法语阅读 中法对照

I. Compréhension écriteUne étudiante françaiseDannielle est une étudiante française, elle a 20 ans. Elle apprend le chinois à Paris. Ils sont quatre dans leur famille: son père, sa mère, son frère et elle. Son père est ingénieur, il a 45 ans, il travaille chez Renault. Sa mère est institutrice, elle enseigne l’anglais. Quel âge a-t-elle? 43 ans? Non, c’est un secret de famille. Son frère a 15 ans, il va à l’école secondaire. Ils habitent à côté de l’Avenue Denfert-Rochereau, en face d’un cinéma. Daniell e aime le cinéma, elle va souvent voir des films dans ce cinéma.Cet été, elle passe ses vacances àBeijing pour améliorer son chinois. Danielle habite à côté de l’université, rue WeiGongCun. Elle a un appartement de deux pièces, un salon et une chambre. C e n’est pas très grand, mais c’est calme et agréable. Elle va à l’université tous les jours. Elle travaille sérieusement avec son professeur et ses camarades de classe. Son professeur s’appelle LI, un personnage de l’université.Aujourd’hui, c’est dimanche, on ne travaille pas. Que font les étudiants? Ils font du sport, ils vont au cinéma, ils se promènent — Et Danielle? elle part en voiture pour connaître un peu la campagne chinoise et admirer le paysage. Mais sur la route, la voiture tombe en panne. Il faut réparer tout de suite! Heureusement il y a un petit magasin tout près: elle peut téléphoner. Danielle entre dans le magasin et dit bonjour au patron. Elle parle en chinois de sa voiture en panne. Le patron est très gentil, il télé-phone à un garagiste (汽车修理行经营者). Le garagiste va venir bientôt. Puis le patron bavarde encore un moment avec elle. Eh oui! On peut aussi apprendre le chinois dans un petit magasin. Comme Danielle est contente!1. Qu’est-ce que Danielle apprend à Paris?A. Elle apprend le français.B. Elle apprend le chinois.C. Elle apprend l’anglais.D. Elle apprend le japonais.2. Que font ses parents?A. Son père est ingénieur, sa mère est journaliste.B. Son père est professeur, sa mère est institutrice.C. Son père est médecin, sa mère est employée.D. Son père est ingénieur, sa mère est institutrice.3. Quel âge a sa mère?A. Elle a 45 ansB. Elle a 44 ans.C. Elle a 43 ans.D. On ne sait pas exactement.4. Pourquoi Danielle passe-t-elle ses vacances à Beijing?A. Pour améliorer son chinois.B. Pour connaître la campagne chinoise.C. Pour faire un voyage.D. Pour travailler en Chine.5. Que font les étudiants le dimanche?A. Ils rentrent chez euxB. Ils font du sport, ils vont au cinéma.C. Ils restent dans leurs chambres.D. Ils révisent leurs leçons à la bibliothèque.6. Où va Danielle ce dimanche?A. Elle va chez un ami chinois.B. Elle se promène dans la rue.C. Elle travaille avec son professeur et ses camarades de classe.D. Elle va à la campagne.7. Qu’est-ce qui se passe sur la route?A. La voiture tombe en panne.B. Elle rencontre un ami français.C. Il y a un accident de voiture.D. Il y a un embouteillage(交通堵塞)8. Pourquoi Danielle entre-t-elle dans un magasin?A. Elle veut acheter des souvenirs (纪念品).B. Elle a redez-vous avec un ami.C. Elle veut téléphoner.D. Elle est fatiguée et elle se repose.9. Que fait le patron du magasin ?A. Il bavarde avec ses clients.B. Il boit du thé.C. Il lit un journal.D. Il téléphone à un garagiste pour Danielle.10.Pourquoi Danielle est-elle contente?A. Elle est contente de rencontrer son ami.B. Elle est contente d’acheter des souvenirs.C. Elle est contente d’apprendre le chinois dans un petit magasin.D. Elle est contente de connaître un peu la campagne chinoise.II. VersionLe métro de ParisOn ne peut parler de Paris sans parler du métro de Paris; on ne peut non plus visiter Paris sans prendre le métro de Paris. Le métro de Paris est déjàdevenu aujourd’hui un vrai site de la ca pitale française. Si on le dit ainsi, c’est parce que le métro de Paris est à la fois vieux et moderne: vieux parce que c’est un des pre miers métros dans le monde; moderne parce que le métro de Paris est doublé maintenant par un ‘nouveau frère” — le RER (Réseau Express Régional).Ce système de transport public est vraiment excellent, beaucoup de Parisiens en profitent au lieu de conduire leurs propres voitures.Le métro de Paris, c’est pratique: il va partout. Si on veut aller au nord, à l’est, à l’ouest, au sud, au centre, on peut toujours prendre le métro. On peut y rouler pendant des heures si on le désire. Avec le même billet, on peut changer de train autant de fois que cela vous plaît.。

