高中语文 魏公子列传课文全译 苏教版选修《＜史记＞选读》

史记魏公子列传翻译《史记·魏公子列传》原文魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安王异母弟也。

昭王，安王即位，封公子为信陵君。

公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。

士以此方数千里争往归之，致食客三千人。

当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年.魏有隐士日侯赢年七十家贫为大梁夷门监者公子闻之往请欲厚遗之不肯受，曰:“臣修身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。

"公子于是乃置酒，大会宾客。

坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。

侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。

公子执缪愈恭。

侯生又谓公子曰:"臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。

"公子引车入市，侯生下，见其客朱亥，俾倪，故久立与其客语，微察公子。

公子颜色愈和。

当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒。

市人皆观公子执窖。

从骑皆窃骂侯生。

侯生视公子色终不变，乃谢客就车。

至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。

酒酣，公子起，为寿侯生前。

侯生因谓公子曰:“今日赢之为公子亦足矣。

赢乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑，自迎赢于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。

然赢欲就公子之名，故久立公子车骑市中过客以观公子，公子愈恭。

市人皆以赢为小人，而以公子为长者，能下士也。

”于是罢酒，侯生遂为上客侯生谓公子日:“臣所过屠者朱亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。

"公子往数请之，朱亥故不复谢，公子怪之。

《史记·魏公子列传》译文魏公子无忌，是魏昭王的小儿子，魏安王的异母弟弟。

昭王去世后，安王继位，封公子为信陵君。

公子为人仁爱宽厚礼贤下士，士人无论贤能与否(无论有无才能或才能大小),他都谦逊而有礼地与他们结交，不敢因为自己的富贵(身份)轻慢士人。

几千里内的士人都争着归附他，招来食客(竟达) 三千人。

这时候，诸侯由于公子的贤能，又有很多食客十几年不敢兴兵谋取魏国魏国有个隐士名叫侯赢，七十岁了，家境贫寒，是大梁夷门的守门人。

阶
段 一
阶
段 四
阶 段
魏公子列传
二
阶
段
阶
五
段
三
夷门歌 王维 七雄雄雌犹未分，攻城杀将何纷纷。 秦兵益围邯郸急，魏王不救平原君。 公子为嬴停驷马，执辔愈恭意愈下。 亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者。 非但慷慨献奇谋，意气兼将生命酬。 向风刎颈送公子，七十老翁何所求！
【内容赏析】 此诗题材出自信陵君窃符救赵的历史故事，但有创造性的变动：故事主人 公由魏公子无忌(信陵君)变为夷门侠士(侯嬴)，从而使这首诗成为对布衣之士的 一曲赞歌。从艺术手法上看，把二千余字篇幅的史传改写成不足九十字的小型 叙事诗，对题材的重新处理，显示了诗人炉火纯青的剪裁和提炼艺术。
译文：叫他停止进军，把军队留在邺城扎营驻守。
(11)欲以观公子。
(省略句)
译文：想借此观察公子的态度。
[识人物]
[常识·速览] 战国四公子
战国末期，秦国越来越强大，各诸侯国贵族为了对付秦国的入侵和挽救本 国的灭亡，竭力网罗人才。他们礼贤下士，广招宾客，以扩大自己的势力，因 此养“士”(包括学士、策士、方士或术士以及食客)之风盛行。当时，以养“士” 著称的有魏国的信陵君魏无忌、齐国的孟尝君田文、赵国的平原君赵胜、楚国 的春申君黄歇。因其四人都是王公贵族，时人称之为“战国四公子”(春秋战国 时诸侯的嫡长子，预定继承君位的，称“世子”，其他的儿子称“公子”)。
雨泽下．注（动词，向下）
独．不怜公子姊邪（副词，难道） 计不独．生而令赵亡（副词，独自） 君子慎独．（动词，独处） (3)独非恤独鳏．贤寡者，有存是孤心独．也（（名副词词，，老唯而独无，子只），仅） 奇山异水，天下独．绝（形容词，独特） 至莫夜月明，独．与迈乘小舟，至绝壁下 （副词，特地）

课文翻译《高祖本纪》1．高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也！”高祖曾经到咸阳去服徭役，有一次秦始皇出巡，充许人们随意观看，他看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该象这样！”2．公始常欲奇此女，沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？你起初总是想让这个女儿出人头地，把他许配给个贵人。

沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？3．又与秦军战于蓝田南，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。

又在蓝田南面与秦军交战。

增设疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军瓦解，因此大败秦军。

4．秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。

秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（ｚｈǐ，纸）道旁投降。

5．父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。

父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族，相聚谈话的要处以死刑，6．诸吏人皆安堵如故。

所有官吏和百姓都象往常一样，安居乐业。

7．今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。

今则来，沛公恐不得有此。

可急使兵守函谷关，无纳诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。

沛公然其计，从之。

现在听说章邯投降项羽，项羽给他的封号是雍王，在关中称王。

如今要是他来了，沛公您恐怕就不能拥有这个地方了。

可以赶快派军队守住函谷关，不要让诸侯军进来。

并且逐步征集关中的兵卒，加强自己的实力，以便抵抗他们。

”沛公认为他的话有道理，就依从了他的计策。

8．项羽怨怀王不肯令与沛公俱西入关，而北救赵，后天下约。

项羽怨恨怀王当初不肯让他和沛公一起西进入关，却派他到北边去救赵，结果没能率先入关，落在了别人之后。

9．去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意。

至南郑，诸将及士卒多道亡归，士卒皆歌思东归。

军队离去以后，在陡壁上架起的栈道就全部烧掉，为的是防备诸侯或其他强盗偷袭，也是向项羽表示没有东进之意。

《魏公子列传》详细翻译1.魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安釐王异母弟也。

（魏公子叫无忌，是魏昭王的小儿子、魏安釐王的异母弟弟。

魏昭王：名遫chì，战国时魏国国君，公元前295年至前277年在位。

魏安釐：名圉yǔ,战国时魏国国君，公元前276年至前243年在位。

）昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。

（昭王去世后，安釐王即位，封公子为信陵君。

薨：春秋战国时，诸侯之死的专称。

）2.公子为人仁而下士，士无贤不肖皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。

士以此方数千里争往归之，致食客三千人。

（公子的为人仁爱宽厚礼贤下士，士人无论有无才能或才能大小，他都谦恭有礼地同他们交往，从来不敢因为自己富贵而轻慢士人。

因此方圆几千里的士人都争相归附于他，招来食客三千人。

仁：仁爱。

下士:恭谦地对待士人。

下:，名作动，谦让。

无：无论，不论。

不肖：不贤。

礼：名作状。

致：招来。

骄：傲慢地对待。

）当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年。

（当时，诸侯各国因公子贤德，宾客众多，连续十几年不敢动兵谋犯魏国。

加兵：谓发动战争，以武力进攻。

）3.魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。

【魏国有个隐士叫侯嬴，已经七十岁了，家境贫寒，是大梁城东门的看门人。

大梁：魏国都成（今河南开封）。

夷门监者：大梁东门的守门人。

】公子闻之，往请，欲厚遗之。

（公子听说了这个人，就派人去拜见，并想送给他一份厚礼。

请：拜见、会见。

）不肯受，曰：“臣修身絜行数十年，终不以监门困故而受公子财。

”（但是侯嬴不肯接受，说：“我几十年来修养品德，坚持操守，终究不能因我看门贫困的缘故而接受公子的财礼。

”絜行：修饬品行。

“絜”：通“洁”，使动，使……高洁。

）公子于是乃置酒大会宾客。

（公子于是就大摆酒席，宴饮宾客。

置酒：陈设酒宴。

）坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。

