磁共振成像技术中英文名词对照

核磁共振成像的英文缩写

Magnetic Resonance Imaging (MRI)。

Magnetic Resonance Imaging (MRI) is a non-invasive

medical imaging technique that produces detailed images of

the internal structures of the body using a combination of

large magnets, radiofrequency waves, and a computer to

process the information. It is widely used in medical

diagnostics to assess a wide range of conditions and

diseases affecting various organs and tissues.

The principle of MRI is based on the interaction of

nuclear spins with magnetic fields. Nuclear spins refer to

the spin of the protons within atoms, which have a magnetic

moment. When placed within a strong static magnetic field,

these protons align either parallel or antiparallel to the

field, resulting in a net magnetization. This magnetization

can be perturbed by applying radiofrequency (RF) waves,

磁共振常用英文缩写词典 A ACR 美国放射学会 ADC 模数转换器、表面扩散系数 B BBB 血脑屏障 BOLD 血氧合水平依赖性（成像法） C CBF 脑血流量 CBV 脑血容量 CE 对比度增强 CSI 化学位移成像 CHESS 化学位移选择性（波谱分析法） CNR 对比度噪声比 CNS 中枢神经系统 Cr 肌酸 CSF 脑脊液 D DAC 数模转换器 DDR 偶极-偶极驰豫、对称质子驰豫 DICOM 医学数字成像和通信标准 DTPA 对二亚乙基三胺五乙酸 DWI 扩散加权成像 DSA 数字减影成像术 DRESS 磷谱研究所用空间定位法，又称深度分辨表面线圈波普 E EPI 回波平面成像 TE 回波时间 ETL 回波链长度 ETS 回波间隔时间 EVI 回波容积成像 EDTA 乙二胺四乙酸 ETE 有效回波时间 EPR 电子顺磁共振 ESR 电子自旋共振 F FFT 快速傅里叶变换 FLASH 快速小角度激发 FSE 快速自旋回波 FE 场回波 FID 自由感应衰减 FOV 成像野 FISP 稳定进动快速成像 FLAIR 液体抑制的反转恢复 fMRI 功能磁共振成像 FID 自由感应衰减信号 FIS 自由感应信号 FT 傅里叶变换 FWHH 半高宽 G GM 灰质 GMC 梯度矩补偿 GMN 梯度矩置零 GMR 梯度矩重聚 GRE 梯度回波 H HPG-MRI 超极化气体磁共振成像术 I IR 反转序列 IRSE 反转恢复自旋回波序列 K K-space K空间 L LMR 定域磁共振 M MRA 磁共振血管成像 MRCM 磁共振对比剂 MRI 磁共振成像 MRM 磁共振微成像 MRS 磁共振波谱学 MRSI 磁共振波谱成像 MRV 磁共振静脉造影 MT 磁化转移 MTC 磁化转移对比度 MAST 运动伪影抑制技术 MIP 最大密度投影法 MTT 平均转运时间 MESA 多回波采集 MPR 多平面重建 MP-RAGE 磁化准备的快速采集梯度回波序列 MS-EPI 多次激发的EPI N NEX 激励次数 NMR 核磁共振 NMRS 核磁共振波谱学 NSA 信号(叠加)平均次数 NV 信号采集次数 P PCM 顺磁性对比度增强剂 PEACH 突出化学位移的顺磁性增强 PS 部分饱和 PSSE 部分饱和自旋回波 PC 相位对比 PCr 磷酸肌酸 PCSI 信号强度变化率 PD 质子密度 PDW 质子密度加权 PEDRI 质子电子双共振成像 R RF 射频脉冲 RARE 驰豫增强的快速采集方法 ROI 感兴趣区 S SAR （射频）特定吸收率 SR 饱和恢复序列 SE 自旋回波 SNR,S/N 信噪比 SS-EPI 单激发EPI SPIR 谱预饱和反转恢复 SSFP 稳态自由进动 SSI 固态成像 STE 受激回波 SSC 稳定状态相干技术 STEAM 空间定域的受激回波采集序列 STIR 短TI反转恢复 T TE 回波时间 TI 反转时间 TOF 时间飞越效应 TMR 局部磁共振(波谱法) TSE 快速自旋回波 V VOI 感兴趣空间 VSE 容积选择性激发 W WI 加权像 WM 白质 SWI是近几年发展起来的反映组织磁敏感特性的新技术,对静脉结构、血液代谢物、铁质沉积的改变十分敏感。 DWI弥散成像 是一种功能性磁共振技术,能够反映活体组织在生理和病理生理状态下水分子微观运动状况。 ADC：表面弥散系数 脑梗塞是脑血管严重狭窄或闭塞，导致脑血流阻断而使脑组织发生缺血坏死和软化。约占全部急性脑血管病的50％－60％。引起脑梗塞的原因较多，主要的是脑血管阻塞及脑部血液循环障碍2种。 脑血管急性闭塞后，最初4h－6h缺血区逐渐出现脑水肿，12h后脑细胞开始坏死，但梗塞区与正常脑组织尚难区别。24h后至第5天，脑水肿达到高峰，侧支循环开始建立。从第2周开始，脑水肿逐渐减轻，但梗塞区组织坏死及液化更明显。虽已建立较充分的侧支循环，但可有部分病人在血栓溶解、血管再通的同时，梗塞区的血管壁因缺血性损伤通透性增高，可形成出血性梗塞。 [临床表现] 主要取决于梗塞大小、部位。临床上表现为头晕、头痛，部分病人可出现呕吐及精神症状，同时出现不同程度的脑部损害的症状，如偏瘫、偏身感觉障碍。病情较重时可出现意识丧失。大小便失禁以及瞳孔散大等脑疝症状。 [影像学表现] 1.CT表现： （1）急性期：一般把发病后头5天作为急性期。病变区水份增加在CT图像上造成两种效应，一是病变区密度减低，皮质和髓质缺乏密度差异，早期这种密度减低一般不显著，多呈楔形，与受累动脉的供血范围一致，边界模糊；另一是由于水份增加使病变区体积变大而造成的占位效应或肿块效应，轻的表现为病变区脑组织肿胀，脑沟、脑油消失，重的表现为中线结构向对侧移位，即所谓脑内疝，占位效应的程度与脑梗塞面积有关，面积越大，占位效应越显著。上述两种效应一般在发病后第3一5天达到极点。 需要指出的是，早期的脑梗塞出现CT上的变化最早需要3～6小时，晚的要等到24小时或者更长时间之后才出现典型表现。如果临床上有典型的脑梗塞症状而CT表现阴性时，应该在短期内复查CT，以免漏诊。 弥散加权成像（DWI）的原理是将组织中的水分子扩散运动的速度以信号强度反映出的影像。即可反应组织微观结构的内部特征，又能在分子 水平提供脑功能状态的独特信息［3］ 。正常脑组织由于水分子的布朗运动信号降低而当布朗运动减弱（扩散运动受限）时，病变组织就会呈高信号改变， DWI呈高信号，ADC图呈低信号。受组织T2穿透效应的影响， DWI上信号高低有时不能真实的反映病理情况下组织内水分子扩散的快慢变 化， 而ADC图能消除T2穿透效应，可用来定量评价扩散的情况，它不受质子密度及T1、T2效应的影响［4］。 T2WI加权上出现高信号代表血管源性水肿，而DWI上出现高信号代表细胞毒性水肿。超急性期，脑组织缺氧缺血会造成钠水储留，细胞内外水分子的比例失调，但组织中水含量在这个阶段并无增加，因此DWI上呈高信号，而T2WI及flair序列无明显改变［5］，故在脑梗死超急性期，DWI比常规T1WI、T2WI更能真实的反映脑缺血状态，对缺血改变很敏感，及早反映缺血病灶，其表现出较高 诊断准确性，是脑梗死超急性期首选的检查方法 ［6］；对于急性期病灶，T2WI、T2－flair、DWI虽然都有很大的显示度，但DWI序列的病灶信号乃明显高于其它序列；对于亚急性期病灶， T2WI、DWI无明显信号差别；对于慢性期病灶，T2WI序列的对比度明显高于其它序列，DWI结合ADC图可鉴别新旧病灶。 综上所述，低场磁共振也能对超急性期、急性期、亚急性期脑梗死做出明确诊断。DWI结合ADC图可鉴别新旧梗死灶确定责任病灶，为临床治疗提供可靠依据。

