功能对等理下文化缺省现象翻译论文

浅析英语习语中文化信息在翻译中的处理――基于“功能对等理论“与“文化缺失”的探讨论文关键词:英语习语功能对等文化缺失论文摘要:英语习语中蕴含丰富的文化信息，例如宗教文化，神话故事，历史，风俗观念等。

在翻译的过程中，根据“对等理论”，译者在翻译过程中需要注意结合意义上的对等，以及美学功能上的对等。

同时，为了防止文化缺失，还应该对部分特定的文化意象加以保留，以达到传播文化的目的。

英语是世界上最通用的语言，也是国际交流的载体。

英语翻译过程中，习语经常会给个译者带来障碍。

习语的约定俗成的意思，一般是经过长时间的历史发展后沉淀下来的，因此就不可避免地受到了该国家历史，社会发展各个方面的影响。

在翻译英文文献的过程中，习语由于其承载的文化信息和其约定俗成的意思，经常会给译者带来一定的理解困难或理解错误。

本文将大致探讨下英语习语中文化信息的类型，并初步探讨怎样处理这些文化信息以达到最佳的翻译效果。

1英语习语中文化信息的类型由于英语习语的形成经历了一个较长的时间，受文化各个方面的影响都会比较大，其中蕴含的文化信息，大致划分，可以分为以下几类。

1.1宗教影响许多英语国家都是基督教盛行的国家。

许多和基督教有关的短语都进人了语言并且形成了约定俗成的意思。

基督教的圣经中的语言和故事对英语语言，尤其是习语的发展，起了相当大的作用。

比较简单的价格例子是“thirty pieces of silver""Noah’sArk" "olive branch".1.2希腊罗马神话希腊罗马神话是西方文化的重要起源之一。

许多习语一般都和这些神的名字故事相关。

因此，这对于不熟悉这些故事的人来说会造成很大的理解障碍。

比如时代杂志曾有报道“Nixon’sOdyssey to China".这就是巧妙化用了希腊神话中奥德赛的故事来指代一个充满艰辛的开创性的旅程。

1.3文学典故经典的文学作品除了以其艺术性感染世人外，还会以其独特的人物和语言一代一代传递下来，从而丰富语言的发展。

文化缺省现象在汉英双语转换中的几种处理方式摘要文化缺省（cultural default）是指具有共同的文化背景知识（shared background knowledge）或语用前提（pragmatic presupposition）的语言交际者之间为提高交际效率而将对双方来说不言而喻或不言自明的部分文化信息省去的一种具有鲜明文化特征的交际现象。

正确处理汉英双语转换过程中的这种现象对帮助英语读者尽可能准确理解源文意图或者是传播中国文化无疑有着重要的作用。

本文重点讨论了汉英双语转换中的对于文化缺省现象的几种处理方式。

关键词汉英双语转换文化缺省文化缺省（cultural default）是指具有共同的文化背景知识（shared background knowledge）或语用前提（pragmatic presupposition）的信息传递者与信息接收者根据语用经济的原则，为提高交际效率而将对双方来说不言而喻或不言自明的部分文化信息省去的一种具有鲜明文化特征的语言交际现象，是源语作者与源文读者在居于共同的文化图式基础上所达成的默契。

然而当源文进入译语语境时，这种文化缺失会使译语读者很难甚至无法将语篇内的信息和被省略的语篇外的知识和经验结合起来以建立理解原文所必需的语意连贯和情景连贯，源语作者与源语读者间达成的默契反而成为了译语受众的理解障碍。

翻译得当，不仅可以促进文化交流，又可以保持源文的含蓄美和简洁美。

下面笔者将重点探讨一下汉英双语转换中的文化缺省的几种主要处理方式：1．注释法（annotation-added technique）即文内直译，文外加注这种译法的优点在于能较好的体现源文的艺术价值和美学价值，对原文中相关的文化知识进行较为详尽的解释，帮助目标语言读者解决文化意义真空（vacuum of sense），实现语篇连贯（textural coherence）的建立。

