《可爱的南京》中英文翻译对照版本

译林版七年级上册英语课文翻译Unit1 This is me !第6页部分1 0h, I love e-dogs.哦，我喜欢电子狗。

2 I'm Eddie. What's your name?我是埃迪。

你叫什么名字？ My name is Hobo.我的名字叫霍波。

3 Are you my master?你是我的主人吗 Yes, I am.是的，我是。

4 Good. Now read this book.好。

现在读这本书。

How to Look After Your E-dog如何照顾你的电子狗New school, new friends 新学校，新朋友This is the first day at Sunshine Middle School. Let's get to know some of the new students.这是阳光中学的第一天。

让我们了解一些新学生。

Task: Introduce yourself to your classmates.任务：把你自己介绍给你的同学们。

Unit1 Welcome to the unit A部分课文翻译The new students in Class 1, Grade 7 at Sunshine Middle School are greeting each other. Read what they say. 阳光中学七年级一班的新同学们在互相问候。

阅读他们所说的话。

Good morning. I'm Amy. 早上好。

我是埃米。

Hi, I'm Simon.你好，我是西蒙。

Hello, I'm Millie.你好，我是米莉。

I'm Kitty.我是基蒂。

Hi, I'm Sandy. What's your name?你好，我是桑迪。

你叫什么名字？My name is Daniel.我叫丹尼尔。

译林版七年级下册英语课文及翻译UNIT 5英中对照版Comic Strip– Hey, Hobo. Look at that.嗨，荷布。

看那里。

– What is it?那是什么？– It’s a UFO, Hobo.是不明飞行物，荷布。

– Come on, Eddie. It’s just a plane. I saw one yesterday.得了吧，埃迪。

它就是一架飞机。

我昨天也看到了一架。

– No. It’s a UFO. Look at its bright light.不，它是不明飞行物。

看它上面的亮光。

– They’re only the light on the plane.只是飞机上的灯。

– It’s not a plane. Look, it’s so small.它不是飞机。

看，它那么小。

Welcome to the unitKitty: Do you know any fun facts about the world,Amy? Amy: Yes.The sun is about 1,300,000 times larger than theEarth.Kitty: That’s interesting! What about fish,Amy?Amy: Fish sleep with their eyes open.Kitty: Oh,really?Amy: Yes. Isn’t that amazing?七下· p58ReadingThe ghost in the park公园里的鬼One Sunday morning, Millie and Amy went to Sunshine Park.As usual, they sat under a big tree.周日的早上，米莉和艾米去阳光公园。

她们像平常一样坐在一棵大树下面。

Suddenly, they heard a whisper from the bushes behind the tree.They turned around but saw nothing.’Is anybody there?’ Millie asked. Nobody replied.”That’s strange,” the two girls were very afraid. They left the park quickly.On their way home, they met Andy.突然，她们听到低语声从大树后面的灌木丛传出来。

译林版英语小学四年级（上册）--课文翻译（英汉对照）Unit 1 I like dogsStory time故事时间翻译Look at these toy animals, boys and girls.看这些玩具动物，孩子们。

Wow!哇！Look at this cat! I like cats.看这只猫！我喜欢猫。

It’s cute.它很可爱。

I like dogs. Do you like dogs, Su Hai?我喜欢狗。

你喜欢狗吗，海？Yes, I do.是的，我喜欢。

Do you like dogs, Mike?你喜欢狗吗，迈克？No, I don’t. I like pandas. They’re cute and fat.不，我不喜欢。

我喜欢熊猫，它们既可爱又胖。

Unit 1 Cartoon time英语课文翻译Would you like a pie, Bobby?你想要一个馅饼吗，博比？No, thanks.不，。

I like cakes. Do you like cakes, Sam?我喜欢蛋糕。

你喜欢蛋糕吗，萨姆？Yes, I do. I have a cake here.是的，我喜欢。

我这里有一块蛋糕。

Look! Do you like it?看！你喜欢它吗？Unit 1 Rhyme time英语课文翻译Little monkey小猴子Little monkey, in the tree,小猴子，在树上，Little dog, run with me!小狗，和我一起跑！Little cat, on the mat,小猫，在垫子上，Little panda, cute and fat!小熊猫，又可爱又胖！Unit 2 Let’s make a fruit salad Story time故事时间翻译I have a pineapple.我有一个菠萝。

