《西游记》中的俗语研究
- 格式：pdf
- 大小：376.53 KB
- 文档页数：6
一
代汉语俗语研究提供很好的资料 。正如宁希元先
生在《 中国古代小说俗语 大词典 － 所说 ：从汉 序》 “
语史分期来看 ， 宋元明清四代 ， 正处于近代汉语向 现代汉语的转变时期。产生于这一时期的通俗小 说和戏 曲， 由于是用 口 语写作的， 本来是研究近代 汉语的宝贵资料 ， 惟小说向来不登大雅之堂， 为传
泼， 富有表现力 ， 尤其是书中运用 了大量的通俗生 动 的 口语 和俗语 ， 中不 乏诙 谐 风趣 的解颐 之 言 ， 其 使故事免于枯燥乏味， 具有喜剧性 的艺术效果 。 鲁迅先 生说 ：（西游记》 故 事虽述变幻恍惚 之 “《 ） 事， 亦每杂解 颐之言， 使神魔皆有人情 ， 精魅亦通
《 游 记 》 的 俗 语 研 究 西 中
张 爱 卿 ， 建 秦 文
（ 曲靖师范学院 中文 系， 云南 曲靖 ６５ １ ） ５０ １
摘
要： 近代汉语俗语研 究是汉语俗语史研 究中一个较为 薄弱 的环 节。把《 游记》 西 中的俗语 作为切入
点， 探讨分析《 西游记》 中俗语的 引用体例 、 类、 言形 式、 分 语 思想 内容 、 来源及其在俗语 发展 史上 的地位 和作
语》《 、 惯用语》 温端政 的《 ， 谚语》 《 、歇后语》 武 占 ， 坤、 马国凡的《 谚语》温端政 、 ， 周荐的《 二十世纪的 汉语俗语研究》 ， 等 辞书类有胡朴安 的《 俗语典》 ， 邱崇丙 的《 俗语五千条》 徐宗才 、 ， 应俊玲的《 常用
收 稿 日期 ：１６ ７ ２ ２０ —０ —０ ３
统文 士所排 斥 ， 长期 以来 ， 故 几无 系统 研究 俗语语
、
俗语 的界 定（ 性质 和范 围）
俗语是一个很宽泛的概念 ， 而关于俗语 的界 定， 历来有不同的意见 ， 本文采用 了《 二十世纪的 汉语俗语研究》 一书中的观点 ， 书中对有关俗语性 质范围的共十四家观点进行 了评价 、 综合之后得 出： 俗语 是 流行 于 民间的通 俗语句 ， 把俗语 的 范 并
的逗乐语言》 等。关于《 西游记》 中俗语 的研究 ， 相 对较少 ， 最主要 的有两篇论文， 一篇是陈坚的《 ＜
西游记 ＞中谚语的引用》侧重于《 ， 西游记》 中的谚 语的研究 ； 另一篇是 田同旭的《 ＜ 论 西游记 ＞中俗
世故 ， 而玩世不恭之意寓焉。（ 详见ห้องสมุดไป่ตู้适《 西游记 考证》” Ｊ 分析和研究 书中的这些俗语 ， 仅 ） （ 哪 不
之一 。它继 承 了我 国宋元 时期 的说 话 艺术 ， 用 采 文 白相 结 合 的艺 术 形 式 ， 言 多 口语 化 ， 动 活 语 生
俗语手册》 曹聪孙 的《 ， 中国俗语典》郝长留的《 ， 常
用俗语词典》 ， 等 论文类更是数不胜数。关于《 西 游记》 语言的研究 ， 主要侧重于语言艺术 、 塑造 对 人物形象 的作用等方面， 如王永场的《 西游记 ＞ ＜
及 分 类 分 析
依据上面规 定的俗语 的范 围， 本文将 《 游 西 记》 中运用的将近三百条俗语 （ 不含俗成语 ） 为 分 三类 ， 即谚语 、 歇后语和惯用语（ 各类主要依据《 俗
一
汤里来 水 里去 ， 今难 得他 扇子 ， 如 如何 保 得 师父 过
山？且 回去， 转路走他娘罢 ！（ ６ 回） ”第 １ （） ８ 直接 引用 ， 加任 何提 示语 ， 不 例如 ：
维普资讯
第２ ５卷
第５ 期
曲 靖
师
范
学
院 学
报
Ｖ０ ． ５ Ｎ ５ １２ ｏ． Ｓｐ ．０ ６ ｅ ｔ２ ０
２０ 年 ９月 ０６
Ｊ Ｕ Ｎ Ｌ Ｏ Ｉ ＩＧ Ｎ Ｒ ＬＵ ＩＥ Ｓ Ｙ Ｏ Ｒ Ａ ＦＱＪ Ｎ Ｏ ＭＡ ＮＶ Ｒ Ｉ Ｊ Ｔ
项 （ 。其中由于俗成语 和成语相似 ， 于区 ３唧’ Ｊ 难 分， 都是 四字格 ， 不像歇后语 、 谚语等有形式上的 标 记 。为 了便 于分 析 ， 文 所 指 的 俗语 不 包 括 俗 本
成语 。
基金项 目： 云南省教 育厅教 学研 究基金 “ 汉字字源一 形意 义系统研 究” ６ ０５ Ｅ （Ｙ １２ ）
