实用科技英语写作技巧—从句

格式：pdf
大小：185.98 KB
文档页数：5

下载文档原格式

科技英语4

虚拟语气2. 在whether (常省去)引导的从句中最常见的句型是省去whether后动词be用原形倒放在从句主语之前，形成“be it …..; be they….”这样的结构 “所有这些题目，不论容易还是困难，都可以用这种方法来解。

” All these problems, be they easy or difficult, can be solved by this method. “任何物质，不论是空气、水还是木头，均具有重量。

” Any matter, be it air, water or wood, has wight. 3. 在 lest 引导的从句中，从句谓语用“(should +)动词原形” “应当把电池存放在干燥的地方以免跑电。

” Batteries should be kept in dry place lest electricity leak away.科技英语单句写作句子成分的强调句子成分的强调一、采用强调句型“it is (was) ……that (which, who)….” 一般用来强调主语、宾语、状语和状语从句。

被强调的句子属于现在（或将来）的任一时态，使用“is”（will be; has been）；属于过去任一时态，使用“was”; that 可用于强调任一情况，which 只能用来强调作主语或宾语的事物，who只能用来强调作主语的人。

一般可译成“正是，是”； “正是当物体受热时，分子的平均速度提高了。

” It is when an object is heated that the average speed of molecules is increased. “我们必须尽力克服的正是由摩擦引起的各种损耗。

” It is the losses caused by friction that [which] we must try to overcome.句子成分的强调当强调引导名词从句或特殊问句的what, when, why, how, where, which等词时，应译成“到底、究竟” “这个数列到底趋于什么值？” What is it that this sequence “tend to”? （强调what，它引出特殊疑问句，放句首。

科技英语写作(上)

使用正式用语（formal words）、大词（big words），以突出科技英语正式、庄重、清晰、准确的语体特点。 Example: A thorough exposition is accorded to phase and frequency modulation in the book.
说
同样的接触力图
say
similar touch try
remark
identical contact endeavor
利用
足够的最终
use
enough in the end
employ; utilize
sufficient eventually
在其中
in which
wherein
用正式动词代替短语动词，力求精炼，避免冗繁。
2）保证句子的语法结构正确后，就要进一步熟悉常用的固定句型。例如：
“这个解经验证无误” – The solution checks. “证毕” – This completes the proof. / Q.E.D. / QED (Latin) “这等于是说” – This amounts to saying... / This is equivalent to saying...
lab auto
mike ad
laboratory automobile
microphone advertisement
注意科技英语中的名词化现象（Nominalization）
所谓名词化倾向主要指广泛使用表示动作或状态的抽象名词或起名词功用的动名词。科技文章的语言特点之一是言简意明，简化语言结构的有效途径之一便是名词化。例：applications in data and information processing 计算机在数据和信息处理中的应用 the automation of information management and office automation 信息管理和办公室管理的自动化 voice recognition equipment 声音识别设备这种动词的名词化手段能有效地简化叙事的层次和结构，减少使用句子和使用从句的频率，使行文更直接，紧凑简洁。

科技英语语法_同位语从句_名词性从句_定语从句

2015/12/2 Wednesday西安电子科技大学西安电子科技大学§5. 2 同位语从句1、一般情况（1）公式§5. 2 同位语从句 The latter（后一）form has the advantage that it can be extended（扩展） to complex quantities .+ 某些抽象名词 +the this a/an O no形容词物主代词that从句[“that”在从句中无词义、无成分]③ “动宾译法”：这时该“抽象名词” 来自于可带有宾语从句的及物动词。