I have a mango and an orange.我有一个芒果和一个橙子。

Unit 1 Story time 故事时间翻译①Sta nd up.起立。

Good morning, class.早上好，同学们。

Good morning, Mr Gree n.早上好，格林老师。

Sit dow n, please.请坐。

②Liu Tao, please ope n the door.刘涛，请打开门。

Yes, Mr Gree n.好的，格林老师。

③I' m sorry, Mr Green.对不起，格林老师。

Come in, Mike.进来，迈克。

④Wang Bing, please close the win dow.王兵，请关上窗户。

Yes, Mr Gree n.好的，格林老师。

Unit 1 Cartoon time 英语课文翻译①Look at the blackboard, Sam.What's this? 看黑板，萨姆。

这是什么？Rubber!橡皮！It's a rubber.它是一块橡皮。

②No.lt's a robot, Sam.不。

它是一个机器人，萨姆。

③What' s this, Sam?这是什么，萨姆？Robot!机器人！It's a robot.它是一个机器人。

④No! It's a rubber! Don't listen to the parrot, Sam! 不！它是一块橡皮！不要听那只鹦鹉的，萨姆！Unit 1 Rhyme time 英语课文翻译Open the window打开窗户Open the win dow, ope n the door.打开窗户，打开门。

Open your book and say "Hello!"打开你的书并说“你好！”。

Close the win dow, close the door.关上窗户，关上门。

Close your book and off we go!合上你的书，我们出发！Unit 2 Story time 故事时间翻译①Hello, Yang Ling!你好，杨玲！Shh! Don't shout, Liu Tao.嘘！不要喊，刘涛。

历届韩素音翻译大奖赛竞赛原文及译文英译汉部分 (2)Beauty (excerpt) (2)美(节选) (2)The Literature of Knowledge and the Literature of Power byThomas De Quincey (5)知识文学与力量文学托马斯.昆西 (5)An Experience of Aesthetics by Robert Ginsberg (6)审美的体验罗伯特.金斯伯格 (6)A Person Who Apologizes Has the Moral Ball in His Court by Paul Johnson (8)谁给别人道歉，谁就在道义上掌握了主动保罗.约翰逊 (8)On Going Home by Joan Didion (11)回家琼.狄迪恩 (11)The Making of Ashenden (Excerpt) by Stanley Elkin (13)艾兴登其人（节选）斯坦利.埃尔金 (13)Beyond Life (17)超越生命[美] 卡贝尔著 (17)Envy by Samuel Johnson (20)论嫉妒[英]塞缪尔.约翰逊著 (20)中译英部分 (23)在义与利之外 (23)Beyond Righteousness and Interests (23)读书苦乐杨绛 (25)The Bitter-Sweetness of Reading Yang Jiang (25)想起清华种种王佐良 (26)Reminiscences of Tsinghua Wang Zuoliang (26)歌德之人生启示宗白华 (28)What Goethe's Life Reveals by Zong Baihua (28)怀想那片青草地赵红波 (30)Yearning for That Piece of Green Meadow by Zhao Hongbo (30)可爱的南京 (32)Nanjing the Beloved City (32)霞冰心 (33)The Rosy Cloud byBingxin (33)黎明前的北平 (33)Predawn Peiping (33)老来乐金克木 (34)Delights in Growing Old by Jin Kemu (34)可贵的“他人意识” (36)Calling for an Awareness of Others (36)教孩子相信 (38)To Implant In Our Children’s Young Hearts An Undying Faith In Humanity (38)英译汉部分Beauty (excerpt)美(节选)Judging from the scientists I know, including Eva and Ruth, and those whom I've read about, you can't pursue the laws of nature very long without bumping撞倒; 冲撞into beauty. “I don't know if it's the same beauty you see in the sunset,”a friend tells me, “but it feels the same.”This friend is a physicist, who has spent a long career deciphering破译(密码), 辨认(潦草字迹) what must be happening in the interior of stars. He recalls for me this thrill on grasping for the first time Dirac's⑴equations describing quantum mechanics, or those o f Einstein describing relativity. “They're so beautiful,” he says, “you can see immediately they have to be true. Or at least on the way toward truth.” I ask him what makes a theory beautiful, and he replies, “Simplicity, symmetry .对称(性); 匀称, 整齐, elegance, and power.”我结识一些科学家（包括伊娃和露丝），也拜读过不少科学家的著作，从中我作出推断：人们在探求自然规律的旅途中，须臾便会与美不期而遇。

英汉成语比较上海大学　吴顺波 成语是人们长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的、定型的词组或短句。