Legon 46I VIT-ON HEUREUX EN BANLEUE ?生活在郊区幸福吗？Banlieue = cauchemar ? De grands immeubles gris ; les ascenseurs sentent mauvais, 郊区=噩梦？到处是灰色的高楼，电梯里发出恶臭，les murs sont couverts de graffiti; on entend le bruit des enfants et des televisions. 墙上涂满乱七八糟的词句或图画，时时传来孩童的叫闹声和电视机的喧哗声。

C'est ainsi a Bois-Labbe, ensemble de 2400 logements a Champigny, pres de Paris.巴黎郊区香比尼有一个拥有2400户住家的布瓦-拉贝小区就是这种情景。

Myriam Lebeau s，y ennuie.米里亚姆*勒博厌烦了这一切。

Elie ne travaille pas, n'a pas de voiture et ne peut aller en ville que rarement puisque les transports publics sont assez loin.她不工作，没有车，很少进城，因为公交线路离家相当远。

Ses trois enfants sont encore trop petits pour descendre jouer tout seuls.她有三个孩子，因为太小不能单独下楼去玩；Done, eux aussi restent dans Fappartement presque toute la journee. Le cauchemar, ,•因此，他们几乎整天呆在房间里。

真是噩梦呀……Rene Pannier, lui, est ouvrier. Il habite une H.L.M. de Neuilly-sur-Marne.勒内*帕尼埃是工人，住在那依苏马纳的一幢低租金高楼内。

Leçon 25I VOUS MOURREZ TRES VIEUX 您会长寿的Bonjour, docteur. 您好，大夫Bonjour. Oùavez-vous mal ?您好。

您哪里不舒服？Je tousse beaucoup, je ne veux pas manger, je dors mal, et j’ai passéune mauvaise nuit. 我咳嗽咳得很厉害，我不想吃饭，睡不好觉，我一夜没有睡好。

J’ai mal àla tête et àla gorge.我头痛，喉咙痛。

Voyons cela. Ouvrez la bouche, faites A-a-a-a.我来检查一下。

把嘴张开，发“啊……”，Tirez la langue. J’ausculte votre cœur et vos poumons.把舌头伸出来。

我给您听听心脏和肺部。

Respirez fort …Bon, vous toussez parce que vous fumez trop.作深呼吸……好，您咳嗽是因为烟抽得太多。

Mais j’arrêterai de fumer.那我就戒烟吧Et le cœur, il vous fait mal ?还有心脏，您的心脏不舒服吗？Hum…恩……Rien de sérieux. Vous mourrez très vieux si vous faites attention.没有什么严重的。

如果当心些，您会长寿的。

Voyons le foie maintenant...Il est gros. Vous buvez de l’alcool, je pense ?现在检查一下肝脏……肝脏肿大。

我想，您在喝烈酒吧？Un petit verre de cognac après le repas …Mais je n’en boirai plus.饭后一小杯白兰地……但我不再喝了Vous avez pris votre température ?您量过体温吗？Ce matin, je n’ai pas beaucoup de fièvre, trente-huit sept.今天早晨我的热度不很高，38.7 ℃Vous commencez une grippe. 您刚得流感。

第一课-先生请问去长城饭店怎么走?-Monsieur,l'Hotel de la Grand Muraille,s'il vous plait?-饭店里这里比较远，不过您可以乘坐323路公共汽车，到终点站下车。

然后换乘302路。

这趟车经过长城饭店。

323路车站就在那家商店的对面。

-L'Hotel est loin d'ici.V ous pouves prendre l'autobus 323 jusqu'au terminus,et vous changez le 302.Cet autobus passe devant l'Hotel de la Grand Muraille.L'arret de l'autobus 323 se trouve en face de ce magasin.-谢谢您先生。