（大家来齐坐定之后，公子就带着车马以及随从人员，空出车子上的左位，亲自到东城门去迎接侯先生。

从：使动。

赵王以镐为公子汤沐邑
hào （封地）
各段大意
（1）概括介绍信陵君的身份。介绍信陵君“仁而 下士”的思想作风及其影响。
（2）详写信陵君结交侯嬴、亲迎侯嬴的经过。 （3）略写信陵君结交朱亥。 （4）交代秦围邯郸，魏王派救兵而持观望态
度。平原君让公子，公子数请而魏王不听。 （5）详写侯生献计窃符，计成。 （6）写朱亥与公子俱行。 （7）写朱亥椎杀晋鄙。写侯生北乡自到。 （8）写信陵君夺军，却秦，存赵。写信陵君
5、愿枉车骑过之。” 过：拜访，探望。
枉：弯曲，这里引申为委屈的意思。 俾倪”，通睥睨，音pìnì。指眼睛斜着看，形
容高傲的 样子。
6、故久立，与其客语 故：故意
7、微察公子
微：暗暗地，悄悄地
薨”，音hōng。周代诸侯死去称薨 仁而下（于）士
公子为人，仁厚而待人谦虚
3、士无贤不肖皆谦而礼交之 礼：名词作状语 4、不敢以其富贵骄士 以：因为
5、致食客三千人
致:招来
魏公子无忌 者，魏昭王少子 而魏安董王异母 弟也。昭王薨， 安釐王即位，封 公子为信陵君。 公子为人仁而下 士，士无贤不肖 皆谦而礼交之， 不敢以其富贵骄 士。
掌握下列字注音和意义
士无贤不肖ຫໍສະໝຸດ （xiào 有才能的）侯生摄敝衣冠
（bì 破旧的）
公子往，数请之
（shuò 多次地）
公子姊为赵惠文王…… （zǐ 姐姐）
冠盖相属
（zhǔ 连续）
宾客辩士说王万端
（shuÌ 劝说）
公子自度终不能得之于王 （duó 揣测，估计）
约车骑百余乘
（shèng 量词）
今有难
（nàn 危难）
归军于魏而自留赵。
文章结构内容：

《魏公子列传》详细翻译1.魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安釐王异母弟也。

（魏公子叫无忌，是魏昭王的小儿子、魏安釐王的异母弟弟。

魏昭王：名遫chì，战国时魏国国君，公元前295年至前277年在位。

魏安釐：名圉yǔ,战国时魏国国君，公元前276年至前243年在位。

）昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。

（昭王去世后，安釐王即位，封公子为信陵君。

薨：春秋战国时，诸侯之死的专称。

）2.公子为人仁而下士，士无贤不肖皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。

士以此方数千里争往归之，致食客三千人。

（公子的为人仁爱宽厚礼贤下士，士人无论有无才能或才能大小，他都谦恭有礼地同他们交往，从来不敢因为自己富贵而轻慢士人。

因此方圆几千里的士人都争相归附于他，招来食客三千人。

仁：仁爱。

下士:恭谦地对待士人。

下:，名作动，谦让。

无：无论，不论。

不肖：不贤。

礼：名作状。

致：招来。

骄：傲慢地对待。

）当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年。

（当时，诸侯各国因公子贤德，宾客众多，连续十几年不敢动兵谋犯魏国。

加兵：谓发动战争，以武力进攻。

）3.魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。

【魏国有个隐士叫侯嬴，已经七十岁了，家境贫寒，是大梁城东门的看门人。

大梁：魏国都成（今河南开封）。

夷门监者：大梁东门的守门人。

】公子闻之，往请，欲厚遗之。

（公子听说了这个人，就派人去拜见，并想送给他一份厚礼。

请：拜见、会见。

）不肯受，曰：“臣修身絜行数十年，终不以监门困故而受公子财。

”（但是侯嬴不肯接受，说：“我几十年来修养品德，坚持操守，终究不能因我看门贫困的缘故而接受公子的财礼。

”絜行：修饬品行。

“絜”：通“洁”，使动，使……高洁。

）公子于是乃置酒大会宾客。

（公子于是就大摆酒席，宴饮宾客。

置酒：陈设酒宴。

）坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。

（大家来齐坐定之后，公子就带着车马以及随从人员，空出车子上的左位，亲自到东城门去迎接侯先生。

从：使动。

《史记－魏公子列传公子闻之》原文、翻译及鉴赏（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!《史记－魏公子列传公子闻之》原文、翻译及鉴赏【导语】：公子闻之，往请，欲厚遗之[2]。

魏公子列传魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王魏国的公子无忌，是魏昭王的小儿子，是魏安釐王异母弟也。