其弱点是读者阅读的连贯性与兴奋性会受到影响，尤其是在源文的文化缺省比较密集的时候。

从翻译的文化功能看翻译中文化缺省补偿的原则①王大来(温州大学国际关系学院,浙江温州325035)摘　要:文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。

本文旨在探讨翻译中文化缺省补偿的一个原则:使译文读者获得文化探索的享受。

翻译的文化功能决定了翻译在建构异国文化中起着重要的作用并对目标文化具有深远的影响。

从文化交流的角度看,译者的重要任务是把原文中的文化信息传达给译文读者。

因此,在补偿译文读者的文化缺省过程中,译者应尽力使译文读者获得原文的文化信息,但不能因补偿过量而使译文读者失去获得文化探索享受的机会。

关键词:图示;文化缺省;翻译的文化功能,文化补偿中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1005-7242(2004)06-0068-03 11引言有人想象,翻译工作最大的难题是在接受语或译语中找出恰当的词和结构。

恰恰相反,对于译者来说,最大的困难是补偿译文读者的文化缺省,这不仅需要理解词语的意义和句法关系,而且还要对原文的文化缺省成分有敏锐的感觉。

人们普遍错误地认为,一个掌握两种语言的人就能够胜任翻译工作。

首先,仅仅掌握两种语言是不够的,了解相关的文化也同样重要。

语言在某一文化中的作用以及该文化对词和习语的影响比比皆是,不仔细考虑原文的文化背景,对任何一篇文本都很难做出恰当的理解。

译者在翻译中应充分注意原文文化缺省的存在。

首先,对原文的正确理解依赖于对原语文化特征的相关事实的正确理解。

然而,在许多情况下,译者没有注意到原文中存在的文化缺省成分。

结果。

译者所理解的原语文化背景知识可能是以他自己的文化现实为基础。

其次,由于原文读者与译文读者的文化背景知识不同而引起翻译误读比语法错误之类的东西更难发现,因而造成译文读者对原文更严重的错误理解。

本文旨在探讨翻译中文化缺省的一个原则:使译文读者获得文化探索的享受。

首先,根据图示理论阐明文化缺省的生成机制以及其交际价值,然后根据翻译的文化功能讨论文化缺省补偿的原则。

从《西游记》詹译本中神魔词的翻译看补偿翻译摘要：翻译既是语言之间的转换，更是文化之间的交流。

由于各种文化有其独特的性质和内涵，在翻译过程中必然会出现文化缺省现象。

文化缺省给翻译带来了很大挑战。

在出现文化缺省的情况下，译者不应是听之任之、也不是无能为力的，应该采用一些办法对其进行补偿。

功能对等理论能够很好地解释对文化缺省进行翻译补偿的可能性，并可作为翻译补偿的原则。

本文以W·J·F·詹纳尔的《西游记》英译本为研究对象，通过举例分析其中神魔词的翻译方法来说明翻译补偿的重要性及相关补偿策略。

关键词：西游记；神魔词；文化缺省；翻译补偿一、引言翻译作为语际交流手段不仅仅是语言符号的转换过程,而且也是文化信息的转换模式,因为语言和文化是密不可分的。

语言是文化的载体,而文化则是语言赖以生存的土壤。

由于各种文化都有其各自独特的性质和内涵，在翻译过程中必然会出现文化缺省现象。

因此如何处理好文化负载词的翻译是翻译成功的关键。

《西游记》作为四大名著之一，蜚声世界文坛，无论语言还是内容都有其独特的文化背景痕迹。

《西游记》中的神魔词有很多都融入了中国传统文化，负荷着中华民族深厚的文化内涵，要想准确地译出这些词语的文化底蕴决非易事。

本文以W·J·F·詹纳尔的《西游记》英译本为研究对象，通过分析其中神魔词的翻译方法来看翻译中的文化缺省及相应的翻译补偿策略。

二、文献综述（一）文化缺省文化缺省指的是作者与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。

文化缺省给翻译带来了很大的挑战。

首先，原作者的意向读者往往是本族读者，共同的背景知识很容易激活贮存在读者大脑中的相关词汇与语义链接，弥补由文化缺省留下的空白，达到作者与读者交流的连贯与默契。