西安电子科技大学西安电子科技大学§5. 2 同位语从句（2）译法 ① “～这一 ……” 的§5. 2 同位语从句 During the past several years, there has been an increasing [a growing] recognition [realization; awareness] within business（商务）and academic（学术的） circles（界）that certain nations have evolved（发展）into information societies .The assumption that β = constant is often made to simplify analysis. R = r is the condition that power delivered（提供）by a given source is a maximum .西安电子科技大学西安电子科技大学§5. 2 同位语从句 Here we have used the definition （定义）that acceleration（加速度）is the rate（速率）of change of velocity .② 这一 ……：～以下的§5. 2 同位语从句 The main theoretical development in this decade（十年）has been in the recognition that material properties should be included in analytical models . This is equivalent to a statement that everything is attracted by the earth.This account for（解释）the observation（观察到的情况）that the resistivity of a metal increases with temperature .12015/12/2 Wednesday西安电子科技大学西安电子科技大学§5. 2 同位语从句§5. 2 同位语从句A consequence（结果）of the discovery of electricity was the observation that metals are good conductors while nonmetals are poor conductors .③ “there is every possibility that …” →“完全有可能……”There is every possibility that satisfactory results will be obtained.西安电子科技大学西安电子科技大学§5. 2 同位语从句（3）几个句型： ① “there is evidence that …”→ “有证据表明……”§5. 2 同位语从句2、由名词从句转变成的同位语从句（实际上在从句前省去了“of;about;on;as to”） ★The question now arises whether this series（级数）converges（收敛）.There is evidence that Ohm’s law applies only to metallic conductors.The reader may have no idea what this symbol stands for.西安电子科技大学西安电子科技大学§5. 2 同位语从句§5. 2 同位语从句② “there is no doubt that …”→ “毫无疑问……”There is no doubt that mercury（水银） is a metal .The users have no guarantee（保证） how long this kind of device will be operating.22015/12/2 Wednesday西安电子科技大学西安电子科技大学§5. 3 名词从句1、一般情况（1）引导词 ① 连接词：在从句中无成分§5. 3 名词从句（2）采用形式主语“it”的几个句型 ① “it is well known that …”→“众所周知，……”that → （无词义） whether → “是否” if →“是否”（只能引导宾语从句时用）It is well known that Ohm’s law applies only to metallic conductors.② “it is clear [evident; apparent; obvious] that …” →“显然；很清楚……”西安电子科技大学西安电子科技大学§5. 3 名词从句② 连接代词：在从句中要作某一成分。

科技英语翻译技巧和写作

Company Logo
8. 省略句较多 (1) 并列复合句中的省略。
在并列复合句中，各句里的相同成分——主、谓、或宾可予以省略。例：Low density polyethylene has a crystallinity
range of 65 perceEntv,aalnudathioignh odennlys.ity polyethylene ted(whaitshaAcsrypsotaslelin.Sitlyidreansgfeo)ro.fN8E5Tpe3r.c5enCt.lient Profile 5.2
Company Logo
3. 表达方式程式化。文章结构程式化：标题、摘要，正文（引言、论述、结
论）。
介绍某个过程或E功v能al及ua达ti到on某种on目ly标. 时，一般利用动词 ted 不例w定：ith式TA短os语ipn构ocrs成eea目.sS的elid状the语es，rfao放tre在.No句fE子rTe的a3开c.t5头ioC。n,lieanctaPtarloyfsilte 5.2
in thCeofpam yriilgyhot f2p0o0l4yo-2le0f1in1sAcsopmopsoesPedtyoLf td.
long chain saturated hydrocarbons.
Company Logo
5. 条件句较多。科技英语中常须提出假设和推理，因而条件句
使用得较多。 Evaluation only. ted wi一th般A条sp件os句e由.S两lid个es句f子or组.N成E：T表3.示5假C设lie条nt件P的rofile 5.2
If Creoqpuyirriegdht 需20要0时4-，2如01果1需A要s（po的s话e）Pty Ltd.

英语科技论文中写作研究现状的常用句式

英语科技论文中写作研究现状的常用句式在科技论文中，研究现状主要是阐述其他学者、也包括作者本人与论文要探讨的问题或现象相关的研究工作，通常先“总”后“分”地陈述。

下面，达晋编译结合工作实践经验，总结出英语科技论文中写作研究现状的常用句式。

一、“总述”常用一个句子概括相关的研究工作，一般用现在完成时：1.用主动语态时，常用researcher / author / investigator / writer 等作主语，如：Many / Several / A number of / Few researchers have studied / investigated / examined / explored / reported on / discussed / considered + 研究主题.2.用被动语态时，常用study / research / investigation / experiment / work / attention等作主语。

如果描述“研究主题”的单词少，那么“研究主题”可置于句中，如：Many studies / researches / investigationes / experimentes on + 研究主题+ have been performed / done / published.当描述“研究主题”的单词较多时，可置于句末，如：Much work / attention has been performed / done / published on + 研究主题.用被动语态时，也可用“研究主题”作主语，如：研究主题+ has been studied / investigated / examined / explored / reported on / discussed / considered by many investigators / several researchers / a number of authors / few writers. 又如：The study of + 研究主题+ hasbeen widely reported / found / published in the literature.二、“分述”是具体地介绍他人所做的相关研究成果。