医学影像学常用中英文术语翻译

Medical Imaging Commonly Used Chinese-English Terminology

Translation

Introduction

In the field of medical imaging, accurate translation of terminology is

crucial for effective communication and understanding between healthcare

professionals internationally. This article aims to provide a comprehensive

translation guide for commonly used medical imaging terms in both Chinese

and English languages.

1. Radiography

放射学（Radiography）

Radiography is a diagnostic imaging technique that uses X-rays to

produce images of the human body. It is widely used to detect and diagnose

various medical conditions.

X-rays: X射线

Radiogram/Radiograph: 放射片

2. Computed Tomography

计算机断层成像（Computed Tomography）

Computed Tomography, commonly known as CT scanning, is an

imaging technique that utilizes X-ray and computer processing to create

医学影像技术专业英语

医学影像技术专业涉及到使用不同类型的影像设备来帮助医生进行疾病诊断和治疗监测。以下是一些与医学影像技术相关的专业英语术语：

 Radiography (X-ray Technology): 放射学（X射线技术）

Radiography is commonly used to visualize bones and detect fractures.

 Computed Tomography (CT Scan): 计算机断层扫描（CT扫描）

The CT scan revealed detailed cross-sectional images of the patient's internal organs.

 Magnetic Resonance Imaging (MRI): 磁共振成像（MRI）

An MRI is often employed for imaging soft tissues, such as the brain and muscles.

 Ultrasound Imaging: 超声成像

Ultrasound imaging is frequently used in obstetrics to monitor fetal development.

 Nuclear Medicine: 核医学

Nuclear medicine techniques involve the use of radioactive tracers for diagnostic purposes.

 PACS (Picture Archiving and Communication System): 影像存储与通信系统

The hospital recently implemented a state-of-the-art PACS for efficient image storage and