然而，原文作者和母语读者之间的默契在译者和译文读者之间失落，造成了交流真空(语义真空)，正如王佐良先生所言：“在一种文化里头有一些不言而喻的东西，在另外一种里头却要花很大的力气加以解释。

从功能对等角度谈文化缺省及其翻译补偿——功能对等的翻
译补偿原则
谢静
【期刊名称】《中南林业科技大学学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2011(005)001
【摘要】翻译既是语言之间的转换,更是文化之间的交流.文化缺省给翻译带来了很大挑战.功能对等理论能够很好地解释对文化缺省进行翻译补偿的可能性,并可作为翻译补偿的原则.
【总页数】2页(P103-104)
【作者】谢静
【作者单位】湖南工业大学,外国语学院,湖南,株洲,412000
【正文语种】中文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.从翻译补偿的角度探讨文化缺省的重构——兼评《浮生六记》林语堂译本 [J], 彭娟;贾德江
2.从功能对等理论看电影《阿凡达》的翻译补偿 [J], 姜娥
3.从功能对等理论谈译制片《冰河世纪1》的翻译补偿 [J], 郭映雪
4.谈文学作品中的文化缺省现象及翻译补偿 [J], 温晶晶
5.从功能对等理论谈译制片《冰河世纪1》的翻译补偿 [J], 郭映雪
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

论跨文化交际中的文化缺省及翻译补偿论文摘要：文化缺省是指作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。

而不同文化背景的读者因为此类知识的缺失会造成语义真空。

旨在探讨这一现象对翻译的连贯理解所造成的影响。

因此，翻译不仅是一种语言活动，更是一种文化交流活动。

“文化缺省”是指交际双方在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略。

从语言交际的角度看，缺省的目的是为了提高交际的效率；而缺省之所以能提高交际的效率正是因为交际双方都明白其中缺省的成分。

这个缺省的成分虽然不在话语中出现，但却被特定的语境激活于话语接受者的记忆之中，于是话语中的实际语义真空就会由接受者记忆中的文化知识而获得填充，接受者连贯的语义理解便由此而来。

然而，这种非常普通的交际策略在翻译中却变得非常刺手。

因为，由于文化的差异，原作者与原文读者之间的这种默契不可能天然地存在于原作者与译文读者之间。

原文为了提高交际效率或修辞效果而采取的文化缺省策略如果不经译者适当补偿，留给译文读者的便往往是意义真空或语义疑团；而补偿过量又会损害原文的含蓄性和简洁美。

为了使缺省补偿尽可能地不影响原文的语用目的和修辞效果，有必要先弄清文化缺省的交际价值，然后讨论其翻译策略。

1文化缺省的交际价值在交际过程中，交际双方要想达到预期的交际目的，就必须有共同的背景知识（hared bacground nowedge）或语用前提mediate ituation中，而是通过接受者长期记忆或语义记忆emantic memor中的具体的文化图式原型来建立连贯关系的。

接受者对某一文化现象了解的充分，他记忆中的图式原型就越完整，其空位填充能力也就越强。

例如，A a cergman, moreover, I fee it m dut to ote and etabih the being of iie within the reach of m infuence; ……and not ead ou to reect the offered oivebranch Auten: ation echanim便自动搜索到其填充项“和平”；再经过语境加工，最后获得语境意义。

功能对等下语言文化翻译策略研究引言随着中西方文化交流的日益频繁，文化交流中面临的一个最大的问题就是语言障碍，英汉文化差异较大，翻译时应借助文字的变换，结合文化语境，使得翻译质量更高。