它有极强的概括和表现能力,形象生动,寓意深刻,韵味隽永,为人们所喜闻乐见。

本文拟就英汉成语的来源、格式、变体几方面进行对比,找出其异同,探索其规律。

一、英汉成语的来源英汉成语的来源有许多共同之处,但也有许多不同的地方。

从总体上说,英语成语虽然也有不少带有典故的,但大量的是生活用语,口语性很强。

汉语成语的来源则不同,大部分出自历代名家名作,具有明显的书面语风格。

汉语中虽也有口语性强的,但数量有限。

1.来源于生活实践的成语英语这类成语数量很多,是英语成语的主体。

例如:a card up one's sleeve(“锦囊妙计”,源出玩牌)neck and neck(“并驾齐驱”,源出赛马)chance one's arm(“冒险一试”,源出拳击)know the r opes(“熟知其事”,源出航海)alive and kicking(“活蹦活跳”,源出卖鱼)ploug h the sands(“白费力气”,源出农业)face abo ut(“转过身来”,源出军事)汉语这类成语也有,如“家常便饭”、“添油加醋”、“风吹雨打”,但数量较少。

2.来源于宗教经典的成语英美人信仰基督教,《圣经》是他们的必读之书,因此有大量英语成语来自《圣经》。

例如:the patience of Job(极大的耐心)not know sb.fr om A dam(完全不认识某人)r oot and br anch(彻底,根本)Go to Jer icho!(滚开!去你的!)在我国影响较大的宗教是佛教,汉语成语有不少来自佛教,如“回头是岸”、“半路出家”、“普渡众生”。

但这些来自宗教的汉语成语远没有来自《圣经》的英语成语丰富。

3.来源于名家名作的成语来自名家名作的英语成语,较多的来自莎士比亚和狄更斯的作品。

例如:o ut of jo int(“混乱”,源出莎士比亚《哈姆雷特》)hit the m ark(“达到目的”,源出莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》)cry for the moo n(“海底捞月”,源出狄更斯《荒凉山庄》)never say die(“不要悲观”,源出狄更斯《匹克威克外传》)汉语中出自名家名作的成语更多。

《可爱的四川》：张扬爱国主义的力作
冉子有
【期刊名称】《文史杂志》
【年(卷),期】1995(000)004
【摘要】四川师范大学李成良副教授主编的融爱国主义与地方历史教育于一炉的著作《可爱的四川》,已由四川文艺出版社于6月隆重出品。

通观全书,窃以为其具有如下几个鲜明的特点:
【总页数】2页(P48-39)
【作者】冉子有
【作者单位】
【正文语种】中文
【中图分类】G236
【相关文献】
1.一部深入进行爱国主义教育的创新力作--《爱国主义教育学》评介 [J], 成安
2.一部进行爱国主义教育的地方史——读《可爱的四川》 [J], 唐哲夫
3.一部讴歌古都南京的力作——丛书《可爱的南京》出版引起强烈反响 [J], 柏士勤;
4.一部爱国主义教育的力作——评《爱国主义纵横论》 [J], 焦春荣
5.中共四川省委四川省人民政府关于命名四川省档案馆为“四川省爱国主义教育基地”的通知 [J],
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

八年级上册M1-----12 课文翻译M1 u1欢迎回来，每个人！现在因为是新学期，我将要给你们一些建议，为什么你们不把它记下来呢？准备好了么？是的，J 女士！你们应该在课上一直讲英语，应该在你们的笔记本上写下你们的错误，为什么你不记下正确的拼写和语法在错误的旁边，还有什么每天检查你的单词本是个好主意这是个好主意，谢谢玲玲，怎样听收音机或读报纸在英语的环境下？但是不要尝试翻译每一个单词。

