Conversational_Implicature__会话含义_

合作原则、会话含义及礼貌原则摘要：“合作原则”（cooperative principle）是美国哲学家Grice 提出的一套假想的原则，合作原则这条根本原则可以具体体现为四条准则，即数量准则，质量准则，关联准则和方式准则。

但是在实际的日常生活中人们并不总是遵循这四条准则，其实也就是因为对合作原则下的这四条准则的违反才产生了“会话含义”(conversational implicature)。

但是Grice 并没有解释人们为什么要违反“合作原则” （cooperative principle）。

在此之后，Leech 又提出了“礼貌原则”(politeness principle)，作为对合作原则的补充。

Leech 认为在日常会话中，人们往往因为遵守礼貌原则而违反了合作原则。

但是实际上，人们并不总是因为礼貌才违反合作原则的。

关键词：合作原则；会话含义；礼貌原则一．合作原则和它的四个准则合作原则（cooperative principle）是Grice1967年在哈佛大学的一次演讲中提出的，他认为，合作原则是一切成功的语言交际活动的基础，所以我们可以这样认为，所有参加交谈的人在他们进行交谈活动时采取的是合作的态度。

首先让我们来搞清楚什么是合作原则。

它是一套设想的准则，如果在交谈过程中交谈双方都希望更好的理解对方的话语意思，就得遵循合作原则，Grice把它具体化为四条准则。

质量准则（quality maxim）——也就是说要尽量说真话（1）不要说自己认为是不真实的话；（2）不要说缺乏足够证据的话例1：A：你认为他适合做这个工作吗？B：当然了，完全适合。

数量准则（quantity maxim）A：使自己所说的话达到现时的交际目的所要求的详尽程度；B：不能使自己所说的话比要求的更详尽。

也就是说，数量准则规定，我们向对方传递的信息只能是对方想得到的，不能多也不能少，不要说对方不想听到的。

例2：A：这学期你修了几门课程？B：五门。

读书心得——从会话含义角度看《哈姆雷特》选段会话是人们日常生活中传递消息和获取信息的重要途径，根据语言的交际语境推导出来的话语用意就是会话含义。

会话含义理论由美国哲学家Grice最先提出，Grice认为交谈受一定条件的制约，即交际双方都要遵守的一些基本原则，他将这些交际双方共同遵守的原则概括为“合作原则”(cooperative principle)，提出了合作原则的四个准则：量准则、质准则、关联准则、方式准则。

Grice在合作原则的基础上又提出了“会话含义”(conversational implicature)理论，即在实际的会话中，人们往往有意违背合作准则，使自己的话语产生一些弦外之音，从而达到表达真正意图的目的。

Grice认为“合作原则”和“会话含义”理论是相辅相成的关系，合作原则是会话含义理论的基础，而会话含义理论对合作原则进行补充和完善，解决合作原则不能解决的问题。

Grice对于违背合作原则的具体例证分析为语用学在这一领域的进一步研究起到了引领作用。

本文试从会话含义的角度出发，以戏剧《哈姆雷特》（朱生豪先生所译中译版）选段为例，以人物对话对于合作原则的遵守与违背为切入点，运用Grice会话含义理论对文本进行语用学分析。

一.合作原则Grice认为合作原则是“根据会话的目的或交流的方向，使自己讲出的话语在一定条件下是交际所需的”，并将合作原则概括为以下四个准则：1.量准则：所讲的话达到所要求的详尽程度；2.质原则：尽量保证话语的真实性；3.关系准则：要有关联；4.方式准则：要清楚明白。

①合作原则要求每一个交际者在整个交谈过程中所说的话需符合此次交谈的目标和方向，Grice认为遵守合作原则是使一次交谈能有效进行下去的基础。

如果交际双方都能遵循这四条准则，那么他们可以进行效率最高，最合理的语言交际。

而在实际的交流中，人们总是有意或无意的违背这些准则，间接而曲折地表达自己想表达的意图，Grice又在“合作原则”的基础上提出了“会话含义”理论。

中，人们出于种种原因，说话并不总是直截了当、开门 见山，而是多采用间接的方式表达自己的想法，并不都严格地遵守合作原则及其相关准则。因 此要先介绍一下格莱斯的合作 原则及其准则。格莱斯认为，在所有地语言交际中为了达到特定 的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为 会话的合作原则。
本稿以保镖托尼和钢琴家唐的会话为例，从语用学视角，基于会话含义理论对该影片进行 分析。试图通过分析片中两个主要人物在会话过程中对合作原则的违背，对其人物形象、性格 特征进行推导并探究该片引发广泛争议的深层原因。
0 4
分析
（一）违背质的准则（The maxim of quality): 1） 不要说自知是虚假的话； 2） 不要说缺乏足够证据的话。 质的准则要求说话人必须说正确且有充分依据的话，那么如果说话人言辞 虚假或者缺乏充分依据，他就违背了质的准则。 一些常见的修辞手法如隐喻（metaphor）、反讽（irony）等都是说话者 违反质量准则而产生的效果，使得说话语气强烈犀利或讽刺幽默。
THANKS
0 5
结论
综上所述，本稿通过对影片《绿皮书》中两个主要人物简短的会话分析中可 以看到：爵士钢琴家唐是一名受过良好教育却因肤色受到上层社会歧视的黑人， 保镖托尼是一个没有多少文化却精明善于打交道、受其他白人歧视的意大利人， 因为他们与往日黑人电影题材中反差巨大的形象，以及共同与种族歧视作斗争并 最终实现自我认同的故事引发了大众争议，吸引了大量观众。电影《绿皮书》对 人物在特定的文化背景中的描写刻画是其斩获奥斯卡多项大奖的重要原因。
0 3
语料介绍
会话不仅常见于现实日常生活中，也大量存在于影视作品中。众所周知，“人如对话，言 如其人”， 通过分析影视人物在会话过程中如何违背合作原则从而产生会话含义的方法，有助 于我们分析人物性格特征，推导其人物形象。

• 但在现实交际中,人们出 于种种原因,并不都严格 地遵守合作原则及其相 关准则.因而就产生了会 话含义。
Flouting the Maxim of quality(说自知是 虚假的话;说缺乏足够证据的话)
• Many figures of speech like irony, metaphor, hyperbole, rhetorical questions and etc.belong to this kind of flouting.eg: He is made of iron.(metaphor) Women are tigers. • The obvious false statement:no human beings are made of iron.No women are tigers. • Its implicature is he has characteristics like iron like hardness, non-flexibility, durability.

(Flouting the maxim of quality) Cal:I had hoped you would come to me last night Rose:I was tired~~~I'm your fiancee Cal:My fiancee! My wife in practice, if not yet by law. So you will honor me~~~
4.2 Cooperative Principle
• Grice introduces Cooperative Principle (CP) in his book Logic and Conversation 《逻辑与会话》in 1975 • 在格赖斯看来，要使交谈顺利进行，就要 求交谈参与者共同遵守一般原则，即在参 与交谈时，要使你说的话符合你所参与交 谈的公认目的和方向。