-Merci,Monsieur.-不用谢，祝您一路顺利。

-De rien,bon voyage.第二课1.西安是一座古城，那里有很多古迹可供参考。

这些我都听说过。

Xian est une ville très ancienne, il ya tant de monuments historiques à visiter. J'en ai déjà entendu parlé.。

2.今年的元旦正赶上一个星期天。

Cette année, le Nouvel An tombe un dimanche.3杜邦一家打算今年假期去中国，他们十分想看看长城。

Les Dupont comptent aller en Chine pendant les vacances de cette année, ils veulent bien voir la Grande Muraille.4由于天气恶劣我们只好呆在家里，不能去北京图书馆了。

TEXTE I DEUX ETUDIANTS两个大学生Bonjour, Madame.您好，太太Bonjour, Mademoiselle, bonjour, Monsieur. Etes-vous étudiants?您好，小姐，您好，先生。

你们是学生吗？Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo, et je travaille dans une banque. 是的，我们是学生，可我也是打字员，我在一家银行工作Votre nom, s'il vous plaît? Juliette.请问您叫什么名字？朱丽叶。

Vous parlez anglais? Oui, je parle un peu anglais.您讲英语吗？是的，我讲一点英语。

Et vous, Monsieur, vous travaillez aussi?先生，您呢，您也在工作？Oui, je travaille dans un bureau de poste.是的，我在一家邮局工作.Et votre nom? Pierre.您叫什么名字？皮埃尔Est-ce que vous parlez aussi anglais?您也讲英语吗？Oui, mais je ne parle pas bien anglais. Juliette et moi, nous savons parler français.是的，但我英语讲得不好。

朱丽叶和我，我们会讲法语。

Très bien, Pierre et Juliette sont étudiants dans ma classe!很好，皮埃尔和朱丽叶是我班里的学生！Ils savent parler français, et ils parlent un peu anglais!他们会讲法语，也讲一点英语！TEXTE II - ON PARLE LES LANGUES ETRANGERES ICI这里讲各种外语Un étranger arrive devant un hôtel de province en France.一位外国人来到法国外省的一家旅馆，Sur la porte de l'hôtel, il lit: «On parle les langues étrangères ici».旅馆的门上写着：“这里讲各种外语。

Leçon 41I QUEL BEAU METIER 多么美妙的职业Sept heures. On se lève tôt quand on est mannequin. 早上七点钟。

干模特儿这一行就起得早。

Agnès, 19 ans, prend un cafésans sucre, puis elle se maquille et met une tenue de sport.阿涅斯今年19岁。

她喝一杯不放糖的咖啡，化了妆，穿上运动服。

Sa journée commence par une séance de gymnastique dans une salle de son quartier.她一天的工作是这样开始的：在街区的一个健身房里去参加一堂体操课。

Puis, à9 heures, Agnès va àson premier rendez-vous. Plusieurs filles attendent déjà.九点钟去赴第一个约会；好几个女孩子已经等着了。

Ça va être long. Patience ! Elle s’assoit et lit un magazine. Enfin, on l’appelle.这可快不了，必须耐心等待。

她坐下来翻阅一本画报。

终于叫到她了。

C’est pour présenter quelques tenues de tennis. C’est d’accord. 让她穿几件网球衫。

同意。

Elle note la date et l’heure de la séance de photos. 于是她记下照相的日期和时间。

Elle sort. Il est déjàmidi. Aujourd’hui elle a le temps de déjeuner.走出门已是中午十二点了。

TEXTE I LA JOURNEE DE MONSIEUR LAMY拉米先生的一天Lucien Bonsoir, Monsieur Lamy. Vous rentrez bien tard, ce soir.吕西安：晚上好，拉米先生。

今晚您回家很晚M. Lamy Oui, d'habitude, je rentre vers six heures et demie.拉米先生：是的，通常我在将近六点半的时候回家。

Mais à la fin de chaque mois, nous avons une réunion.但在每个月底，我们有一次会议。

Lucien Quelles sont vos heures de travail?吕西安：您工作从几点到几点？M. Lamy Eh bien ! De huit heures à midi, je travaille dans les ateliers avec les ouvriers;拉米先生：是这样，从八点到十二点，我在车间里和工人一起工作；à midi, je déjeune, à une heure et demie le travail recommence, et je travaille dansmon bureau jusqu'à six heures.十二点吃午饭，一点半重新开始工作，我在办公室一直工作到六点。

