新闻标题中的缩写词和节缩词

英文报刊标题特点及其翻译技巧————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：目录一、引言 (4)二、英文报刊标题的词汇特点 (4)（一）常用简短词 (4)（二）常用缩略词 (4)（三）常用节缩词 (5)（四）常用外来词 (5)（五）常用新词 (6)三、英文报刊标题的句法特点 (6)（一）省略 (6)（二）一般现在时的广泛使用 (7)（三）大量使用动词的非谓语形式 (7)（四）灵活使用标点符号 (7)四、英文报刊标题的修辞特点 (8)（一）借代 (8)（二）比喻 (8)（三）双关 (8)（四）引用 (9)（五）夸张 (9)五、英文报刊标题的翻译技巧 (9)浅谈英文报刊标题特点及其翻译技巧摘要：英文报刊标题提纲挈领,是新闻报道的灵魂。

本文从词汇、句法和修辞的角度概括分析探讨了英文报刊新闻标题的文体特点及其翻译技巧。

关键词：英文报刊新闻标题；词汇；句法；修辞；翻译技巧一、引言报刊标题是新闻报道的眼睛，是读者在尽可能短的时间里获取最大信息量的语言媒介。

好的标题往往是言简意赅、短小精悍，具有传神达意和吸引读者的作用，读者可以由标题的内涵悟出主旨，从而阅读那些证明、阐发或衬托标题的内容。

由此可以看到，正确全面地理解英文报刊标题，是有效进行英文报刊阅读的难点和重点。

标题提纲挈领，最富特色，从词汇、句法和修辞的角度分析概括英文报刊标题的文体特点能帮助读者提高英语阅读水平和了解西方社会文化。

二、英文报刊标题的词汇特点一般来说，报刊文章用词简洁明了，画龙点睛，独具匠心，耐人寻味。

英文报刊标题的用词也显著地体现了报刊这一文体的特点。

（一）常用简短词英文报刊用词最大的特点在于简短词的使用。

简短词，就是指短小精悍或字母、音节较少的词语。

报刊版面的有限性决定了标题篇幅必须使用简短词来节省空间。

新闻的时效性也要求标题的用词简洁明了。

同时，简短词的使用更有利于文章的编辑和换行。

英语报刊新闻标题特点The Features of English News Headline in Newspapers and Periodicals主题：英语新闻标题是新闻的集中和概括，是新闻的眼睛。

它用简练的文字浓缩了新闻最重要、最值得注意的内容。

阅读新闻标题是阅读英语报刊新闻的第一步。

然而，由于新闻文体的特殊性，英语新闻标题在其长期的发展中形成了独具特色的标题语言。

本文分别从用词、句法、语法、修辞等方面，用大量的实例向读者阐释了英语报刊新闻标题的特点。

以期对广大英文报刊新闻阅读者予以一定的帮助与启示。

Theme:English news headline, which is called the eye of English news, is a highly condensation of the contents. It can show us the most important information. Therefore, we can say that an accurate understanding to the headline is the first essential step. However, English news headline has been forming its own features, headlinese, due to the specialization of the news style. The thesis uses amount of examples to make a thorough analysis to English news headline in its morphology, syntax, grammar and rhetorical devices, which would be beneficial to the readers.提纲：一、英语新闻标题介绍(Introduction)1、1、新闻介绍新闻定义阅读英语报刊，仅注意版面上的新闻标题还远远不够，读者往往要在标题这个“向导”的引导下才能登堂入室，仔细阅读由标题所提示的有关新闻，这才是读报的真正目的。

浅谈英语新闻标题的用词特点与翻译方法摘要：在英语新闻中，新闻标题被视作新闻的眼睛。

好的新闻标题不但能够帮助读者理解新闻，掌握新闻的主要内容，还能激发读者的好奇心和阅读新闻的兴趣。

本文在英语新闻标题用词特点的基础上，探讨了英语新闻标题的翻译方法。

关键词：新闻标题；特色；翻译一、英语新闻标题的用词特点1.简短词的使用英语新闻标题一般力求短小精悍，用词准确达意，少用甚至不用空泛和概念抽象的词。

如表示“禁止”一类的词，标题一般不用prohibit，而用ban。

又如表示“遗弃”一类的词，一般不用desert 或abandon，而用bolt；表示“批评”一类的词，一般不用criticize，而用rebuke。

2.缩写词的使用缩写词（initials）又称首字缩略词（acronyms）。

在英语新闻标题中通常全部用大写字母拼成，以缩减标题字数。

常见的缩写词主要分为三类：一是组织机关等专有名词的简称，如ido （international development organization）国际开发组织，icc （international chamber of commerce）国际商会；二是常见事物的名称，如gps （global position system）全球定位系统，nmd （national missile defense）国家导弹防御计划；三是表示职业或职务的名称，如ceo （chief executive officer）首席执行官，mba （master of business administration）工商管理学硕士。