昭王薨，安釐王即位，封公子为同父异母的弟弟。

昭王去世后，安釐王即位，封公子为信陵君。

公子为人仁而下士，士无贤信陵君。

公子做人仁厚而待士谦虚，士人不论贤能的不肖皆谦而礼交之，不敢还是不贤能的，公子都谦恭地以礼与他们交往，从来不敢以其富贵骄士。

士以此方数千里因为自己富贵而傲慢地对待士人。

因此周围几千里的士人争往归之，致食客三千人。

当是时，诸侯都争相来归附他，招来宾客三千人。

在这个时候，各诸侯国以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年。

因为公子贤能，宾客众多，不敢出兵侵犯魏国长达十多年。

魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁魏国有一位隐士名叫侯嬴，七十岁，家境贫寒，是大梁夷门监者。

公子闻之，往请城东门的守门人。

公子听说他是一位隐士，叫人前去问候他，欲厚遗之。

不肯受，曰：“臣打算赠送一份厚礼给他。

侯嬴不肯接受，说：“我几十年来修身洁行数十年，终不以监门困修养品德，坚持操守，终究不能因为我看守城门生活穷困的故而受公子财。

”公子于是乃置酒大会宾客。

缘故，而接受公子的财物。

”公子于是大摆酒席，宴请宾客。

坐定，公子从车骑，虚左，大家来齐坐定以后，公子带着车马随从，空出左方的座位，自迎夷门侯生。

侯生摄敝衣冠，直亲自去迎接东门的侯生。

侯生整理了一下破旧的衣帽，径直上载公子上坐，不让，欲以登上车，坐在公子马车的尊位上，毫不谦让，他想用这种观公子。

公子执辔愈恭＜举动来观察公子的态度。

公子握着驾车的马缰绳更加恭敬。

侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中，愿枉侯生又对公子说：“我有个朋友在街市里卖肉，希望委屈车骑过之。