科技英语句子的写作

袁隆平1930年出生在中国北京，20世纪60年代，一系列自然灾害使中国遭遇了前所未有的饥荒，就在此时他提出了杂交水稻的想法。
• 此句在语法上是没有问题的，但分词短语Born…(袁隆平 1930年出生在中国北京)与主句（他提出了杂交水稻的想法）在逻辑上没有关联，使得整个句子的意思不一致，违
反了统一性原则。
• (此句比较的对象是靶向质体阿霉素组和游离阿霉素组的含量，即the content, 此句中“含量”与“游离阿霉素组” 是没有可比性的，因此缺乏连贯性。）
• （正确） The results indicated that the content of ADM target liposomes in the tumor tissues was apparently higher than that of the free ADM.
• 突然改变叙述主题、时态或语态前后不一致、数的不一致、代词指代不明确、不恰当的省略、比较对象不一致、排比结构不排比，悬垂结构错误等都会影响句子的一贯性，请看具体例子：
• 例：(错误) The eluant was added to the column, and the samples collected in 10ml increments.（当并列分句中前后分句的助动词在数上不一样时，后面的助动词不能省略。)
• (汉译) 结果表明，靶向质体阿霉素组（ADM）在肿瘤组织中的含量明显高于游离阿霉素组。
• 例：（不当） A microcomputerized measuring system is developed. An I–V characteristic curve can be automatically acquired in 5 seconds with an accuracy of 0.05%.

各类从句的综合运用技巧归纳

各类从句的综合运用技巧归纳从句是英语中非常重要的语法结构之一，它能够使得句子更加丰富和准确。

在英语写作中，合理运用各类从句能够增强句子的表达能力，使文章更具说服力。

本文将归纳总结各类从句的综合运用技巧，以帮助读者在写作中灵活运用从句。

一、名词性从句名词性从句可以在句子中充当名词的角色，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。

下面是各类名词性从句的运用技巧：1. 主语从句：主语从句可以将一个复杂的概念作为主语出现在句子中。

例如："What you said is true."（你说的是对的。

）2. 宾语从句：宾语从句可以充当动词的宾语，用来表示发言人的观点、态度或者询问某件事情。

例如："I believe that he will succeed."（我相信他会成功。

）3. 表语从句：表语从句用来充当谓语动词之后的表语，用来描述主语的特征、性质或者状态。

例如："The truth is that he is lying."（事实是他在撒谎。

）4. 同位语从句：同位语从句用来解释名词的含义或限定名词的范围。

例如：“The fact that she won the award surprised everyone.”（她获奖的事实使每个人都很惊讶。

）二、定语从句定语从句用来修饰名词，并且必须紧跟在所修饰的名词之后。

下面是定语从句的运用技巧：1. 关系代词引导的定语从句：关系代词可指人也可指物，包括who, whom, that, which等。

例如："The book that I borrowed from the library is very interesting."（我从图书馆借的那本书非常有趣。

）2. 关系副词引导的定语从句：关系副词在定语从句中充当连接副词的角色，包括where, when, why等。

科技英语

本书简要地介绍了数字计算机的基础知识。 Fundamentals of a digital computer is briefly introduced in this book. → A brief introduction is given to fundamentals of a digital computer in this book. 电流用整流子进行整流 The current is rectified by means of a commutator． → Rectification of the current is obtained by means of a commutator．
（5）趋于用名词来表示动作。例如：我们把无线电波与水波作了比较。 Radio waves are compared with water waves → A comparison of radio waves with water waves is made．本文对这一设备的性能进行了分析。 The performance of this device is analyzed in the paper． → An analysis of the performance of this device is made in the paper．
examine discover propel maintain invert ignite weaken dismantle liquefy be composed of
（2）注意词汇搭配。晶体管和电子管相比有不少优点。 Transistors have several advantages over electron tubes 必须求出该电阻上的电流与电压。 It is necessary to find out the current through and the voltage across the resistor． (本句中要注意在current和voltage后要用不同的介词，不能写成 the current and voltage on the resistor.）

科技英语翻译的技巧

科技英语翻译的技巧科技英语翻译的技巧科技文献的翻译是传播和交流科学技术成果的有效方式，对促进科学技术的发展具有重要意义，要求概念清楚、逻辑正确、表达简洁。

科技英语翻译的技巧【1】一、名词从句英语的名词性从句分为主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句四大类。

名词从句的翻译一般按原文的语序处理即可，但也还有其他一些处理方法。

下面我们分别介绍这类从句的翻译方法。

1. 主语从句的译法由关联词 what，who，which，when，where，why，how，whenever，wherever，whatever，however等和从属连词that，whether等引导的主语从句一般按原文的语序翻译。

How this material can be used depends upon its properties.这种物质能得到怎么样的利用要由它的性质而定。

That substances expand when heated and contract when cooled is a common physical phenomenon.物体热胀冷缩是普遍的物理现象。

