浅谈译者翻译素养与文化信息处理能力对翻译的重要性(一)

浅谈文化与翻译之间的关系【摘要】文化与翻译之间的关系是一个复杂而深远的话题。

在翻译领域，文化不仅仅是一种语言的翻译，更是一种思维方式和生活方式的转化。

文化对翻译有着深远的影响，因为翻译不仅仅是语言的转换，还包含了文化的传播和交流。

文化差异是翻译过程中的挑战之一，需要翻译者具备文化中介的能力。

在翻译中，文化意识的重要性不可忽视，翻译者需要理解并尊重源语言的文化背景。

而在文化转换中，也存在着一些悖论，需要仔细思考和解决。

文化与翻译的互动促进了跨文化交流，翻译需要对文化因素有深刻的认识和应用。

文化与翻译的关系是相互影响、相互促进的，需要不断地探讨和加深理解。

【关键词】文化，翻译，关系，影响，文化差异，挑战，文化中介，文化意识，重要性，文化转换，悖论，跨文化交流，辨识，应用，互动，相互影响，相互促进1. 引言1.1 文化与翻译的定义文化与翻译是紧密相关的概念，两者之间相互影响、相互促进。

我们来看文化与翻译的定义。

文化是指一定社会群体在长期的生产和生活实践中形成的思想观念、价值观念、道德准则、习俗规则等。

翻译是一种信息传递的行为，将一种语言的信息转化为另一种语言的过程。

文化与翻译的联系在于，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。

翻译时要考虑到源语言和目标语言之间的文化差异，以确保信息的准确传达。

文化在翻译中扮演着重要的角色，影响着翻译的选择、表达和理解。

翻译则通过传播文化，促进不同文化之间的交流和理解。

文化与翻译相辅相成，密不可分，二者之间的关系将在接下来的内容中得到更详细的探讨。

1.2 文化对翻译的影响文化对翻译的影响是不可忽视的。

文化是人类社会生活的精神财富，它包括了价值观念、习俗习惯、历史传统等内容。

在翻译过程中，文化因素会直接影响到翻译者的选择、传达和理解。

不同文化背景下的语言具有独特的表达方式和隐含含义，翻译者需要在理解源语言的基础上，考虑目标语言的文化特点，以保持原文的意境和风格。

在翻译时，翻译者需要对原文所涉及的文化现象、事件等有一定的了解，否则可能会出现误解或歧义。

浅谈译者的素养作者：沈得文来源：《读写算》2012年第70期摘要：好的译文有助于人们很好的理解原文，了解原作者的思想和态度。

好的译文来自于好的译者，一个合格的译者要具备扎实的语言基本功，要有很好的专业知识，要了解中西方的文化差异，要对所翻译的文本的背景知识有一定的了解，同时，也要会使用一些好的翻译软件和利用翻译工具书。

本文主要探讨合格的译者应具备的素质。

关键词：语言基本功；背景文化知识；专业知识；翻译软件的使用一、引言语言（Language）不仅是人类思想感情表达与交流的工具，而且是文化的组成部分，是文化的载体。

语言能真切地反映一个国家、一个民族的生态地域、政治经济、物质文化、宗教信仰、风俗习惯等。

不同的语言决定了不同民族的不同思维方式，行为方式以及语言表达方式。

二、译者应具备的素质翻译，学过英语的人都可以做，但不是人人都能做得好。

要成为一个合格的翻译，既要有一种严肃认真、一丝不苟的工作态度，还要至少具备六种基本素质，即正确的态度，扎实的语言基本功，丰富的文化背景知识，相关专业知识的掌握，翻译工具及网络资源的运用能力以及创造性。

要想在翻译方面有所建树的人，应该朝着这些方面去努力。

一、扎实的语言基本功由于中外读者知识面及文化背景等方面存在着巨大的差异，翻译工作者应尽可能地帮助读者去理解那些与一个民族的历史、地域文化、宗教习俗等有着密切相关的语言现象。

翻译中如果对某些特定文化意象不作任何修润（Modification of Cultural Image）处理，就事论事直译，会造成这一文化意象的缺损，文化涵义支离破碎。

汉译英也是如此。

不掌握一些地道的习语、固定搭配和词语的地道用法，就只能满足于传达意思。

如：改革开放以来中国发生了巨大变化。

A.Great changes have taken place since its reform and opening up to the outside world.B.China has seen great changes since its reform and opening up to the outside world.看到“发生”就想到take place，这是一般的译法，也是一般的汉英词典上所提供的译文。