”公子引车入市，侯生您的车马载我去拜访他。

”公子驾着马车来到街市，侯生下见其客朱亥，俾倪故久下车，会见他的朋友朱亥，眼睛斜着偷看公子，故意长时间立，与其客语，微察公子。

公子颜色愈和。

站着跟他的朋友交谈，暗中观察公子。

公子的脸色更加和悦。

《史记魏公子列传》原文及译文赏析至邺，矫魏王令代晋鄙。

晋鄙合符，疑之，举手视公子曰：“今吾拥十万之众，屯于境上，国之重任，今单车来代之，何如哉？”欲无听。

朱亥袖四十斤铁椎，椎杀晋鄙，公子遂将晋鄙军。

勒兵下令军中曰：“父子俱在军中，父归；兄弟俱在军中，兄归；独子无兄弟，归养。

”得选兵八万人，进兵击秦军。

秦军解去，遂救邯郸，存赵。

赵王及平原君自迎公子于界，平原君负韊矢为公子先引。

赵王再拜曰：“自古贤人未有及公子者也。

”当此之时，平原君不敢自比于人。

公子与侯生决，至军，侯生果北乡自刭。

魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知也。

已却秦存赵，使将将其军归魏，而公子独与客留赵。

赵孝成王德公子之矫夺晋鄙兵而存赵，乃与平原君计，以五城封公子。

公子闻之，意骄矜而有自功之色。

客有说公子曰：“物有不可忘，或有不可不忘。

夫人有德于公子，公子不可忘也；公子有德于人，愿公子忘之也。

且矫魏王令，夺晋鄙兵以救赵，于赵则有功矣，于魏则未为忠臣也。

公子乃自骄而功之，窃为公子不取也。

”于是公子立自责，似若无所容者。

赵王扫除自迎，执主人之礼，引公子就西阶。

公子侧行辞让，从东阶上。

自言罪过，以负于魏，无功于赵。

赵王侍酒至暮，口不忍献五城，以公子退让也。

公子竟留赵。

赵王以鄗为公子汤沐邑，魏亦复以信陵奉公子。

公子留赵。

高祖始微少时，数闻公子贤。

及即天子位，每过大梁，常祠公子。

高祖十二年，从击黥布还，为公子置守冢五家，世世岁以四时奉祠公子。

太史公曰：吾过大梁之墟，求问其所谓夷门。

夷门者，城之东门也。

天下诸公子亦有喜士者矣，然信陵君之接岩穴隐者，不耻下交，有以也。

名冠诸侯，不虚耳。

高祖每过之而令民奉祠不绝也。

（选自《史记·魏公子列传》）29．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是(3分)()A．至邺，矫魏王令代晋鄙矫：假托B．勒兵下令军中曰勒：约束C．赵王扫除自迎除：清除D．高祖始微少时微：卑贱30．下列句子中，全都直接表现“公子贤”的一组是(3分)()①公子遂将晋鄙军②兄弟俱在军中，兄归；独子无兄弟，归养③公子与侯生决，至军，侯生果北乡自刭④公子有德于人，愿公子忘之也⑤于是公子立自责，似若无所容者⑥公子侧行辞让，从东阶上A．①②⑤B．①④⑥C．②③④D．②⑤⑥31．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分)() A．公子礼贤下士，士人竭尽智慧与忠诚。

司马迁《史记·魏公子列传》原文|译文|赏析《史记·魏公子列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，本传中详细地叙述了信陵君从保存魏国的目的出发，屈尊求贤，不耻下交的一系列活动。

下面我们一起来看看吧!《史记·魏公子列传》原文作者：司马迁魏公子无忌者，魏昭王子少子而魏安釐王异母弟也。

昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。

是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏华阳下军，走芒卯。

魏王及公子患之。

公子为人仁而下士，士无贤不肖皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。

士以此方数千里争往归之，致食客三千人。

当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十馀年。

公子与魏王博，而北境传举烽，言“赵寇至，且入界”。

魏王释博，欲召大臣谋。

公子止王曰：“赵王田猎耳，非为寇也。

”复博如故。

王恐，心不在博。

居顷，复从北方来传言曰：“赵王猎耳，非为寇也。

”魏王大惊，曰：“公子何以知之?”公子曰：“臣之客有能深得赵王阴事者，赵王所为，客辄以报臣，臣以此知之。

”是後魏王畏公子之贤能，不敢任公子以国政。

魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。

公子闻之，往请，欲厚遗之。

不肯受，曰：“臣脩身絜行数十年，终不以监门困故而受公子财。

”公子於是乃置酒大会宾客。

坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。

侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。

公子执辔愈恭。

侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中，原枉车骑过之。

”公子引车入巿，侯生下见其客硃亥，俾倪故久立，与其客语，微察公子。

公子颜色愈和。

当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒。

巿人皆观公子执辔。

从骑皆窃骂侯生。

侯生视公子色终不变，乃谢客就车。

至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。

酒酣，公子起，为寿侯生前。

侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣。

嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑，自迎嬴於众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。

然嬴欲就公子之名，故久立公子车骑巿中，过客以观公子，公子愈恭。

"山西省运城市康杰中学高中语文魏公子列传课文全译苏教版选修《＜史记＞选读》"译注【说明】魏公子即信陵君，是“战国四公子”之一。

他名冠诸侯，声震天下，其才德远远超过齐之孟尝、赵之平原、楚之春申，《魏公子列传》便是司马迁倾注了高度热情为信陵君所立的一篇专传。

传中详细地叙述了信陵君从保存魏国的目的出发，屈尊求贤，不耻下交的一系列活动，如驾车虚左亲自迎接门役侯嬴于大庭广众之中，多次卑身拜访屠夫朱亥以及秘密结交赌徒毛公、卖浆者薛公等；着重记写了他在这些“岩穴隐者”的鼎立相助下，不顾个人安危，不谋一己之利，挺身而出完成“窃符救赵”和“却秦存魏”的历史大业。