例如：（1）bbc considering starting global television service （2）start announced to begin june 29（3）36th wttc triumphantly closes in yugoslavia.（4）government is covering up ufo evidence？3.“生造词”的活用随着时代的不断变迁和科技的迅速发展，英语作为一种与社会状况息息相关的语言，自然也随着社会的变化而不断变化。

一、简短小词(名词&动词)英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫，选词尽可能经简达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。

因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。

如表示“破坏”或“损坏”一词意义的动词，标题一般不用damage，而用一些较之简短的词，如hit、harm、hurt、ruin或wreck等。

又如表示“放弃”这一概念的动词，标题一般不用abandon，而用drop、give up、quit、skip或yield等，表示“爆炸”之类的动词意义时，一般不用explode，而用blast、crash、ram或smash等词。

简而言之，英语新闻标题大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词。

动词:aid＝assist（帮助，援助）alter＝change or modify（改变）ask＝inquire（询问）assail＝denounce（谴责）axe＝dismiss or reduce（解雇，减少）ban＝prohibit or forbid（禁止）bar＝prevent（防止，阻止）bare＝expose or reveal（暴露，揭露）blast＝explode（爆炸）begin＝commence（开始）bid＝attempt（努力）bilk＝cheat（欺骗）bolt＝desert or abandon（放弃）boost＝increase, promote ,push forward（增加，提高）check＝examine（检查）claim＝cause the death of ...（夺去……的生命）clash＝disagree strongly（发生分歧，争议）curb＝control or restrict（控制）dip＝decline or decrease（下降）ease＝lessen（减轻，缓和）end＝terminate（结束，中止）flay＝criticize（批评）flout＝insult（侮辱）foil＝prevent from（阻止，防止）grill＝investigate（调查）gut＝destroy（摧毁）head＝direct（率领）hold＝arrest（逮捕）laud＝praise（赞扬）lop＝diminish（下降，减少）map＝work out（制订，规划）mark＝celebrate（庆祝）name＝appoint or nominate（命名，提名）moot＝discuss（讨论）mull＝consider（考虑）nab＝arrest（逮捕）nip＝defeat（击败）nix＝deny or disapprove（否决，拒绝）opt＝choose（选择）oust＝expel（驱逐）peril＝endanger（危害，危及）pledge＝determine（发誓）plot＝conspire（预谋，密谋策划）plunge＝plummet（（价格等）暴跌）poise＝ready for action（作好准备）probe＝investigate（调查）raid＝attack（进攻）rap＝criticize（批评）rebuke＝criticize（批评）rout＝defeat completely（击溃，打垮）slay＝murder（谋杀）soar＝skyrocket（急剧上升）spur＝encourage（激励，鞭策）swap＝exchange（交流，交换）sway＝influence（影响）trim＝reduce（削减）vie＝compete（竞争）vow＝determine（决心，发誓）weigh＝consider（考虑）woo＝seek to win（争取，追求）标题除偏爱使用短小动词外，还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。

新闻英语的标题的特点·简短小词英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫，选词尽可能经济达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。

这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。

如表示“破坏”或“损坏”一词意义的动词，标题一般不用damage，而用一些较之简短的词，如hit，harm，hurt, ruin或wreck等。

又如表示“放弃”这一概念的动词，标题一般不用abandon，而用drop, give up，quit，skip或yield 等；表示“爆炸”之类的动词意义时，一般不用explode，而用blast，crash，ram或smash等词。