文化的载体是语言，语言又是文化的一部分，语言与文化之间有着千丝万缕的联系，词汇的翻译是一个难点，在翻译的过程中很容易出现不对等的现象，在不同的语境下，语言是要不断改变以更好地传递信息，让读者可以更好地接受原文中传递出来的信息。

为了要实现准确的翻译，应该要把握对等原则，在对等原则的指导下进行翻译可以得到更加准确的译文，更准确地传递作者的思想，使得目标群体能够对原文加深理解。

1功能对等视角功能对等理论是一个有关语言交际的理论，这种理论在语言学的研究中有所应用，同时在翻译过程中也经常作为翻译的理论对翻译过程进行指导。

在功能对等视角下，对翻译的要求比较严格，需要在翻译的过程中尽量从形式和内容上都做到对等，不同的对等模式所对应的翻译方式也不同，翻译的方式也是根据译者的翻译风格决定的，最重要的是应该要做到语境的对等，也就是在文化上要尽量做到对等。

功能对等翻译更加注重源文文本和译文文本之间的联系，更加注重语言文化之间的差异和共性，从而使得译文文本与原文文本之间可以实现有效地沟通，防止出现脱节的现象。

从对等视角来讲，原文本的类型、读者的阅读习惯和理解能力以及翻译的目的是影响翻译方式的三个主要因素。

2对等视角下语言文化翻译的原则语言文化翻译是对语言文化的转译，根据对等视角的要求，翻译的理想状态是形神合一。

一些基本原则必须遵守：（1）把握文化差异。

语言文化翻译最难跨越的就是文化之间的差异和障碍，社会文化构成了一种独特的语境，这种文化语境对语言的使用者以及语言使用规范有很大的影响。

英汉文化背景不同，翻译时要具备跨文化意识，实现功能对等的翻译，要展示社会文化语境，对外国文化分析、中和，加强语言的了解，从而提高语言文化翻译水平。

翻译中把握不同的文化，就是要做到文化的对等传递，让译文能更好地被目标群体接受，使得源文本的内容更容易阅读和理解。

成才之路在中国，王东风提出了文化缺省的概念来论述翻译中的文化词翻译。

本文选取莫言《丰乳肥臀》的中文版本和葛浩文的英文版本为研究对象，主要研究其中动物类文化缺省的翻译。

一、文化缺省1.文化缺省的概念及产生机制要讨论文化缺省这一概念，首先需要回归到缺省这个概念。

比较经典的论述出自Brown 和Yule。

在《话语分析》一书中，他们写道：“这一认识是人们解读话语的基础……在展示人们对世界的知识时，某个场景在通常情况下所包含的一些…可以被认为是缺省成分。

在读者或是听众没有得到特殊说明或告知的情况下，人们假设这些缺省成分是显而易见，不言而喻的。

”王东风认为：“这种被交际双方作为共享的背景知识加以省略的部分叫作‘情境缺省（situational default ）’。

如果被缺省的部分与语篇内信息有关，就叫作‘语境缺省’（contextual default ），而与语篇外的文化背景有关的，便就是‘文化缺省’（cultural de-fault ）。

语境缺省和文化缺省都是情境缺省的副类。

”2.文化缺省的分类鉴于文化缺省是针对翻译中文化问题的思考，教师综合奈达、纽马克和潘文国提出的分类方法，将其分为以下四类：自然景物类（地理、动植物、色彩等）、历史典故类、宗教类和风俗习惯类（成语、习语、委婉语、称谓等）。

本文的研究对象局限于自然景物类文化缺省中动物类文化缺省。

二、文化缺省的翻译策略经过整理，教师从莫言《丰乳肥臀》第一卷至第二卷中共标出动物类文化缺省106处，并将葛浩文针对其所采取的翻译策略归纳为四种，即直译、改述、文化对等和省略，且直译使用最多。

