自考翻译之词语翻译教材
- 格式：doc
- 大小：97.00 KB
- 文档页数：12
Lesson 1 The Quest
late/early October 十月底/初
fellow countrymen 同胞手足
cold suspicion 疑虑重重
militarist 军阀 军阀家
average height 中等身材
gleaming eyes 眼睛闪者光辉
border on the beautiful 称得上清秀
in one’s middle twenties 二十五六岁
stand squarely 端端正正地站着
in a level voice 以平稳的语调 the Chinese Communist Party 中国共产党
candidate 候选人
full member 正式会员（成员）
keep a secret 保密
in one’s honor以某人名义
premier 总理（中国）
Prime Minister 首相（英澳等国）
The Grand Canal （京杭）大运河（07年考题）
VIP贵宾（贵人）
Lesson 2 The Story of My Life
the immeasurable contrast 迥然不同
an eventful day 一个重要的日子
guess vaguely模模糊糊地预感到
to and fro 来来往往
an upturned face 微微仰着的脸
prey upon sb 折磨某人 a deep languor 身心疲惫
passionate struggle 感情上的激烈的斗争
dense fog 浓雾
grope one’s way 摸索着向前
wordless cry 无言的呼喊
have no way of knowing 无法
lesson 3 我和文学
文学家 a man of letters
文学界 literary circles
传统观念 traditional thinking
人性发展 human development
不合理的制度 irrational system
攻击 strike out
主人公 chief/principal characters
最高境界 the highest ideal/state
作品 a work of literature 浓妆艳抹 heavy make-up
丑八怪 ugly monster
流传久远 stand the test of time
花言巧语 flowery language
各种流派 different schools
福利工厂 welfare factory
聋哑人 deaf mute
手语 sign language（）百家争鸣 let a hundred schools of thought contend
伸冤 to redress the injustices it had suffered
Lesson 4 England before the Industrial Revolution
from dawn to dark 从早到晚
the Industrial Revolution 工业革命
self-made career 自我奋斗的生涯
in the air 正在酝酿之中
go about 四处奔走
the rising town 新兴城市 practical men 实干家
grammar school 英国中等学校/文法学校
conform to 遵从、信奉
the Church of England 英国国教
arteries of communication 交通动脉
especially/peculiarly English具有英国特色的
cottage industry 家庭手工业
the Royal Society 皇家学会 Oxford 牛津Cambridge 剑桥
navigation 航行 Lesson 5 Opportunities Open in the West
the gold rush 淘金热
mountainous regions 山区
open up 开发 high plains 高原
lay the foundation for 为…打下基础
permanent settlement 永久居住
stock-raising 畜牧业
enterprising men 有创意的人
heavily pastured 过度放牧
Homestead Act 宅地法
legal title 合法手续 wild west 西部荒原
cease to be 不复存在
basic occupation 基础产业
machine farming 机械农业
expansion into the west 向西部扩张
Congress 国会
Department of Agriculture 农业部门
educational institutions 教育机构
centers for scientific research 科学研究中心
appropriate funds for 为…拨款
lesson 6 新民主主义论
新民主主义论 On New Democracy
五四运动 the May 4th Movement
辛亥革命 the Revolution of 1911
戊戌变法 the Reform Movement of 1898
革命知识分子 revolutionary intellectuals
无产阶级 proletariat
资产阶级 bourgeoisie
共产主义思想 communist ideology
统一战线 a united front
左/右翼 left/right wing
六三运动 the June 3rd Movement
广大的无产阶级 the mass of the Proletariat
文化革命 the cultural revolution 市民阶级 the urban intelligentsia
五卅运动 the May 30th Movement in 1925
北伐战争 the Northern Expedition
第一次世界大战 World War I
北洋军阀政府 the Northern Warlord
government
民族危机 national crisis
巴黎和会 the Paris Pease Conference
示威游行 hold a demonstration
变本加厉 to intensify
罢工 to go on strike
马克思主义 Marxism
反封建运动 anti-feudal movement
反帝爱国斗争 anti-imperialist patriotic struggle
中国新民主主义革命 China’s new-democratic revolution
废除二十一条 Abolish the Twenty-One Demands!
外争国权 内惩国贼 Defend our sovereignty, punish the traitors!
Lesson 7 Journey up the Nile
Life-giving 赋予生命的
Nile Delta 尼罗河三角洲
Mediterranean 地中海
Nile Valley 尼罗河河谷
freshly harvested 刚刚收割的
Aswan High Dam 阿斯旺大坝
floods and droughts 旱涝灾害
negative effects 不良的后果
ghost town 被遗弃而无人烟的村镇 at the mouth of the river 河流的入海口
summer resort 避暑胜地
member of a team 队员
drop anchor 抛锚
pharaoh 法老（）
the course of the Nile 尼罗河河道
the Equator 赤道
pyramid 金字塔
half in, half out of the sea 一半泡在海里，一半在陆地上
Lesson 8 Adelaide
Mediterranean climate 地中海气候
mean temperature 平均温度
surveyor general 测量总监
Torrens River 托伦斯河
business district 商业区
residential section 居民区
name for 任命
lord mayoralty 市长职位
municipal government 市政府
marketing centre 贸易中心 aided by 借助于
raw material 原材料
the bulk of 大部分、大半
Natural History Museum 自然博物馆
Festival of Arts 艺术节
to the west of the city 市区以西
backdrop 背景、布景
Victoria Square 维多利亚广场
gain a reputation as 赢得…荣誉
automobile components 汽车零部件
Lesson 9 The Imperial Palace
The Imperial Palace 皇宫
Moat 护城河
the imperial garden 御花园
the Palace Museum 故宫博物馆
the Sun Yat-Sen Park 中山公园
historical sites 历史遗址
the cobbled roadway 鹅卵石路
the cultural relics 文物
the Nine-Dragon Screen 九龙壁 glazed tiles 琉璃瓦
the White Dagoba 白塔
Iron Screen 铁影壁
the Meridian Gate 午门
the Outer Palace 外朝
the Inner Court 内廷
周长 circumference
Hall of Supreme Harmony 太和殿
the Gate of Supreme Harmony 太和门
the Hall of Complete Harmony 中和门
the Hall of Preservation Harmony 保和殿
Lesson 10 A Global Economyfortunes are tied together 命运相连
international trade 世界贸易