有利于分析作品中的人物形象及其语言， 而且有
利于研 究 明清 时期 的社 会生 活 和风 俗 文化 ， 近 为
语谚语》 主要是对《 ， 西游记》 中与人物形象相关的 俗语及俗语 的来 源和思想 内容等方面进行 了论
述。本文在前人研究 的基础上 ， 西游记》 对《 中俗 语的引用体例 、 分类分析、 语言形式 、 思想内容、 来 源及其在俗语发展史上的地位和作用等方面进行 较为系统 的研究 ， 阐明《 西游记》 中的俗语对近代 汉 语俗语 研究 的重要 意义 。
作者 简介 ： 张爱 卿， 曲靖 师范学院 中文 系助教 ， 硕士 ， 主要 从事语言 学研 究。
・
１４ ・ ０
维普资讯
张爱卿 ， 建文 ： 西游记》 秦 《 中的俗 语研 究
八戒道 ： “ 这正是俗语云： 大海里翻 了豆腐船 ，
二 、西游记》 《 中俗语的 引用体例
善恶到头终有报只争来早与来迟怒从心头起恶向胆边生得胜猫儿欢似虎福无双降祸不单行一不园虽好不是久恋之家等见于西游记之前的水浒传把别人棺材抬在自家家里哭见于几乎和西游记同时的明代周辑编纂的西湖二集鳌鱼脱却金钩钓摆尾摇头逐浪游见于元代的话本七国春秋平话及明代冯梦龙的东周列国志和明代邓志谟的咒枣记也见于其他小说戏曲
用， 对近代汉语俗语研 究将具有重要意义 。
关键词 ： 近代汉语 ；西游记》 俗语 ； 《 ； 谚语 ； 歇后语 ； 惯用语
中图分类号 ： ０４ Ｈ３ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：０ ９ ８９ ２０ ）５— １４ ６ １０ —８７ （０６ ０ ００ —０
成书于明代中叶的神话小说《 西游记》 是我国 古代的四大名著之一 ， 也是明清时期 的白话小说
围规 定 为 包 括 谚 语 、 歇后 语 、 用 语 和俗 成 语 四 惯
词之论著 。ｌ（ 因此 ， ” ｊ” ＬＰ ２ 我们可以将《 西游记》 看作 是研究近代汉语俗语的一个很好 的蓝本。 关于汉语俗语的研究 ， 相关的专著 、 辞书和论 文非常之多， 如专著类有马 国凡 、 高歌东的《 歇后
代汉语俗语研究提供很好的资料 。正如宁希元先
生在《 中国古代小说俗语 大词典 － 所说 ：从汉 序》 “
语史分期来看 ， 宋元明清四代 ， 正处于近代汉语向 现代汉语的转变时期。产生于这一时期的通俗小 说和戏 曲， 由于是用 口 语写作的， 本来是研究近代 汉语的宝贵资料 ， 惟小说向来不登大雅之堂， 为传
泼， 富有表现力 ， 尤其是书中运用 了大量的通俗生 动 的 口语 和俗语 ， 中不 乏诙 谐 风趣 的解颐 之 言 ， 其 使故事免于枯燥乏味， 具有喜剧性 的艺术效果 。 鲁迅先 生说 ：（西游记》 故 事虽述变幻恍惚 之 “《 ） 事， 亦每杂解 颐之言， 使神魔皆有人情 ， 精魅亦通
《 游 记 》 的 俗 语 研 究 西 中
张 爱 卿 ， 建 秦 文
（ 曲靖师范学院 中文 系， 云南 曲靖 ６５ １ ） ５０ １
摘
要： 近代汉语俗语研 究是汉语俗语史研 究中一个较为 薄弱 的环 节。把《 游记》 西 中的俗语 作为切入
点， 探讨分析《 西游记》 中俗语的 引用体例 、 类、 言形 式、 分 语 思想 内容 、 来源及其在俗语 发展 史上 的地位 和作
语》《 、 惯用语》 温端政 的《 ， 谚语》 《 、歇后语》 武 占 ， 坤、 马国凡的《 谚语》温端政 、 ， 周荐的《 二十世纪的 汉语俗语研究》 ， 等 辞书类有胡朴安 的《 俗语典》 ， 邱崇丙 的《 俗语五千条》 徐宗才 、 ， 应俊玲的《 常用
收 稿 日期 ：１６ ７ ２ ２０ —０ —０ ３
统文 士所排 斥 ， 长期 以来 ， 故 几无 系统 研究 俗语语
、
俗语 的界 定（ 性质 和范 围）
俗语是一个很宽泛的概念 ， 而关于俗语 的界 定， 历来有不同的意见 ， 本文采用 了《 二十世纪的 汉语俗语研究》 一书中的观点 ， 书中对有关俗语性 质范围的共十四家观点进行 了评价 、 综合之后得 出： 俗语 是 流行 于 民间的通 俗语句 ， 把俗语 的 范 并