下面，教师将就每种翻译策略进行详细的举例论述。

1.直译直译是指将原文（ST ）中的语法结构在译文（TT ）中转换成与其最为接近的目的语的语法结构，但是每个词汇都是在脱离语境的情况下单独翻译的。

例1：ST：…三姐身上就会生出华丽的羽毛，变成一只美丽的鸟，不是凤凰，便是孔雀；不是孔雀，便是锦鸡。

浅析文化缺省与字幕翻译的连贯重构论文关键词：文化缺省;字幕;翻译;连贯论文摘要：处于相同的文化语境下的观众可利用其所知的文化背景激活图示而起到连贯上下文的作用，但在跨文化背景下由于观众认知文化背景的缺省，电影字幕的翻译就起到了对影片内容的连贯性进行重构的重要作用，从而帮助观众更好的理解、欣赏影片。

从分析Newmark与王东风的翻译重构理论出发，试图探讨以文化缺省下的连贯重构为目的的电影字幕翻译的问题。

1 文化缺省的连贯重购最早的关于连贯的研究是从Halliday 开始的，一般认为Halliday和Harson合着的《Cohesion in English》标志着衔接理论的建立。

Halliday(1994)认为连贯有五种衔接方式，分别是：照应、省略、连词以及词汇衔接,他还列出了替代。

但此后众多学者对此理论的缺陷进行了批评并提出了自己的看法。

胡壮麟在其《语篇的衔接与连贯》中认为除了语篇内部环境“上下文”外，语篇产生时的周围情况和因素即“情景语境” ，以及历史文化和社会风俗人情的“文化语境”都有助于理解语篇的意义和交际意图，从而使语篇保持连贯性。

由于人们在交际中又遵循省力原则,即在不降低话语准确度的情况下尽量减少话语的量。

说话者在交际过程中会省略一些此类默认共通信息，以提高交际的效率。

王东风认为这种被交际双方作为共享的背景知识而加以省略的部分叫做“情境缺省”,如果被缺省的部分与语篇内信息有关,就叫做“语境缺省”(contextual default),而与语篇外的文化背景有关的,便就是“文化缺省”(cultural default)，语境缺省和文化缺省都是情境缺省的副类。

如果在文化缺省的情况下，听话者没有对所需要的社会文化信息进行及时的填补，即相应的记忆图式没有被顺利激活，那么，就不能顺利对话语所负载的信息进行解码，不能把语篇内信息与语篇外知识和经验结合起来，也就不能建立连贯。