Whether an increase of the design stress is warranted depends on a number of conditions, such as type of loading, and frequency and magnitude of over-loads.设计应力的增大是否有保证取决于诸多因素，如载荷的类型、超载的频率和大小。

在翻译做形式主语的主语从句时，往往先译出从句(形式主语it视情况可不译，也可译为“这”代替从句);也可先译主句，然后再译从句。

It is a general rule that gases, like liquids, always flow from regions of high pressure to regions of lower pressure.气体像液体一样总是从高压区流向低压区，这是一个普遍规律。

定语从句的译法

分子运动的速率取决于分子所具有的能量。 (省略了关系代词which或 that)
24
(2)译成表示同等关系的并列分句
定语从句起着对先行词进一步说明的作用，往往译成并列分句，可加译“这”、该” 、 “其、它、这”等词
25
An acid is a compound whose solutions can produce hydrogen ions．
我们使用的各种能量中，电能最方便。
20
Compounds have very different appearances from the element of which they are made.
化合物的形态与构成它们的元素极不相同。
21
When fuels burn，they return once more to the simpler materials out of which they were made．
----适合于翻译结构不很长的 (最简单、常见的译法)
18
Space and oceans are the new world that scientists are trying to explore．
太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。
19
ห้องสมุดไป่ตู้
Of all the forms of energy that we use， electrical energy is the most convenient．
物质是由分子组成的，而分子又是由原子组成，（而）原子又是由原子核和电子组成的。
34
Mild oxidation of a alcohol gives an aldehyde which may be further oxidized to an organic acid.