从而，歌颂了信陵君心系魏国，礼贤下士，救人于危难之中的思想品质。

这也是本传的主旨所在。

诚如《太史公自序》所言，“能以富贵下贫贱，贤能诎于不肖，唯信陵君为能行之”。

值得注意的是，传中以大量笔墨描写了下层社会的几个人物（也可以看作是附传），特别是门役侯嬴，他身处市井心怀魏国，才智远非那般王侯公卿所能比。

如果说，信陵君在历史舞台上演出了一幕“窃符救赵”的壮举而为人们所称颂的话；那么，门役侯嬴则是这幕壮举的总导演，他更令人敬佩、景仰。

这反映了司马迁重视人民群众力量的进步历史观。

信陵君的结局是不幸的，他才高遭嫉，竟被魏王废黜，以致沉湎酒色，终因“病酒”而死。

这既真实地揭示了信陵君思想性格的弱点，更重要的是揭露了最高统治者嫉贤妒能，打击忠良的丑恶行径，可以说反映了那个时代的某种带有规律性的东西。

这是一篇出色的传记文学作品。

叙事精于选材，信陵君门客三千，才干非凡，一生的活动千头万绪，作者着眼于突出传旨，选择了“窃符救赵”这一重大历史事件作为叙事的中心，并围绕这个中心组织材料，从而将其一生诸多方面的活动凝聚起来，既突出了信陵君的主要思想性格，又反映了历史的真实面貌，使人们在人物的活动中看到历史，在历史的发展中了解人物，把人物、历史都写活了。

刻画人物性格，手法多样，如刻画信陵君礼贤下士的品格，有对人物言行心理的直接描绘，也有借助周围人物的对比烘托。

魏公子列传两汉:司马迁魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。

昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。

是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏华阳下军，走芒卯。

魏王及公子患之。

公子为人仁而下士，士无贤不肖皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。

士以此方数千里争往归之，致食客三千人。

当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十馀年。

公子与魏王博，而北境传举烽，言“赵寇至，且入界”。

魏王释博，欲召大臣谋。

公子止王曰：“赵王田猎耳，非为寇也。

”复博如故。

王恐，心不在博。

居顷，复从北方来传言曰：“赵王猎耳，非为寇也。

”魏王大惊，曰：“公子何以知之？”公子曰：“臣之客有能深得赵王阴事者，赵王所为，客辄以报臣，臣以此知之。

”是后魏王畏公子之贤能，不敢任公子以国政。

魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。

公子闻之，往请，欲厚遗之。

不肯受，曰：“臣脩身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。

”公子于是乃置酒大会宾客。

坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。

侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。

公子执辔愈恭。

侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。

”公子引车入巿，侯生下见其客朱亥，俾倪，故久立与其客语，微察公子。

公子颜色愈和。

当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒。

巿人皆观公子执辔。

从骑皆窃骂侯生。

侯生视公子色终不变，乃谢客就车。

至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。

酒酣，公子起，为寿侯生前。

侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣。

嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑，自迎嬴于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。

然嬴欲就公子之名，故久立公子车骑巿中，过客以观公子，公子愈恭。

巿人皆以嬴为小人，而以公子为长者能下士也。

”于是罢酒，侯生遂为上客。

侯生谓公子曰：“臣所过屠者朱亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。

”公子往数请之，朱亥故不复谢，公子怪之。

魏安釐王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进兵围邯郸。

魏公子列传课文全译张凤岭译注【说明】魏公子即信陵君，是“战国四公子”之一。

他名冠诸侯，声震天下，其才德远远超过齐之孟尝、赵之平原、楚之春申，《魏公子列传》便是司马迁倾注了高度热情为信陵君所立的一篇专传。

传中详细地叙述了信陵君从保存魏国的目的出发，屈尊求贤，不耻下交的一系列活动，如驾车虚左亲自迎接门役侯嬴于大庭广众之中，多次卑身拜访屠夫朱亥以及秘密结交赌徒毛公、卖浆者薛公等；着重记写了他在这些“岩穴隐者”的鼎立相助下，不顾个人安危，不谋一己之利，挺身而出完成“窃符救赵”和“却秦存魏”的历史大业。