在对外国电影欣赏的过程中，我们常会碰到由于文化差异而导致的理解障碍，所以字幕翻译在文化缺省下进行连贯重构会帮助观众的理解，有效的接收影片的“情”和“意”。

交际翻译理论视角下社会类新闻翻译中的文化缺省与翻译补偿摘要：中国社会类新闻报道是国外读者了解中国社会发展的重要渠道。

文化缺省是指交际双方在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略。

由于中西方的文化差异，社会类新闻报道中的文化缺省现象常常导致译文缺少关键内容，使读者无法准确理解报道内容。

作为一名译者，应准确传达信息，正确处理文化缺省问题，恰当运用直译、意译、音译等各种翻译方法与策略，使读者准确连贯地理解原文。

一、概述交际翻译理论由英国著名翻译理论家彼得·纽马克于1981年在其著作《翻译问题探讨》中提出。

纽马克认为交际翻译首先要忠实于目标语和目标文本读者，要求源语符合目标语和文化，不给读者留下疑点和晦涩难懂之处。

目前，众多学者在翻译实践中以交际翻译理论为指导，如新闻翻译、文学翻译、科技翻译等。

文化缺省现象是指处在相同的社会文化背景下，对于交际双方都理解和明了的与文化背景相关的内容进行省略。

文化缺省能够提高交际的效率，符合语言的省时省力原则，但与此同时也给翻译带来了极大挑战。

不同的社会有不同的文化，译者在进行翻译时，要充分考虑到文化缺省现象，把隐含信息表明，使得读者能准确、流畅地理解译文。

社会类新闻翻译旨在向世界展现中国的社会生活和民俗风情，受众为外国人士。

交际翻译理论对社会类翻译具有重要指导作用，在该理论的指导下社会类新闻翻译的译文能更好地为受众所理解。

我国的新闻翻译最早可追溯到近代史时期，19世纪20年代，中英文对照的报刊《依泾咋说》在澳门出版。

20世纪以后，新文化运动时期，陈独秀创办的《新青年》刊登了世界文学名著的译文。

步入21世纪，我国在政治、经济、文化等各方面与各国的交流越来越多，新闻翻译进入了繁盛期。

关于新闻翻译中的文化缺省与翻译补偿研究多是以关联理论、功能对等理论为理论基础，分析各类新闻中的文化缺省现象与翻译方法，如财经新闻、体育新闻等。

二、社会类新闻的文化缺省与翻译补偿策略分析汉语社会类新闻是世界了解中国社会的重要途径。

2005年第2期萍乡高等专科学校学报Jou rnal of P ingx iang Co llege2005NO.2翻译中的文化缺省现象及其补偿策略冷赛猛(江西师范大学外国语学院,江西南昌　330027)摘　要:本文从文化的角度出发,初步分析了当前翻译中的“文化热”现象及其成因。

指出文化和翻译的相互关系和相互作用,作者认为,由于各种文化有其独特的性质和内涵,在翻译过程中必然会出现文化缺省现象。

在出现文化缺省的情况下,译者不应是听之任之、也不是无能为力的,应该采用一些办法对其进行补偿。

文章提出了补偿的一些策略。

关键词:翻译;文化;缺失;补偿策略 一、引言:翻译中的“文化热”在国际交往日趋密切的今天,不同文化之间都会发生直接或间接的联系,绝对封闭的文化是不存在的。

一直以来,文化是个热门话题,但学界对文化这个概念本身的内涵还不甚确定。

到底何谓“文化”?有人粗略估计文化的定义大约有250种之多。

但有一点是肯定的,即文化可以从不同的角度来进行探讨。

广义的文化是指人类居住的整个社会、整个世界,乃至整个宇宙的所有的精神和实践活动的总和(屠国元: 1996)。

纽马克(P.N ewm ark)在给文化下定义的时候,引入了语言的因素,他说:“我给文化作如下定义:使用特定语言表达思想的某一社群的独特生活方式及其表现形式”。

事实上,文化和文化之间发生联系在很大程度上依靠语言这一中介来完成。

语言和文化联系得如此紧密,以致苏联符号学家罗特曼(Ju ri L o tm an)坚定地宣称:除非根植于文化语境(con tex t of cu ltu re)之中,否则语言不能存在;同样,如果没有自然语言的构架(the structu re of natu ral language)处于文化的中心,文化也不能存在。

所以,语言是文化躯体的心脏,正是因为这两者的相互作用才会有生命能源(life-energy)的延续(B assnett: 15)。

英汉语言中文化空缺现象及翻译对策论文英汉语言中文化空缺现象及翻译对策论文英汉语言中文化空缺现象及翻译对策论文摘要: 本文就词义空缺下的一个分支――文化空缺探讨了其翻译方法,不同的语言反映不同的文化色彩,语言之间的文化空缺更鲜明、更集中地反映了这一点。

本文从翻译的可行性出发,具体分析了直译法、音译法、意译法、加注法这四种翻译方法具体使用的情况。

关键词: 英汉语言文化空缺翻译对策1.文化空缺的起源空缺现象最早是在二十世纪五十年代由美国语言学家霍凯特发现的,他在对比两种语言的语法模式中提出了“偶然的缺口(random holes in patterns)”(Hockett,1954)。

