣入口接駁Gas inlet connectionGas pressure Gas ignition system產品尺寸 闊 x 深 x 高 (毫米)Product dimensions W x D x H (mm)Inner diameter 8.8mm flexible tubing gas hose 香港石油氣 HK LPG香港石油氣 HK LPG680 x 410 x 115280 x 410 x 115Thank you for purchasing our product.Before using the product make sure thatyou have followed the safety instructions.Please keep this manual for future reference. There will be improvements on our products. Information is subject to change without prior notice.increase LJ-108 / LJ-1088LIGHTING GAS STOVES TRADING LTD.Flat C&D, 13/F, Fou Wah Industrial Building,10-16 Pun Shan St, Tsuen Wan, Hong KongUser’s Manual(香港石油氣 HK LPG)內容Content氣體接駁需知Gas connection and warning ................................... P.1Parts identification .................................................... P.2各部名稱安裝前須知使用方法清潔及保養常見故障及處理方法Before installation ..................................................... P.3Operating instructions .............................................. P.4-5Cleaning and maintenance ....................................... P.6-7Trouble shooting ...................................................... P.8-9Specifications ............................................................P.10TroubleCauseSolutionBurners cannot be ignitedoffNo flameSmell of gasYellow flameUnstable flame*Warning: If the cooking range cannot be ignited by the above suggested solutions,do not attempt to ignite by other means. Please contact our repair center for repair.規格The main gas supply is turned The ignition knob is notpressed properly or adequatelyGas valve is leakingThe burner cap is not placed properlyNot enough gas in the gascylinder The gas meter control valve and / or the stoves shut-off valve has been turned off Burner cap is blocked by aluminium foilGas pipe had been damaged or not connected well Grease and dirt is accumulated on the burner cap Open gas meter cock and / or Turn it back to the turn off mode. Then, press and turn it anti-clockwise slowly. Since the burner is ignited, keep pressing it for few secondsReplace the burner cap properlyReplace a new gas cylinderContact gas supply company or Wash the burner cap with warm water and detergent. Mop it dayand place it properly appliance isolating cock completelyRemove aluminium foil the registered gas intallers for checkingTurn on the main gas supplyThey should stop the gas flow immediately by turning off the emergency control valvesupstream of the gas meters or the consumers can disconnect the regulators of the LPG cylinders to cut gas supply.Extinguish all naked flames and open all windows and doors wide to disperse the gas.注意!根據香港氣體安全條例，任何氣體裝置工程，包括爐具和接駁喉管的安裝，必須由註冊氣體裝置技工執行，而該技工已於相關的氣體工程類別註冊及受聘於註冊氣體工程承辦商。