★翻译基础
考研翻译四大金刚----句法考点
1.名词性从句:主语从句,宾语从句,表语从句,同位语
从句
2.定语从句:限定性定语从句;非限定性定语从句
语从句:时间、地点、原因、结果,目的、条件、让步、比较和
方式
4.被动:英文多被动,汉语多主动
考研翻译之八大结构:
1 并列结构:but, and, yet, or, so, for, either…or, neither…nor…
2 非谓语结构:不定式,分词,动名词
3 独立主格结构: Generally speaking,….
4 强调结构
It is /was +被强调部分(主,宾,宾补,原状,
地状,时状)+that +主句
It is /was +被强调部分+who +主句
Eg:
It is clear that not all boy like footballIt is in the street that I met her.
It was the school gate where I met an
old friend of mine.
5 比较结构
易混比较总结
no more than=only 不过是,仅仅not more than=less than,at most不
超过,至多
no less than=as much as,just as多
达,简直是not less than=more than, at least不
少于,至少
no more …than=neither…nor…
与…一样都不not more…than=less…than 比…
少
not…any more than…=no more…
than…与…一样都不…not less…=more…than比…多
no less …than=both…and与…一
样都…less …. and more…=more…
than….
6 否定结构: 全部否定,部分否定,否定转移
双重否定表肯定,
形容词,动词,介词引导的否定