Lucien Et vous travaillez ainsi tous les jours?吕西安：那您每天都这样工作吗？my Oui, cinq jours par semaine; mais le samedi, nous finissons le travail à une heure.拉米先生：一星期中五天是这样；但在星期六，一点钟我们就结束工作了。

Leçon 35I LA FERME DE MON ONCLE我叔叔的农庄La ferme de mon oncle se trouve au pied d’une montagne.我叔叔的农庄坐落在山脚下。

Là, il y a beaucoup d’arbres et quelques rivières, le paysage est très beau.那儿有许多树木，几条河流，风景十分优美。

Mon oncle habite une grande maison avec sa femme et ses deux enfants.我叔叔和他妻子还有两个孩子住着一幢大房子。

Mon oncle a 120 hectares de terre, cela lui donne beaucoup de travail.我叔叔有120公顷土地。

这么多的土地使他有许多活儿要干；On est très occupéen toute saison, sauf en hiver : 一年四季都很忙，除了冬天：il faut labourer, semer, et quand le bléest mûr, faire la moisson.要耕地、撒种，麦子熟了要收割。

Les travaux agricoles sont quelquefois bien durs. 有时候农活很艰苦。

Heureusement, les machines ont remplacéen grande partie le travail des hommes et celui des animaux. 幸而，机器在很大程度上代替了人和牲畜的工作。

Le tracteur fait les labours et avec la moissonneuse-batteuse, il suffit de quatre ou cinq jours pour couper le blé, le battre et rentrer le grain.用拖拉机耕地，用联合收割机只要四五天就可以完成割麦、打麦和谷子进仓。

Leçon 20TEXTE I ON DEMENAGE 搬家Sophie : Avec le bébé, notre appartement de deux pièces est trop petit maintenant.索菲：有了孩子，现在我们这套两居室就太小了。

Nous avons besoin d'un logement plus grand.我们需要一套大一点的住房Mme Roche : Vous n'allez pas déménager?罗什太太：你们不搬家吗？Marco : Mais si: nous voulons nous installer en banlieue.马克：搬的，我们想住到郊区去。

Mme Roche : Où ça? Pas trop loin, j'espère.罗什太太：在哪里？我希望不要太远。

Marco : A l'ouest de Paris, à Saint-Germain-en-Laye.马克：在巴黎的西面，圣·热尔曼- 昂- 莱。

Mme Roche : C'est déjà loin.罗什太太：这已经很远了。

Marco : Oh! à 20 km: un quart d'heure en voiture ou par le train.马克：噢！20公里，开汽车或坐火车一刻钟就到了。

M. Roche : Vous allez acheter un logement?罗什先生：你们要买住房？Marco : Non, pas maintenant. Dans quelques années peut-être.马克：不，现在不买。

