中法节日对比_法语版

Le jour de l’Epiphanie, on partage une galete des rois !
Le 2 février : la Chandeleur !
• On fête la purifcaton de la Vierge. • C’est le jour où on mange des crêpes ! La traditon est de faire sauter les crêpes dans la poêle d’une main en tenant une pièce de monnaie dans l’autre main. C’est une garante de bonheur et de prospérité !
Traditons autour de Pâques …
• A Pâques, les Français se réunissent autour d'un repas. Selon la traditon, on mange de l'agneau.
Traditons autour de Pâques …
Noël
Le repas traditonnel de Noël
• Noël en famille … Les Français mangent
traditonnellement du foie gras, des huîtres, de la dinde et un gâteau, la bûche de Noël, comme dessert.
Le 21 juin : la fête de la musique
• C’est le 1er jour de l’été et le solstce d’été (le jour le plus long de l’année).

元宵节
又称“上元节”，有 出门赏月、猜灯谜、 耍龙灯、吃元宵、汤 圆等习俗，属中国传 统节日。
七夕情人节
又称“乞巧节”，有 祈福美满姻缘、拜织 女、吃巧果、染指甲 等习俗，属中国传统 节日，是中国古代的 妇女节，后牛郎织女 的传说使其成为象征 爱情的节日。
劳动节
又称“五一国际劳动 节”、“国际示威游 行日”，是全世界劳 动人民共同拥有的节 日，所设立的目的是 为劳动节争取到合法 权益。
母亲节
每年五月的第二个星 期日。康乃馨被视为 献给母亲的花。为了 纪念和赞美全世界的 母亲。
父亲节
每年六月的第三个星 期日，为了感恩父亲。
美国独立日
美国的国庆日，为了 纪念《美国独立宣言》 的发表。
万圣节
为了赞美秋天、祭祀 亡魂、祈福平安。为 庆祝万圣节的来临， 小孩会装扮成各种可 爱的鬼怪逐家逐户的 敲门，要糖果，否则 就会捣蛋。
阵亡将士纪念 Remembrance Day 日
春节
即农历新年，已有四 千多年的历史，从正 月初一开始至正月十 五结束。通常有扫尘、 守岁、拜年、贴春联、 放爆竹、发压岁钱等 习俗。意味着新的一 年的开始。
清明节
是祭祖和扫墓的日子， 距今已有两千五百多 年的历史。有禁火、 扫墓、踏青、荡秋天、 插柳等习俗，属中国 传统节日。
中、西方节日大对比
不同的中、西方节日
春节 清明节 劳动节 端午节 中秋节 重阳节 除夕夜ห้องสมุดไป่ตู้
元宵节
中国
农历正月初一 情人节
公历四月份 复活节
5月1日 愚人节
农历五月初五 母亲节
农历八月十五 父亲节
农历九月初九 独立日
农历一年的最后 一个夜

La fête de la luneLa femme---Chang eC´est une fête date de la fête est du 15e jour du 8e mois du calendrier lunaire.Ce jour-l à ,les gens mangent des gâteaux de la lune et boivent du thé.Pays agricoles a une calendrier spécialeParler avec qn ,penser àqn,contenir,œufs,fruit àcoqueLa fête de Saint-Valentin (Chinoise)La fête des lanternesLa date de la fête est du 15e jour du premier mois du calendrier lunaire. Des lanternes, dans la rue, poser des énigmes, Pour trouver le réponse , obtenir qch，chercherIl hurle(尖叫) à5 heures, il a surpris(唤醒) le monde, le matin encore pleurer, pousséla porte de 10.000 ménages. (pour un animal)La fête nationaleElle est une trÈs importante journÉe en Chine. ——10.1La parade militaireLe jour oÙregarder la tÉlÉ a la maisonMarcher en bon ordre , monter les populaires une bonne mentalitÉGarder une gesteUne façon d’entrainer pour voir par chaque direction ,les soldats sont en une directe ligneLe prÉsent XI est debout sur la voiture appellÉ‘drapeau rouge’,dÉlidÉ pour les ÉvÉnements.La fête de printempsElle est la plus importante fête en Chine.Du 30e du 12e mois du calendrier lunaireC’est le jour où comme le réveille de Noël.Tout la famille mangent un grand repas ensemble àla maison.Le poisson présente de la bonne chance.Donc chaque famille a souvent un plat du poisson.Tirer feu d’artifice pour célébrer la fête Danser comme dragons et lionsLes douze signes chinoises王宇龙All Rights Reservedchaque animal est une symbole de l’an,12 animaux le tour. Par example, cette année est la signe chinoise de Porc.第11页共11页。

法语中中国传统节日的表达法Les Fêtes Traditionnelles ChinoisesLa Fête du Printemps 春节la Fête de la Lanterne 灯笼节？...元宵吧，应该是直译的。

la Fête des Morts 清明节le Festival des Péniches de Dragon 端午节（直译是龙舟节）la Fête de la Mi-Automne/la Fête de la Lune 中秋节le Festival du Double Neuf 重阳节Jour de solstice d'hiver 冬至Soirée du 7 de la 7e lune 七夕下面是几个民族节日的翻译：le Festival de l'Eau des Dai 傣族泼水节la Foire Nadam des Mongols 蒙古那达慕集会la Fête du Flambeau des Yi 彝族火把节le Festival Danu des Yao 瑶族达努节la Foire de Mars des Bai 白族三月节le Festival du Concours de Chants des Zhuang 壮族赛歌节le Festival de la Bonne Récolte des Tibetains 藏族丰收节春节词汇Lexique du Nouvel An chinois兔年大吉祥和安康Bonne et heureuse Année chinoise du lapin【春节】Fête du Printemps; Nouvel An chinois～献词Message du Nouvel An chinois～晚会traditionnelle soirée de variétés présentée à la télévision en célébration de la Fête du Printemps（电视春节晚会）按中国人的传统，～相互拜年，以求吉祥。