我认为每个人应该有一个笔友，彼此之间写email。

这个学期我将要在北京见我的笔友。

非常好！她在学校的管弦乐队，他们将在中国举办一些音乐会。

她是英国人么？是的，她是。

太好了，他能帮助我做我的家庭作业。

M1 u2问和答把你的问题发给语言博士，邮件地址:nse@.很多学生问及提高英语水平的建议，问题主要反映在以下三个方面：第一个是关于真实英语的问题。

湖北的李浩写道，“我喜欢看英文电影、听原唱的英文歌曲，但是挺花费时间的。

你认为呢？” 这是一个很好的学英语的方式。

你可以和朋友谈谈你看的电影或你听的歌曲，猜测不熟悉单词的意思。

会很开心的！第二个问题是关于说的。

苏州的山姆写道，“我们学校有一个外教，但是我比较腼腆，不敢同她说话。

我该怎么办呢？” 我来中国时，街上很多人和我说话。

他们说：“嗨！你好！你是哪国人？喜欢中国吗？”这些都是适合展开交谈的问题。

很多人说英语时会不好意思，所以，开口之前深呼吸一下、笑一笑。

微笑时很有用的。

第三个问题是有关词汇的。

安徽的奥利弗写道，“我想把作业的生词都记住，就都写下来，但是很快就忘了。

我该怎么办？” 试一下，每天记八到十个单词。

把单词写在纸上放到卧室里，看到就念一下，每天换不同的单词。

另外，购物时数一数你看到的英文单词，或者看到什么东西就用英语说出来。

M2 u1T：玲玲，你的笔友叫什么名字？L：SALL Y MAXWELL 她来自伦敦的公立学校。

她之前来过中国么？不，她没有。

但是我送了一张关于中国的DVD 给她。

译林版七年级下册英语课文及翻译UNIT 4英中对照版Comic Strip– Follow me, Eddie.埃迪，跟着我。

– Are you sure, Hobo?荷布，你确定吗？– There’s a path between the hills.Let’s go down here.小山之间有一条小路。

我们从这儿下去。

– No, I can’t.不，我做不到。

– Don’t be afraid. Come with me.别怕，和我一起走。

– Eddie, I think we’ll have to go up again.埃迪，我想我们要再上去。

– Oh, no!噢，不！Welcome to the unitDaniel: Where are we going for our class trip?Simon: We’re going to Sunshine Zoo.Daniel: Where’s the zoo? Is it far away from our school?Simon: No.It’s north of the school,about three kilometres away. Daniel: How will we get there?Simon: We’ll get there by bus.七下· p44ReadingHi, everybody. Here we’re in front of the South Gate.大家好！我们现在在南门门口。

Go straight on, and you’ll find the Panda House.一直向前走，你们就会看到熊猫馆。

Pandas are cute. They like to eat bamboo and lie down all day long.熊猫很可爱。

它们喜欢吃竹子，而且成天躺在那儿。

外研九上英语课文翻译外研九上英语课文翻译1Unit 1 It’s the biggest city in China.托尼：那么，《新标准》下一步怎么办？大明：再弄一次“作业助手”怎么样？托尼：这一周的作业是什么？玲玲：关于人口的。

有太多的人，没有足够的空间，还有太多的车辆。

、噪音和污染。

大明：嗯，我们在这样的地方谈论这件事正合适。

北京是个大城市。

玲玲：不过重庆是中国最大的城市。

但不断增长的人口在很多国家是个环境问题。

托尼：还有人群拥挤、抽烟以及交通问题。

让我们查阅一些事实……啊，这个怎么样？每分钟有259个婴儿出生。

玲玲：那每年就出生一亿三千六百一十三万零四百个婴儿。

托尼：还有，中国的人口大约是13亿……玲玲: ……大约占世界人口的百分之二十。

托尼：你好，贝蒂。

你和校长的会面怎么样：贝蒂：你好！还可以。

你知道，学校下周要举行颁奖仪式。

有普通形式的颁奖、篮球比赛……大明：还有摄影比赛……贝蒂：还有给北京最好的新兴的学校杂志《新标准》的特别奖。

大明：那要归功于我的“作业助手”贝蒂：猜猜谁会颁奖？大明：不知道！贝蒂：贝基王Crazy Feet 乐队的歌手，也是创办《新标准》的人。

托尼：我不相信！Unit 2 It was a quiet country village.城市畅想乔，15岁，住在帕克威尔。

50年前，当乔的祖父母第一次来帕克威尔时，它是国家中部的一个宁静的山村。

那时，他们镇子的边缘地带有一所小房子，有些天地，远方还有山。

但帕克威尔靠近有着大约20万的大城市阿恩威克。

乡村的人们开始到达阿韦恩科去找工作，过更好的生活。

当然他们需要住的地方。

然而，住在阿恩威克中心的是昂贵的，因此市政府决定在城市边缘间公寓。

很快帕克威尔成为阿恩威克的一个郊区。

它现在有100多万人口。

周的家人住在其中一座新公寓里――那里再也没有地方盖小房子了。

5年以前，帕克威尔当地的那所小学校关闭了。

乔去了靠近阿恩威克中心的一所学校。