译者的汉语言文化修养对于英语翻译的影响每年两会，总理在人民大会堂三楼金色大厅召开的中外记者会，吸引着来自全世界的目光。

截至2016年3 月，张璐已连续七年坐在总理旁边，担任翻译。

七年里，这位外交部高级翻译，因准确翻译领导人引用的古诗词以及大方得体的形象广为人知。

有网友评论说，她对古诗文的翻译准确流畅，国学功底扎实，是合格的大国翻译。

对于复杂的古诗词翻译来说，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。

而张璐翻译得很好，不仅准确，而且清楚。

这名翻译家告诉记者，翻译界对于古诗词的翻译要求是信、达、雅，基本要求是忠实于本意，其次要准确、易懂。

从词语的起源来说，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，而中国的古诗词更是艰深晦涩，有一种只可意会不可言传的古典美。

女神翻译张璐能够将古诗词的神韵用另一种不同的语言翻译出来，不仅在于专业的英文翻译水平，更在于深厚的汉语言文化修养。

一、口译古诗词难点女神翻译张璐每次跟随总理担任翻译官的时候，基本上都是进行口译。

对于总理出口成长的古诗词，口译需要翻译者现场的快捷反应和深厚的文化积淀，这和口译的特点息息相关。

口译特点1.口语转瞬即逝，“快”是口译有别于笔译的主要指征之一。

正因为有速度的要求，所以对于口译的修辞、美感等并不像笔译那样严格。

然而，口译仍要求译者必须在有限的时间内用另一种语言将说话人所表达的信息“尽可能”流利、完整地传递给听众。

但是在实际翻译的过程中，译者对于引用文章的熟悉度其实更大，翻译起来更困难，因为书面语当中的实际含义往往比口语更丰富。

2. 关于口译的标准口译专家李越然提出口译的标准应该是“准、顺、快”，即“准确、通顺、快捷” ，这与口译专家仲伟合提出的“忠实、通顺、及时”以及口译专家张清平所提出的“反应迅速、意译准确、语言通顺”都不谋而合。

口译是一种非常特殊的翻译传播手段，是在提前不知晓说话者思想的意图上进行语言交流，这个过程中有太多的随即反应和深度理解，非常考验译者的灵活度和翻译水平，当然口译也是国与国之间进行交流完成交谈不可或缺的媒介。