从而，歌颂了信陵君心系魏国，礼贤下士，救人于危难之中的思想品质。

这也是本传的主旨所在。

诚如《太史公自序》所言，“能以富贵下贫贱，贤能诎于不肖，唯信陵君为能行之”。

值得注意的是，传中以大量笔墨描写了下层社会的几个人物（也可以看作是附传），特别是门役侯嬴，他身处市井心怀魏国，才智远非那般王侯公卿所能比。

如果说，信陵君在历史舞台上演出了一幕“窃符救赵”的壮举而为人们所称颂的话；那么，门役侯嬴则是这幕壮举的总导演，他更令人敬佩、景仰。

这反映了司马迁重视人民群众力量的进步历史观。

信陵君的结局是不幸的，他才高遭嫉，竟被魏王废黜，以致沉湎酒色，终因“病酒”而死。

这既真实地揭示了信陵君思想性格的弱点，更重要的是揭露了最高统治者嫉贤妒能，打击忠良的丑恶行径，可以说反映了那个时代的某种带有规律性的东西。

这是一篇出色的传记文学作品。

叙事精于选材，信陵君门客三千，才干非凡，一生的活动千头万绪，作者着眼于突出传旨，选择了“窃符救赵”这一重大历史事件作为叙事的中心，并围绕这个中心组织材料，从而将其一生诸多方面的活动凝聚起来，既突出了信陵君的主要思想性格，又反映了历史的真实面貌，使人们在人物的活动中看到历史，在历史的发展中了解人物，把人物、历史都写活了。

刻画人物性格，手法多样，如刻画信陵君礼贤下士的品格，有对人物言行心理的直接描绘，也有借助周围人物的对比烘托。

苏教版高中语文选修史记选读精品教学案
第17课魏公子列传
一钱不值
灌夫，字仲孺，西汉时代人。

他性情刚直，讲究信义，说出的话一定做到。

他常侮慢地位比他高的官员，而对地位比他低的，越是贫贱，他越敬重。

因此，当时很多有才能而无地位的人都喜欢接近他。

灌夫喜欢喝酒，并且常因喝醉了使性子。

有一天，丞相田蚡结婚，他喝了不少酒。

一会儿，他走到田蚡的面前敬酒，田蚡说：“我不能喝满杯。

”灌夫见他不肯痛快喝酒，便语带讽刺地说：“你虽是一个贵人，但也应喝完我敬的这杯酒。

”田蚡还是没有干杯。

灌夫讨了一顿没趣，就走到临汝侯灌贤面前敬酒。

这时，灌贤正对着程不识
(曾任边境太守，后改任大中大夫)的耳朵说话，没有对他表示出欢迎的样子。

灌夫心里本来有气，看见这情形，再也忍不住了，立即骂灌贤说：“我一向就说程不识不值一钱，今天在这里你竟和他学妇人们的样子咬耳根子！……”自此以后，人们对于别人有轻视鄙弃的意思，而要说这人一无长处，或是一无是处，就说“一钱不值”或“不值一钱”，亦即是毫无价值之意。

(出自《史记·魏其武安侯列传》)
信陵君救赵存魏
战国末期，即公元前260年，在长平之战中，秦国大破赵军，坑杀赵降卒40万。

秦又乘胜进攻赵国首都邯郸，企图一举灭赵，。

苏教版选修《18、魏公子列传》原文及译文原文魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安厘王异母弟也。

昭王薨，安厘(音同“希”) 王即位，封公子为信陵君。

是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏华阳下军，走芒卯。

魏王及公子患之。

公子为人仁而下士，士无贤不肖皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。

士以此方数千里争往归之，致食客三千人。

当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十馀年。

公子与魏王博，而北境传举烽，言“赵寇至，且入界”。

魏王释博，欲召大臣谋。

公子止王曰：“赵王田猎耳，非为寇也。

”复博如故。

王恐，心不在博。

居顷，复从北方来传言曰：“赵王猎耳，非为寇也。

”魏王大惊，曰：“公子何以知之?”公子曰：“臣之客有能深得赵王阴事者，赵王所为，客辄以报臣，臣以此知之。

”是后魏王畏公子之贤能，不敢任公子以国政。

魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。

公子闻之，往请，欲厚遗之。

不肯受，曰：“臣脩身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。

”公子于是乃置酒大会宾客。

坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。

侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。

公子执辔(音同“配”)愈恭。

侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。

”公子引车入巿，侯生下见其客朱亥，俾倪，故久立与其客语，微察公子。

公子颜色愈和。

当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒。

巿人皆观公子执辔。

从骑皆窃骂侯生。

侯生视公子色终不变，乃谢客就车。

至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。

酒酣，公子起，为寿侯生前。

侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣。

嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑，自迎嬴于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。