简而言之，英语新闻标题大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词。

这类动词在标题中屡见不鲜，读者平时阅读时不妨多加留意，这对于提高英语水平，尤其是熟悉英语同义动词，无疑是大有稗益的。

为便于读者更好地理解英语新闻标题，现再列举一些常见诸报端的标题小词，以备不时之需：aid=assist （帮助；援助）alter=change or modify （改变）ask＝inquire（询问）assail=denounce （谴责）axe=dismiss／reduce（解雇／减少）balk＝impede （阻碍）ban=prohibit or forbid （禁止）bar=prevent （防止；阻止）bare＝expose or reveal （暴露；揭露）blast=explode （爆炸）begin＝commence （开始）bid=attempt （努力）bilk＝cheat （欺骗）bolt＝desert or abandon （放弃）boost=increase （增加；提高）check=examine （检查）claim=ause the death of…（夺去……的生命）clash＝disagree strong1y （发生分歧；争议）curb=control or restrict （控制）dip＝decIlne or decrease （下降）ease＝lessen （减轻；缓和）end=terminate （结束；中止）flay=criticize（批评）flout=insult （侮辱）foil＝prevent from （阻止；防止）grill = investigate （调查）gut=destroy （摧毁）head=direct （率领）hold=arrest （逮捕）laud=praise （赞扬）lop＝diminish （下降；减少）map=work out （制订）mark＝celebrate （庆祝）name＝appoint ／nominate（命名／提名）moot＝discuss （讨论）mull=consider（考虑）nab＝arrest（逮捕）nip=defeat（击败）nix=deny／disapprove（否决／拒绝）opt=choose（选择）oust=expel （驱逐）peril=endanger （危害；危及）pledge=determine （发誓）plot=conspire （预谋；密谋策划）plunge=plummet （价格等）暴跌poise＝ready for action （作好准备）probe＝investigate （调查）raid ＝attack （进攻）rap ＝criticize （批评）rebuke＝criticize （批评）rout=defeat completely（击溃；打垮）slay＝murder （谋杀）soar=skyrocket （急剧上升）spur=encourage （激励；鞭策）swap＝exchange （交流；交换）sway=influence （影响）trim=reduce （削减）vie＝compete （竞争）vow=determine （决心；发誓）weigh＝consider （考虑）woo ＝seek to win （争取；追求）新闻英语的标题的特点·语态英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动吾态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”，通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。

新闻标题中的的节缩词(同名25457)Consultative Conference 中国人民政治协商会议)全国政协主席在京接见归国留学生AIDS VICTIMS SURGING IN US(AIDS＝acquired immune deficiency syndrome：后天免疫缺损综合症，即“艾滋病”)美“艾滋病”患者激增PLO SAYS BIG ISRAELI DRIVE AHEAD(PLO＝Palestine Liberation Organization：巴勒斯坦解放组织)巴解组织称以色列即将大举进攻从以上数则实例中不难发现，英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类：2.1、组织机构等专有名称，如上述例句中的cppcc (全国政协)和plo(巴解组织)。

又如：UNESCO=United Nations Educational, Scientific And Cultural Organization(联合国教科文组织)IMF=International Monetary Fund(国际货币基金组织)ASEAN=Association Of Southeast Asian Nations(东南亚国家联盟；“东盟”)GATT=General Agreement On Tariffs And Trade(关贸总协定)WTO=World Trade Organization(世界贸易组织)OPE=Organization Of Petroleum Exporting Countries(石油输出国组织；“欧佩克”)PLO=Palestine Liberation Organization(巴勒斯坦解放组织；“巴解”)IOC=International Olympic Committee(国际奥林匹克委员会)NASA=National Aeronautics And Space Administration[(美国)国家宇航局]WHO=World Health Organization(世界卫生组织)OAU=Organization Of African Unity(非洲统一组织)2.2、常见事物的名称，如上述例句中的aids (艾滋病)。

新闻定义1）News is a fresh report of events，facts，or opinions that people did not know before they read your story.（新闻就是针对人们读你的报道以前还不知道的事件、事实或观点的一种全新报道。

）2）News is anything timely that interests a number of persons，and the best news is that which has the greatest interest of the greatest number．（凡是及时的、能引起一部分人兴趣的东西，便是新闻。

而最好的新闻则是那种能够激起最大多数人最大兴趣的东西。

）3）News is any event，idea or opinion that is timely，that interests or affects a large number of people in a community and that is capable of being understood by them.（新闻是指人们能及时获悉的事件、观点或见解，它能吸引或影响社会上的许多人，并能为他们所理解。

）4）News is the reporting of anything timely which has importance，use，or interest to a consi-derable number of persons in a publication audience.（新闻是对任何事物的及时报道，对于读者群体中的许多人来说，这类报道具有重要性、实用性或趣味性。

）5）If a dog bites a man，it is not news；if a man bites a dog，it's （big）news.（狗咬人并非新闻，人咬狗才是（大）新闻。