到了七十年代,对于空缺现象的讨论引起了更多学者的兴趣,前苏联翻译理论家巴学胡达罗夫(1975)在对比不同语言的词汇时,采用了“无等值物词汇”的术语;美国文化人类学家赫尔在研究澳大利亚土族居民的语言颜色场时,发现该民族缺少其他民族所具有的基本颜色的名称,从而启用了“空白,间隙”的术语(Hale,1975)。

到了八十年代末,梭罗金等人在论述话语及其名族文化特点时提出了“空缺(vacancy)”理论,至此,空缺理论应运而生。

世界各国的人们有着不同的思维方式和价值观念,有着不同的现实世界的观察方式,因而也就使得自己的语言在形成发展过程中表现出独特的风貌和民族特征,由于各民族在历史背景、社会习俗、宗教文化、意识形态等方面的差异,在一种语言中具有的概念、事物或现象在另一种语言中找不到对应或相近的表达方式,就形成了语言文化的空缺。

世界上各个民族生活在一个地球上,其生产方式、思维习惯必定具有某些相同之处,但一定的民族在其发展的过程中,却往往有自己独特的社会生活状况、独特的世情风俗。

例如在传统结婚仪式上,中国的传统婚俗有“三书六礼”“三拜九叩”这些繁俗礼节①。

在西方国家中,婚礼时有旧(Something Old)、新(Something New)、借(Something Borrowed)、蓝(Something Blue)等习俗②。

文化殿堂·50·2010.07翻译的文化功能与翻译中的文化缺省补偿桂永才(淮南师范学院 安徽·淮南 232001)摘 要：从语言和文化的关系入手，阐明了翻译在跨文化交流中的作用，并从“文化传真”这一基本翻译原则出发分析了翻译的文化功能。

然后指出并分析了跨文化交际中存在的文化缺省现象，进而探讨了对文化缺省补偿的原则，列出了文化缺省补偿的方法。

关键词：翻译 文化功能 文化缺省 补偿中图分类号：H315.9&G04 文献标识码：AOn the Cultural Function of Translation and Compensation for Cultural Default inTranslatingGUI Y ong-cai(Huainan Normal University Anhui·Huainan 232001)Abstract: The paper probes into translation by starting from the relationship between language and culture, clarifying the role of translation in cross-cultural communication and analyzing the cultural function of translation from the angle of facsimile of culture. Then it studies the problem of cultural default in cross-cultural communication and discusses the principle and approaches of compensation for cultural default.Key Words: Translation; Cultural Function; Cultural Default; Compensation一、引言 由于科技进步和社会发展，国家间的交往更加频繁，各国在经济、政治、教育和科技等领域的交流与合作更加深入，这促使不同国家、不同民族之间的文化相互渗透和交流，而不同国家、民族之间的文化渗透和交流离不开语言翻译。