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

主要内容
实用科技英语写作技巧从句
定语从句同位语从句状语从句名词从句
一、定语从句（attributive clause）一、定语从句（attributive clause）
在句中作定语的从句，称为定语从句，由关系代词和关系副词引导，置于被修饰语之后。关系代代词和关系副词引导，置于被修饰语之后。关系代词在定语从句中可作主语、宾语、定语等；关系副词在定语从句中只用作状语。在科技英语中，定语词在定语从句中只用作状语。在科技英语中，定语从句和被动语态一样，出现的频率很高。这是因为英语科技文章的特点是概念清楚，逻辑性强，因而常用能表达完整意思的定语从句来修饰名词或代词（有时也修饰整个主句或主句的一部分），以便明确地、完整地表达该词的概念。
1
“我们必须增加可利用此表的电流范围” 我们必须增加可利用此表的电流范围” It is necessary to increase the range of current over which the meter is useful. (over useful. 根据全句的含义确定) 根据全句的含义确定) 3. 先行词为不定代词，或被序数词、形容词最高级或形容词only, no, very等修饰时不能用which而只或形容词only, very等修饰时不能用which而只能用that（在something后英、美人也有用which 能用that（ something后英、美人也有用which 的） “人们只需按一下按钮。” 人们只需按一下按钮。” All that one need do is push the button. (先行 (先行词为不定代词all) 词为不定代词all)
5. Which引导修饰整个主句的非限定性定语从句 Which引导修饰整个主句的非限定性定语从句的三种常用情况（1）which在从句中作主语（等效于this之意） which在从句中作主语（等效于this之意） “火箭的运行并不取决于空气存在，这（一点）在 1916年就得到了证明。” 1916年就得到了证明。” The motion of a rocket does not depend on the presence of air, which was proved in 1916. 1916. （2）which在从句中作介词宾语的定语（which等 which在从句中作介词宾语的定语（which等效于this或that的含义）效于this或that的含义） “这一传递过程一直延续到温度均匀时为止，那时能量便不可能进一步传递了。” 量便不可能进一步传递了。” This transfer continues until a uniform temperature is reached, at which point no further energy transfer is possible. (which=that) possible.
（3）which在从句中作介词宾语（which意为 which在从句中作介词宾语（which意为 this） this） “我们使克分子比与原子比相等，由此直接得到了最简分子式。” 简分子式。” We equate the mole ratio to the atom ratio, from which the simplest formula follows directly. directly. 6. 由as引导的定语从句 as引导的定语从句（1）as引导的修饰整个主语的非限制定语从句（位置 as引导的修饰整个主语的非限制定语从句（位置灵活） “我们在早些时候提到过，矩阵可用来解方程组。” 我们在早些时候提到过，矩阵可用来解方程组。” As we mentioned earlier, matrices can be used to earlier, solve systems of equations.
2
“这个力产生的效应与给定的几个力同时作用时所产生的效应相同。” 生的效应相同。” This force produces the same effect as is produced by the simultaneous action of the given forces. “我们用来测量电流的这类仪表称为电流表。” 我们用来测量电流的这类仪表称为电流表。” Such meters as we use to measure current are called ammeters. （3）一种特殊结构其形式为： as + 过去分词（介词短语，副词）
4. 在科技文中关系词可省去的三种主要场合（1）关系代词在从句中作及物动词的宾语时（该动词不一定是谓语） “这些是科学家们喜欢采用的那种语法结构和句型。” 型。” These are the kinds of grammatical structures and sentence patterns (which) scientists prefer. prefer. (which在从句中作prefer的宾语) (which在从句中作prefer的宾语) （2）在way, distance, direction, reason, time, ）在way, number of times [units], amount等后可以省去关 amount等后可以省去关系副词或“介词+which”，这时也可以用关系副词系副词或“ 介词+which” that来引导从句 that来引导从句
“我们已经讲过，晶体管是电流控制元件。” 我们已经讲过，晶体管是电流控制元件。” Transistors, as has been described, are currentdescribed, currentcontrol devices. 注意：表示“顾名思义”的句型如下：注意：表示“ 顾名思义” As the [its, their] name shows (indicates, implies, suggests) “顾名思义，波长是一个完整波的长度。” 顾名思义，波长是一个完整波的长度。” As the name suggests, the wavelength is the suggests, length of a complete wave. （2）as引导的修饰某个名词的限定性定语从句（往往 as引导的修饰某个名词的限定性定语从句（往往与such和the same连用） such和 same连用）
“功等于力与物体运动距离的乘积。” 功等于力与物体运动距离的乘积。” Work is the product of the force and the distance a body moves. (在a body之前省去了 moves. (在 body之前省去了 through which) (3) 当关系代词which在从句中作单个介词（而不是当关系代词which在从句中作单个介词（而不是短语介词）的介词宾语并且此介词短语在从句中作状语时可以省去，其条件是一定要把介词置于从句末尾（这种省略情况在正式科技文章中少一些，而末尾（这种省略情况在正式科技文章中少一些，而主要出现在科普文章中）主要出现在科普文章中） “功率是做功的速率。” 功率是做功的速率。” Power is the rate at which work is done. done. Power is the rate work is done at. at.
定语从句可按它与先行词在逻辑含义上不同的紧密程度分为限定性定语从句和非限定性定语从句紧密程度分为限定性定语从句和非限定性定语从句两大类。限定性定语从句和所修饰的先行词之间的关系十分密切，是先行词在意义上不可缺少的修饰说明语。带有限定性定语从句的句子里，主句的含说明语。带有限定性定语从句的句子里，主句的含意是不完整的，要靠从句补充说明，限定性定语从句与主句间无逗号。非限定性定语从句和先行词间句与主句间无逗号。非限定性定语从句和先行词间关系不很密切，不起限制作用，只加以补充说明。缺少非限定性定语从句，主句意思仍完整明确，非限定性定语从句与主句间有逗号分开。
定语从句在科技写作中应掌握的要点：
1. 最基本型的定语从句（即关系代词在从句中作主语、宾语和定语以及关系副词在从句中作状语的情况） “能用来测量电流、电压、电阻的仪表叫做万用表” 能用来测量电流、电压、电阻的仪表叫做万用表” The instrument that can be used to measure current, voltage and resistance is called a multimeter. (关系代词that作主语) multimeter. (关系代词that作主语) “我们必须懂得在这里使用倍频电路的理由” 我们必须懂得在这里使用倍频电路的理由” We must understand the reason why the frequency multiplier circuit is used here. (关系 here. (关系副词why作原因状语，其先行词是reason,) 副词why作原因状语，其先行词是reason,)
二、同位语从句(appositive clause) 二、同位语从句(appositive
同位语从句是用来说明它前面某个词（可称为本位语）的从句，主要由连词that引导，有时也由位语）的从句，主要由连词that引导，有时也由 whether或if引导。它很接近定语从句，但在形式上 whether或 if引导。它很接近定语从句，但在形式上又不同于定语从句。定语从句中的关系词（如that, 又不同于定语从句。定语从句中的关系词（如that, which等）一方面起连接作用，代表所修饰的词， which等）一方面起连接作用，代表ห้องสมุดไป่ตู้修饰的词，另一方面在从句中又充当主语或宾语等成分。但同位语从句中的连词that既没有词义，又不充当任何位语从句中的连词that既没有词义，又不充当任何句子成分，只起连接作用。同位语从句常用来补充说句子成分，只起连接作用。同位语从句常用来补充说明fact, idea, theory, evidence, conclusion, question, problem, news, truth, hope, discovery, order, thought, proof, possibility, fashion等词的具 fashion等词的具体含义。