翻译的重要性翻译，是一种将源语言翻译成目标语言的过程。

它是促进不同国家、文化之间交流和理解的重要工具。

在全球化和信息化的趋势下，翻译的地位变得越来越重要。

本文将探讨翻译的重要性，以及翻译在当今社会中的角色和影响。

1.世界间的交流翻译可以促进不同国家和地区之间的交流和合作。

随着各种跨文化交流和贸易的增加，文化差异和语言障碍将成为阻碍发展的一个巨大障碍。

有了翻译，不同语言和文化的人们可以彼此理解和沟通，促进贸易、文化、教育和科技等领域的合作。

2.促进文化的传播翻译也可以促进不同文化之间的互相了解和接受。

通过翻译，人们可以了解不同国家和地区的文化、习惯和传统。

这一过程有助于扩大我们的视野和知识，使我们更加开放和包容。

翻译也可以把一些重要的文献、作品和思想传播给其他地区的人们，从而促进人类智慧和文化的传承。

3.推动国际化的发展翻译对国际化的发展也有重要的作用。

国际化不仅是企业、组织和行业的趋势，也是各种文化现象和技术进步的趋势。

但是，不同国家之间的法规、规则和文化差异使得国际化变得复杂和困难。

通过翻译，企业和组织可以沟通、交流和协作，推动国际化的发展。

4.促进个人的成长翻译也可以促进个人的成长和发展。

通过翻译，人们可以提高语言技能、文化素养和跨文化沟通能力。

翻译可以帮助我们更好地理解和欣赏不同的文化和思维方式，提高人际交往和合作能力。

不仅如此，翻译还可以启发我们的思考，拓宽我们的视野，有时还可以为我们提供新的职业机会。

总之，翻译在当今社会中扮演着不可或缺的角色。

它可以促进国际交流、文化传承和国际化的发展，同时也可以促进个人的成长和发展。

在这个“一带一路”、“人类命运共同体”的时代，翻译的重要性不言而喻。

我们应该珍视翻译的力量，通过努力学习和实践，不断提高自己的翻译能力，为促进人类文化和科技的进步和发展做出更大的贡献。

浅谈关于英语翻译的几点体会摘要：作为一名专门研究英语学科的我来说，学习英语的最终目的就是要成功得做好翻译工作。

翻译是一门科学，同时它也是一门艺术；它不但要求翻译者有较高的英语水平，还要有较扎实的综合知识、逻辑思维能力。

为此，就如何搞好英语翻译谈几点体会。

关键词：英语翻译；中西文化；英语翻译者1 翻译要有了解中西方文化的素养和本领语言离不开文化，文化依靠语言。

不论是英译汉还是汉译英，翻译者都需要很好得掌握中西方文化的特点。

文化差异是翻译的障碍；要想扫除这个障碍只能通过自身的努力来解决。

一个合格的翻译者不但要有扎实的中国语言文化功底，还要了解西方文化。

学了西方文化才能真正了解西方社会的风土人情、传统习俗、生活方式、文化艺术、行为规范、思维方式、价值观念；学了西方文化，才能发现中西方文化的闪光点和不同点，才能更好得欣赏自己的文化。

了解一种文化不是轻而易举、一蹴而就的；它是一个漫长的过程。

当我们积极努力的了解西方文化的同时，国外广大读者也非常渴望了解中国文化；但是中国学生在整个受教育的过程中往往只接触西方意识，只学会如何表达西方的文化内涵，并未得到本土文化知识及语言的系统性灌输和传授，这严重影响了他们跨文化交往中的双向交流。

中国要走向世界，不仅要理解西方文化，更重要的是要让西方更多得理解中国。

多年来，我国在对外文化翻译方面一直存在着一种逆差现象，即引进文化、经济、科技项目的翻译多于输出的翻译。

虽然近年来这种逆差现象稍有好转，但这还远远不能满足国外广大读者渴望了解中国文化和中国文学的需求，所以要真正成为一个合格的翻译员不是件容易的事。

一个合格的翻译员既能了解和尊重学习新语言时形成的多文化现象，同时又对外来的思想准则和价值观念做必要的审视，这样才能使自己成为思想开放的双语文化的新时代人才，避免本民族文化在跨文化交际中陷入被淹没的境地！学习一种语言就是学习讲该语言的国家的文化和习惯；翻译一种语言就是要译出译入语所在国家的文化和习惯。

译者的文化态度对翻译影响语言研究文化在文学作品中占有很大的分量，译者在做翻译的时候，这是不可乎略的一个环节—文化的翻译。

勒菲弗尔在他的《文学翻译：比较文学语境中的实践与理论》（Translating Literatu-re—Practice and Theroy in a Comparative Literature Con-text,1992）一书中，把在翻译中遇到的文化问题从大到小分为:文化—文本—文本结构—段落—句子—短语—词。