然嬴欲就公子之名，故久立公子车骑巿中，过客以观公子，公子愈恭。

巿人皆以嬴为小人，而以公子为长者能下士也。

”于是罢酒，侯生遂为上客。

侯生谓公子曰：“臣所过屠者朱亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。

”公子往数请之，朱亥故不复谢，公子怪之。

魏公子列传原文及翻译魏公子列传原文及翻译【原文】魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。

昭王薨，安釐（音同“希”）王即位，封公子为信陵君。

是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏华阳下军，走芒卯。

魏王及公子患之。

公子为人仁而下士，士无贤不肖皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。

士以此方数千里争往归之，致食客三千人。

当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十馀年。

公子与魏王博，而北境传举烽，言“赵寇至，且入界”。

魏王释博，欲召大臣谋。

公子止王曰：“赵王田猎耳，非为寇也。

”复博如故。

王恐，心不在博。

居顷，复从北方来传言曰：“赵王猎耳，非为寇也。

”魏王大惊，曰：“公子何以知之？”公子曰：“臣之客有能深得赵王阴事者，赵王所为，客辄以报臣，臣以此知之。

”是后魏王畏公子之贤能，不敢任公子以国政。

魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。

公子闻之，往请，欲厚遗之。

不肯受，曰：“臣脩身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。

”公子于是乃置酒大会宾客。

坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。

侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。

公子执辔（音同“配”）愈恭。

侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。

”公子引车入巿，侯生下见其客朱亥，俾倪，故久立与其客语，微察公子。

公子颜色愈和。

当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒。

巿人皆观公子执辔。

从骑皆窃骂侯生。

侯生视公子色终不变，乃谢客就车。

至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。

酒酣，公子起，为寿侯生前。

侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣。

嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑，自迎嬴于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。

然嬴欲就公子之名，故久立公子车骑巿中，过客以观公子，公子愈恭。

巿人皆以嬴为小人，而以公子为长者能下士也。

”于是罢酒，侯生遂为上客。

侯生谓公子曰：“臣所过屠者朱亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。

”公子往数请之，朱亥故不复谢，公子怪之。

魏公子列传魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王魏国的公子无忌，是魏昭王的小儿子，是魏安釐王异母弟也。

昭王薨，安釐王即位，封公子为(同父)异母的弟弟。

昭王去世后，安釐王即位，封公子为信陵君。

公子为人仁而下士，士无贤信陵君。

公子做人仁厚而待士谦虚，士人不论贤能的不肖皆谦而礼交之，不敢还是不贤能的，公子都谦恭地以礼与他们交往，从来不敢以其富贵骄士。

士以此方数千里因为自己富贵而傲慢地对待士人。

因此周围几千里的士人争往归之，致食客三千人。

当是时，诸侯都争相来归附他，招来宾客三千人。

在这个时候，各诸侯国以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年。

因为公子贤能，宾客众多，不敢出兵侵犯魏国长达十多年。

魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁魏国有一位隐士名叫侯嬴，七十岁，家境贫寒，是大梁夷门监者。

公子闻之，往请，城东门的守门人。

公子听说他是一位隐士，叫人前去问候他，欲厚遗之。

不肯受，曰：“臣打算赠送一份厚礼给他。

(侯嬴)不肯接受，说：“我几十年来修身洁行数十年，终不以监门困修养品德，坚持操守，终究不能因为我看守城门生活穷困的故而受公子财。

”公子于是乃置酒大会宾客。

缘故，而接受公子的财物。

”公子于是大摆酒席，宴请宾客。

坐定，公子从车骑，虚左，大家来齐坐定以后，公子带着车马随从，空出左方的座位，自迎夷门侯生。

侯生摄敝衣冠，直亲自去迎接东门的侯生。

侯生整理了一下破旧的衣帽，径直上载公子上坐，不让，欲以登上车，坐在公子马车的尊位上，毫不谦让，(他)想用这种观公子。

公子执辔愈恭。

举动来观察公子的态度。

公子握着驾车的马缰绳更加恭敬。

侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中，愿枉侯生又对公子说：“我有个朋友在街市里卖肉，希望委屈车骑过之。

”公子引车入市，侯生(您的)车马载我去拜访他。

”公子驾着马车来到街市，侯生下见其客朱亥，俾倪故久下车，会见他的朋友朱亥，眼睛斜着偷看公子，故意长时间立，与其客语，微察公子。

公子颜色愈和。

站着跟他的朋友交谈，暗中观察公子。