的逗乐语言》 等。关于《 西游记》 中俗语 的研究 ， 相 对较少 ， 最主要 的有两篇论文， 一篇是陈坚的《 ＜
西游记 ＞中谚语的引用》侧重于《 ， 西游记》 中的谚 语的研究 ； 另一篇是 田同旭的《 ＜ 论 西游记 ＞中俗
世故 ， 而玩世不恭之意寓焉。（ 详见ห้องสมุดไป่ตู้适《 西游记 考证》” Ｊ 分析和研究 书中的这些俗语 ， 仅 ） （ 哪 不
之一 。它继 承 了我 国宋元 时期 的说 话 艺术 ， 用 采 文 白相 结 合 的艺 术 形 式 ， 言 多 口语 化 ， 动 活 语 生
俗语手册》 曹聪孙 的《 ， 中国俗语典》郝长留的《 ， 常
用俗语词典》 ， 等 论文类更是数不胜数。关于《 西 游记》 语言的研究 ， 主要侧重于语言艺术 、 塑造 对 人物形象 的作用等方面， 如王永场的《 西游记 ＞ ＜
及 分 类 分 析
依据上面规 定的俗语 的范 围， 本文将 《 游 西 记》 中运用的将近三百条俗语 （ 不含俗成语 ） 为 分 三类 ， 即谚语 、 歇后语和惯用语（ 各类主要依据《 俗
一
汤里来 水 里去 ， 今难 得他 扇子 ， 如 如何 保 得 师父 过
山？且 回去， 转路走他娘罢 ！（ ６ 回） ”第 １ （） ８ 直接 引用 ， 加任 何提 示语 ， 不 例如 ：
维普资讯
第２ ５卷
第５ 期
曲 靖
师
范
学
院 学
报
Ｖ０ ． ５ Ｎ ５ １２ ｏ． Ｓｐ ．０ ６ ｅ ｔ２ ０
２０ 年 ９月 ０６
Ｊ Ｕ Ｎ Ｌ Ｏ Ｉ ＩＧ Ｎ Ｒ ＬＵ ＩＥ Ｓ Ｙ Ｏ Ｒ Ａ ＦＱＪ Ｎ Ｏ ＭＡ ＮＶ Ｒ Ｉ Ｊ Ｔ
项 （ 。其中由于俗成语 和成语相似 ， 于区 ３唧’ Ｊ 难 分， 都是 四字格 ， 不像歇后语 、 谚语等有形式上的 标 记 。为 了便 于分 析 ， 文 所 指 的 俗语 不 包 括 俗 本
成语 。
基金项 目： 云南省教 育厅教 学研 究基金 “ 汉字字源一 形意 义系统研 究” ６ ０５ Ｅ （Ｙ １２ ）
有利于分析作品中的人物形象及其语言， 而且有
利于研 究 明清 时期 的社 会生 活 和风 俗 文化 ， 近 为
语谚语》 主要是对《 ， 西游记》 中与人物形象相关的 俗语及俗语 的来 源和思想 内容等方面进行 了论
述。本文在前人研究 的基础上 ， 西游记》 对《 中俗 语的引用体例 、 分类分析、 语言形式 、 思想内容、 来 源及其在俗语发展史上的地位和作用等方面进行 较为系统 的研究 ， 阐明《 西游记》 中的俗语对近代 汉 语俗语 研究 的重要 意义 。
作者 简介 ： 张爱 卿， 曲靖 师范学院 中文 系助教 ， 硕士 ， 主要 从事语言 学研 究。
・
１４ ・ ０
维普资讯
张爱卿 ， 建文 ： 西游记》 秦 《 中的俗 语研 究
八戒道 ： “ 这正是俗语云： 大海里翻 了豆腐船 ，
二 、西游记》 《 中俗语的 引用体例
善恶到头终有报只争来早与来迟怒从心头起恶向胆边生得胜猫儿欢似虎福无双降祸不单行一不园虽好不是久恋之家等见于西游记之前的水浒传把别人棺材抬在自家家里哭见于几乎和西游记同时的明代周辑编纂的西湖二集鳌鱼脱却金钩钓摆尾摇头逐浪游见于元代的话本七国春秋平话及明代冯梦龙的东周列国志和明代邓志谟的咒枣记也见于其他小说戏曲
用， 对近代汉语俗语研 究将具有重要意义 。
关键词 ： 近代汉语 ；西游记》 俗语 ； 《 ； 谚语 ； 歇后语 ； 惯用语
中图分类号 ： ０４ Ｈ３ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：０ ９ ８９ ２０ ）５— １４ ６ １０ —８７ （０６ ０ ００ —０
成书于明代中叶的神话小说《 西游记》 是我国 古代的四大名著之一 ， 也是明清时期 的白话小说
围规 定 为 包 括 谚 语 、 歇后 语 、 用 语 和俗 成 语 四 惯
词之论著 。ｌ（ 因此 ， ” ｊ” ＬＰ ２ 我们可以将《 西游记》 看作 是研究近代汉语俗语的一个很好 的蓝本。 关于汉语俗语的研究 ， 相关的专著 、 辞书和论 文非常之多， 如专著类有马 国凡 、 高歌东的《 歇后