文化是指产生文本的那个特定的文化。

翻译实际上是一种文化的融合。

而译者是这种文化融合的引导者。

一、文化与翻译的紧密联系在研究文化和翻译的关系，译者不可必免的要涉及到归化和异化的问题。

这一过程涉及译者从对拟翻译的原作者及文本的选择到具体翻译过种中翻译策略的制定，如词语的选择、行文方式、风格的确定等等。

出于不同的目的，可有不同的做法。

如果作品是为了符合译者本土在不同历史时期的政治需要和意识形态，通过翻译再建本土文化。

译者在翻译的时候就会对作品做一些人为的改变，加入一些本土的文化在翻译作品中。

而这一再建文化并不客观，不能完全正确的展现原作的文化，但它却满足了本土的利益和需要。

这种翻译满足了本土的政治需要，但对其文化影响并不大。

另一种翻译，它更为开放，它面向本土内不同的文化群体，而不仅仅是为了政治目的。

在进行这种翻译时，译者不强求它必须符合本土主流的利益和价值观。

而是再现原作的思想和风格，保持它的原貌，译者会很少嵌入本土文化在翻译的过程中。

对于这种翻译，笔者认为会对本土的主流文化造成一定的冲击，带来新的思想，新的价值观念。

翻译研究作为当前一个崭新的学术领域，正在经历一次重大的转向。

翻译研究与文化研究已成为一种互动转向的关系。

翻译研究的文化转向，使翻译研究从纯语言层面走向文化层面。

苏姗·巴斯奈特指出，翻译研究的学科地位已经确立，它不再是比较文学研究的一个小分支，也不再是语言学的一个特殊领域，而是向各个相关学科开放的综合学科。

小议文化因素对中英翻译的影响及解决方法小议文化因素对中英翻译的影响及解决方法摘要:中英文翻译,往往要受到文化因素的影响。

文化背景的缺失,就会给译者造成种种障碍。

如何认识文化因素的影响以及如何解决它,是成为一名优秀译者的重要条件之一。

关键词:文化差异词的联想历史典故社会习俗直译意译曾经有人问笔者学英语是否需要用到中文,就笔者个人的经验来看,要学好英语,是离不开中文的。

有人会说现在不流行沉浸式教学么?确实,在纯英语环境中,你的口语,听力,以及对英语的实际运用能力会得到快速的发展。

但是如果你想要真正的学好英语,想把英语水平提升到一个译者的层次,那么中文将在其中起到一种相当重要的作用。

当然,这里的中文,并不仅仅指语言文字,而是一个广义的概念即中国文化。

文化是一种文明的积淀,是在人类历史发展中形成的固定的东西。

而语言则是文化的载体,并且只能依附于某种特定的文化而存在。

正是由于语言与文化的紧密结合,给译者带来了极大的困难。

我国著名学者王佐良先生曾经就说过“翻译里最大的困难是什么呢?就是两种文化的不同,在一种文化里有一些不言而喻的东西,在另一种文化里却要花费很大力气加以解释。

”这里举个形象的例子来说明这种情况。

譬如,在解释什么是绿色的时候,我们可以说树叶是绿色的,青草是绿色的,甚至春天是绿色的。

那么我们该如何向一个盲人来解释这一切呢。

因为我们和盲人对世界的认识是不一样的,这也是种文化的差异。

我们进行翻译的时候,并不是仅仅停留在语言符号本身,更重要的是语言符号所承载的文化和深层的思维模式。

由此可见,翻译其实是一种更为深刻的内部思维活动,它要求译者要有深厚的双语文化功底,即在充分吸收和消化原文所承载的语言文化信息的基础上,通过感受,分析和整理成译者的文化信息。

如果译者仅仅是掌握了一些翻译原则、理论和技巧,而没有很好的语言文化功底做支撑,没掌握思维习惯,那么必然不能译出优秀的作品。

1文化差异对翻译的影响1.1词汇的联想一个词不仅有直接的、表面的、字典上的意义,还有人们赋予其的情感意义上的内容。

浅谈：译者的跨文化意识与能力院（系）：文化传播学院专业：英语班级：英语124班姓名：杜佳楠学号：201211010402摘要：随着经济全球化的发展，英语已经成为不同语言使用人群众最普遍不可缺少的工具，也是不同国家之间交流最有效的方式和手段。

在这种环境下，人们对于英语翻译的要求也越来越高。

翻译并不是简单的语言转换，而是在一定的文化背景之下，对语言代码的转换工作。

由于各个国家之间文化背景、生活习俗、宗教信仰以及生活方式的不同，译者的跨文化意识与能力显得尤为重要。

关键字：文化差异跨文化视角翻译技巧“译者的跨文化意识与能力”一词是我在上孙黎老师的口译课时，她所讲到的。

从而引起了我对于翻译以及自身在翻译中所遇到的一些问题的思考。

在翻译课上学习了翻译的理论与基本技巧，同时在实践课上对各种文体进行过实际练习后，我深感翻译对于一名译者的要求不仅仅是文字的转换这么简单，翻译负担着语言和文化中进行转换、促进交流的重任，所以需要更加完善又严谨的译文，而这又需要译者具有很强的跨文化意识与运用这种意识的能力。

只有这样，才能让外国人真正接受你的译文，让国内大部分民众理解你的译文。

首先，我想谈一谈英美文化与中国文化的差异以及这些差异在我翻译过程中体现。

一、文化起源的差异英国是一个岛国，幽深的海岸线和深水海港为航海业的发展提供了便利的条件。

英吉利海峡是许多国家通往大西洋唯一的出口，也是世界上最繁忙的海上要道之一。

由于有利的地理位置和发达的航海业和渔业，英语语言中产生了大量与航海有关的俗语或习语，如get into the deep water意为“陷入深水之中”，从而引申为“陷入困境”，raised the wind意为“找风”，而引申意义为“筹钱”。