也许过几年。

Mais pour l'instant, je vais simplement louer un pavillon.不过现在我只是去租一幢小楼房。

I. Compréhension écriteLes quatre saisons en FranceLa France est un pays d’Europe occidentale. Le climat n’est pas le même dans toutes les régions, mais le temps est agréable en général.Le printemps commence au mois de mars, c’est une belle saison en France. Au printemps, il fait beau, le ciel est bleu et clair, le soleil brille. Il ne pleut pas beaucoup. Les feuilles des arbres sont vertes. Les oiseaux chantent. Il y a des fleurs partout: dans les rues, dans les jardins —Tout est beau, c’est la saison des fleurs et de l’amour.En été, il ne fait pas trop chaud. Il pleut souvent. C’est la saison des orages. Les jours sont longs, les nuits sont courtes. Avec le soleil et la pluie, les cultures et les fruits poussent vite. Les élèves sont très contents. Pourquoi? Parce qu’ils ont de grandes vacances. Pendant les vacances ils n’ont pas de cours, ils vont à la mer, à la campagne, à la montagne ou ils voyagent à l’étranger.En automne, il ne fait ni chaud ni froid comme au printemps, mais il pleut beaucoup et le ciel est souvent couvert, surtout à Paris et dans le Nord. Les feuilles des arbres rougissent et jaunissent, puis elles tombent. Les fruits sont mûrs. Au mois de septembre, les élèves rentrent à l’école. Une nouvelle année scolaire commence.En hiver, il fait froid dans le Nord, il fait doux dans le Midi (法国南方). Les jours sont courts, les nuits sont longues. Il pleut, il fait humide. Quelquefois il neige, mais la neige ne tient jamais lontemps en ville. Beaucoup d’étudiants aiment l’hiver, ils vont à la montagne pour faire du ski et faire du patin à glace. Avant le 25 décembre, on attend la grande fête de l’année: C’est Noël. On prépare des cadeaux, un arbre de Noël, le réveillon（年夜饭）à la maison.En France, chaque saison a ses charmes. Et comme en Chine, on salue la fin de l’hiver et le début du printemps, c’est-à-dire le départ de l’année passée et l’arrivée de la nouvelle année.1. Où se trouve la France?A. Elle se trouve à l’Est de l’Europe.B. Elle se trouve au Sud de l’Europe.C. Elle se trouve à l’Ouest de l’Europe.D. Elle se trouve au Nord de l’Europe.2. Quel est le climat en France en général?A. Le climat est tempéré en général.B. Le climat est tropical en général.C. Le climat est sec en général.D. Le climat est humide en général.3. En France, —est la plus belle saison de l’a nnée.A. le printempsB. l’étéC. l’automneD. l’hiver4. Pourquoi les élèves sont-ils contents en été?A. Parce que les jours sont longs.B. Parce qu’il y a beaucoup de fruits.C. Parce qu’ils sont en vacances.D. Parce qu’ils peuvent na ger.5. Quel temps fait-il à Paris en automne?A. Il fait très beau, le soleil brille.B. Il fait mauvais.C. Il fait un vent fort.D. Il pleut, le ciel est souvent couvert.6. Que font les étudiants au mois de septembre?A. Ils vont à la montagne pour faire du ski et du patin à glace.B. Ils voyagent à l’étranger.C. Ils rentrent à l’école.D. Ils cherchent du travail pour gagner un peu d’argent.7. Fait-il doux en France en hiver?A. Oui, il ne fait ni chaud ni froid.B. Non, il fait froid en hiver.C. Non, l’hiver est trop dur.D. Il fait doux dans le Sud, il fait froid dans le Nord.8. Est-ce qu’il neige en hiver?A. Oui, il neige beaucoup.B. Oui, il neige quelquefois.C. Oui, mais il neige très peu.D. Non, il ne neige jamais.9. Noël, qu’est-ce que c’est?A. C’est une fête familiale.B. C’est une fête nationale.C. C’est une fête des amoureux.D. C’est une fête des enfants.10.Est-ce qu’on salue le départ de l’année passée et l’arrivée de la nouvelle année dans beaucoup de pays du monde?A. Oui, mais on salue seulement l’arrivée de la nouvelle année.B. Oui, mais on les salue seulement en Chine et en France.C. Oui, on les salue dans beaucoup de pays du monde.D. Non, on ne fait rien.II. VersionLa France —le carrefour de l’EuropeLa France se situe en Europe occidentale. Elle a une superficie de 500 000 km2. Sa population est de 55 millions d’habitants environ.Ses pays voisins sont, du nord au sud: la Grande Bretagne, la Belgique, le Luxembourg, la République fédérale d’Allemagne, la Suisse, l’Italie et l’Espagne,sans compter Monaco, un petit pays à l’intérieur même de son territoire.La France est baignée par la mer sur trois côtés: au nord par la Manche et la mer du Nord, à l’ouest par l’Océan Atlantique et au sud par la Méditerranée.De nombreux cours d’eau parcourent la France, la Loire,la Garonne, la Seine qui traverse Paris, et le Rhône. Ils sont reliés entre eux par des canaux.Bien sûr, la France n’est qu’un pays de dimensoins moyennes. Elle n’est pas aussi grande que la Russie ou le Canada. Mais grâce à sa place géographique, elle constitue le carrefour de l’Europe. Elle n’est pas seulement u ne escale(中转站) ou un pays riche d’un patrimoine de culture, elle est aujourd’hui un vrai centre international pour les échanges internationaux.。