旅游文本英译中的文化缺省和翻译补偿论文旅游资源的开发与营销有赖于其在国内外知名度的提升,而旅游资料作为一种宣传工具在吸引游客方面有着举足轻重的作用。

随着当今越来越多的外国游客来中国观光旅游,优质的旅游资料翻译迫在眉睫。

研究者会发现旅游文本的翻译中存在着诸多包括语言学、语用学和文化等各个层面的问题。

以下是店铺为大家精心准备的：旅游文本英译中的文化缺省和翻译补偿相关论文。

内容仅供参考，欢迎阅读!旅游文本英译中的文化缺省和翻译补偿全文如下：摘要：旅游文本是外国游客了解、选择景点的重要参考资料。

旅游文本的翻译是一种跨文化交流活动，其翻译过程不是单纯的语言转换过程，而是文化间的交流活动。

旅游文本英译中文化缺省现象的存在，更加凸显了翻译补偿策略研究的重要性。

通过对江西省几个著名景点的宣传文本进行探讨，分析文化缺省现象，并提出翻译补偿策略，以实现旅游文本的宣传效果。

一、英汉旅游文本的差异从广义上讲，旅游文本包括一切与旅游相关的文本资料，它主要具有两项功能：一是传递信息，二是施加影响、诱导行动(朱灿灿，2013：12)。

换言之，旅游文本作为宣传类文本，不论是中文还是英文，都需要让潜在的游客了解旅游目的地的基本情况、相关服务和特色文化，以达到信息传递和吸引游客的目的。

对于游客来说，他们希望通过阅读文本获得游览目的地的信息。

但不同文化背景的游客对所提供的信息有不同的需求，这就决定了英汉旅游文本的差异性。

主要表现在以下两个方面。

(一)语言风格的差异东西方在社会历史、文化传统、思维方式和审美情趣等方面截然不同，旅游文本在语言风格上自然要考虑双方读者的感受，采取恰当的表述方式。

汉语旅游材料在表述上注重辞藻、韵律，结合景点的文化历史背景，多采用四字成语以及排比、对偶句式，读起来琅琅上口。

其中，对自然景观的介绍，重视优美的写意，或者采用丰富的想象力给景观增添神秘色彩，读起来或诗意盎然或浮想联翩。

英文旅游材料重视“人情味儿”，常常会出现诸如“您现在所处的位置……”“最佳观赏时间是……”此类贴心的提示，用词和句法偏口语，简洁朴素，避免??嗦重复;其在介绍景点具体情况时，通常采用简单叙述法，三言两语道清楚，对景点介绍追求客观、中肯，达到信息传递的目的即可。

从功能对等理论看文化缺省的翻译策略的开题报告一、选题背景及研究意义跨文化交流在当今日益多元化、全球化的时代背景下显得尤为重要，而翻译作为不同语言和文化间沟通的桥梁，其作用不可忽视。

然而，在实际翻译实践中，翻译者常常遇到一些困难和挑战，其中之一就是文化缺省的问题。

文化缺省是指在翻译过程中由于翻译者对源语文化的不熟悉或忽视，而未能在目标语文本中充分反映出源语文化的特点和价值。

文化缺省对于翻译品质的影响非常重要，不仅会造成信息的丢失，还容易导致误解和文化冲突。

在该问题的研究中，功能对等理论被广泛运用。

该理论提出了一种有效的翻译策略：翻译者应该通过传递源语文本的功能来实现目标语文本的传达效果。

这种翻译策略常被称为“功能对等翻译”，即不是通过语言的形式的对应，而是因应语言形式所提供的沟通目的来翻译。

本文将采用功能对等理论来分析和探讨文化缺省的问题，并根据该理论提出翻译策略，以期能够提高翻译品质和促进跨文化交流。

二、研究目的（1）分析文化缺省的概念和症状，识别其在翻译实践中的影响。

（2）探讨功能对等理论在翻译实践中的应用，特别是解决文化缺省问题的作用。

（3）基于功能对等理论，提出针对文化缺省的翻译策略和方法。

（4）检验和评价研究结果，探讨其在实际翻译实践中的可行性和实用性。

三、研究内容和方法（1）文献综述，对文化缺省和功能对等理论进行全面的梳理和总结，了解其最新发展情况和研究进展。

（2）通过实例和案例分析，探究文化缺省的实际表现形式，分析其影响和原因。

（3）结合实际翻译实践，提出基于功能对等理论的翻译策略和方法，包括认知翻译和情境化翻译。

（4）设计实验，通过对比实验和问卷调查的形式，对研究结果进行检验和评价。

四、预期结果预计通过本次研究，将得出以下结论：（1）文化缺省是翻译实践中常见的问题，其表现形式和影响需要引起翻译者的注意。

（2）功能对等理论对翻译实践具有重要的指导意义，特别是在解决文化缺省问题时。

（3）基于功能对等理论提出的认知翻译和情境化翻译策略可以有效减少文化缺省的发生，提高翻译品质和目标语文本的传达效果。