而中国人的祖先居住在亚洲东部北温带，气候温和，较少受飓风和海啸的侵袭，地理位置以半封闭式为主，农耕文化影响深远。

如英文中drink like a fish “像鱼儿一样喝水”来表达大口喝水，而汉语中则使用“牛饮”一词来表示同样含义。

英语专业八级翻译文化解析翻译是语言和文化之间的桥梁，将一种语言的信息准确、完整地转换为另一种语言是翻译的基本任务。

然而，在翻译过程中，一个重要的因素是文化。

一、文化的定义与作用文化是人类共同的精神财富，包括人们的价值观、信仰、风俗习惯、语言、艺术等。

文化是一个国家或地区特有的，它是人们群体生活的表现形式和方式。

在翻译中，文化的作用不容忽视。

翻译不仅仅是简单的转换语言，更是一种文化的传递和交流。

二、文化对翻译的影响1. 语言差异不同的文化背景会带来不同的语言表达方式。

例如，中国人习惯使用四字成语来表达含义，而英语中则较少使用这种语言模式。

对于一个翻译人员来说，了解不同文化对语言的影响是至关重要的。

2. 价值观的差异每个国家或地区都有不同的价值观念和道德标准。

在翻译中，翻译人员需要根据目标语言文化的价值观念进行适当调整。

例如，中国人注重家庭和团结，而西方强调个人主义和自由。

3. 文化符号的理解每个文化都有其独特的符号体系，例如颜色、图案、象征物等。

在翻译中，对这些符号的理解至关重要，以避免不准确或者误导性的翻译。

三、文化解析在翻译中的应用1. 文化适应性翻译文化适应性翻译是指将源语言中的文化特点转换为目标语言读者易于理解和接受的形式。

它要求翻译人员具备良好的双语和跨文化沟通能力，以便更好地在不同文化间进行信息传递。

2. 文化调整翻译文化调整翻译是指根据目标语言文化要求调整原文中的一些文化色彩。

它可以帮助源语言读者更好地了解目标语言文化，减少文化冲突和障碍。

3. 意译与直译的选择在翻译过程中，翻译人员需要根据所涉及到的文化差异选择适当的翻译策略。

有时候，直译可能会使目标语言读者难以理解，这时候可以采用意译的方式，以更好地传递信息。

四、英语专业八级翻译中的文化解析案例在英语专业八级翻译考试中，常常会涉及到跨文化的翻译。

举一个例子，假设要翻译一篇关于中国传统节日春节的文章给外国读者。

在这个例子中，翻译人员需要注意以下几个方面：1. 对春节的解释春节是中国最重要的传统节日，一般是在农历新年的首个月进行。

英语翻译中英语文化的作用及其对翻译效果的影响1. 引言1.1 翻译与文化的关系Translation is not just about conveying words from one language to another, it also involves transferring cultural meanings and nuances. Culture plays a crucial role in the translation process as it influences the way languages are used and understood. Without considering cultural differences, translations may lose their intended meaning or even cause misunderstandings.2. 正文2.1 文化对翻译的影响文化对翻译的影响是十分深远且重要的。

在翻译过程中，文化因素不仅仅是从源语言到目标语言的简单转移，而是涉及到文化背景、价值观念、习惯等方方面面。

文化的不同可能导致翻译的难度增加，甚至会改变翻译的译文。

翻译人员在进行翻译时需要充分考虑文化因素，以确保译文准确传达原文意思。

文化对翻译的影响体现在许多方面。

不同国家和地区的文化背景、历史背景以及价值观念会影响到翻译的选择和表达方式。

这就要求翻译人员具有跨文化交流的能力，能够理解并转化原文中的文化差异。

文化对语言的运用也有很大的影响。

在中文中，往往会存在一些特有的习惯用语或成语，如果直接翻译到英文中可能会显得生硬或不自然。

翻译人员需要灵活运用语言，注重表达方式和语境。

文化对翻译的影响是全方位的，需要翻译人员在工作中多角度考虑，并不断提升自己的跨文化交流能力。

只有这样，才能保证翻译的准确性和效果。

2.2 文化在翻译中的作用Culture plays a crucial role in the process of translation, serving as a bridge between the source language and the target language. It is the cultural context that provides the translator with a deeper understanding of the text, allowing them to convey the intended meaning accurately.2.3 文化对翻译效果的影响Culture plays a crucial role in the effectiveness of translation. The impact of culture on translation effectiveness can be seen in various aspects.Additionally, cultural norms and values can differ significantly between languages, affecting the tone and style of the translation. For instance, what may be considered polite and respectful in one culture may come across as rude or offensive inanother. Translators must be aware of these cultural nuances to ensure the translated text is appropriate and effective.2.4 跨文化传播中文化的重要性In cross-cultural communication, the importance of culture cannot be overstated. Culture shapes the way people perceive the world, their values, beliefs, and behaviors. When it comes to translation, understanding the cultural context is crucial in order to accurately convey the meaning of a text from one language to another.2.5 文化因素在英语翻译中的具体体现文化因素在英语翻译中的具体体现是非常重要的，它涵盖了很多方面。