英国人最爱的有关友谊的诗歌 The Arrow and the Song 箭与歌

诗歌欣赏：我心雀跃在平凡的学习、工作、生活中，许多人都接触过一些比较经典的诗歌吧，诗歌饱含着作者的思想感情与丰富的想象。

你知道什么样的诗歌才经典吗？下面是小编整理的诗歌欣赏：我心雀跃，希望对大家有所帮助。

1、我心雀跃My Heart Leaps Up 我心雀跃My heart leaps up when I behold当天边彩虹映入眼帘，A rainbow in the sky：我心为之雀跃;So was it when my life began;初生时即如此，So is it now I am a man;我现在仍不变，So be it when I shall grow old，将来也会如此，Or let me die!否则我宁愿死去!The Child is father of the Man;儿童是成人之父;And I could wish my days to be愿自然虔诚的意念，将我生涯的每个日子连串起来。

Bound each to each by natural piety.自幼至老，深信不移。

2、Jingle， Bells 铃儿响叮当Dashing thro the snow，奔驰过雪地，In a one-horse open sleigh，只马无蓬的雪车，Oer the fields we go，我们越过田野，Laughing all the way;一路笑语不绝;Bells on bobtail ring，铃儿在截短的马尾上响叮当，Making spirits bright;使我们的精神愉快;What fun it is to ride and sing 今晚驾着雪车唱雪车歌A sleighing song tonight!乐似活神仙!(Refrain：) Jingle， bells! Jingle， bells!(反复)铃儿响!铃儿响!Jingle all the way!一路响叮当!Oh! What fun it is to ride in a one-horse open sleigh!啊!坐在只马蓬的雪车上，哦!说多乐有多乐!Now the ground is white，大地一片雪白，Go it while youre young;趁着年轻去吧;Take the girls tonight，今夜带着女孩们，And sing this sleighing song.唱着雪车歌。

The Arrow and the Song
H. W. Longfellow
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where,
For, so swiftly it flew, the sight,
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where,
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the fight of song?
Long, long afterwards, in an oak,
I found the arrow, still unbroken.
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
箭与歌
H.W.朗费罗
我将一支箭射向高空，
落在何处，无从知晓。

它飞得如此之快，
让视线无从追及。

我向高空哼了一支歌，
它消失于地面，不知去向。

谁的目光如此犀利，
能追及歌声的飞扬。

很久很久之后，在一棵橡树上，我找到了那支箭，依然完好。

而那支箭，从头到尾，
我发现它深印于友人心中。

友谊经典英语诗句_歌颂友情诗歌带翻译友谊经典英语诗句：A F o r e v e r F r i e n d A f r i e n d w a l k i n w h e n t h e r e s t o f t h e w o r l d w a l k s o u t.别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。

S o m e t i m e s i n l i f e,有时候在生活中，Y o u f i n d a s p e c i a l f r i e n d;你会找到一个特别的朋友;S o m e o n e w h o c h a n g e s y o u r l i f e j u s t b y b e i n g p a r t o f i t.他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活。

S o m e o n e w h o m a k e s y o u l a u g h u n t i l y o u c a n t s t o p;他会把你逗得开怀大笑;S o m e o n e w h o m a k e s y o u b e l i e v e t h a t t h e r e r e a l l y i s g o o d i n t h e w o r l d.他会让你相信人间有真情。

S o m e o n e w h o c o n v i n c e s y o u t h a t t h e r e r e a l l y i s a n u n l o c k e d d o o r j u s t w a i t i n g f o r y o u t o o p e n i t.他会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。

T h i s i s F o r e v e r F r i e n d s h i p.这就是永远的友谊。

第一篇：美国文学诗歌名篇翻译赏析I shot an arrow……我射出一支箭……---Henry Wadsworth LongfellowI shot an arrow into the air,我把一支箭射向空中It fell to earth I knew not where;不知它落在何方For so swiftly it flew the sight飞得那么快Could not follow it in its fight.眼睛难以追寻它的方向I breathed a song into the air,我对着天空轻轻唱歌It fell to earth I knew not where;不知它消逝在何方For who has the sight so keen and strong谁的眼光能如此敏锐犀利That can follow the flight of a song.能跟上歌声的翅膀Long, long afterwards in an oak,很久很久以后，在一棵橡树上I found the arrow still unbroke;我找到了那支箭，仍未折断And the song, from beginning to end,也发现了那支歌，自始自终I found again in the heart of a friend.在朋友的心中欢唱This poem is written in a traditional iambic form with the feet “aabb aacc ddee”. In the poem, Longfellow sings the friendship implicitly and skillfully. The arrow and the song in this poem stand for the friendship. When he shot an arrow and breathed a song into the air, he did not expect to find them any more. But many years later, he came across with the arrow and found that his song was always in the heart of his friend. This suggests that the friendship is everlasting.I’m Nobody!我是无名之辈Emily DickinsonI’m nobody! Who are you?我是无名之辈！你是谁？Are you nobody, too?你也是无名之辈吗？Then there’s a pair of us----don’t tell!那么我们就是一对儿了！千万不要透露出去They’d banish us, you know!不然我们都会被他们驱逐，你知道。

小溪与海浪The Brook and the Wave小溪从山上流下，The brooklet came from the mountain,象诗人边走边唱，As sang the bard of old,用它那银白的小脚Running with feet of silver奔跑在金黄的沙上。

Over the sands of gold!在那远远的咸水洋，Far away in the briny ocean奔腾着狂暴的海浪，There rolled a turbulent wave,忽而高歌在海滩畔，Now singing along the sea-beach,忽而怒吼在洞穴旁。

Now howling along the cave.尽管相隔得这么远，And the brooklet has found the billow,小溪也找到了海浪，Though they flowed so far apart,用她清新而甜美的甘泉And has filled with its freshness and sweetness注满那狂暴、苦涩的胸膛！That turbulent, bitter heart!箭与歌The Arrow and the Song我向空中射一枝箭，I shot an arrow into the air,不知它落到哪里；It fell to earth, I knew not where:它飞得好快呵，For so swiftly it flew, the sight眼睛跟不上它的踪迹。

Could not follow it in its flight.我向空中唱一支歌，I breathed a song into the air,不知它落到何方；It fell to earth I knew not where;谁有这样尖、这样强的眼力For who has sight so keen and strong,能追上歌声的飞翔？That it can follow the flight of song?很久很久以后，在橡树上Long, long afterward, in an oak,我找到那枝箭，还不曾折断；I found the arrow still unbroke;还有那支歌，也被我找到，And the song, from beginning to end,从头到尾藏在朋友的心间。

[关于友情的英语诗句阅读]关于友情的诗句 henry wadsworth longfellow亨利·沃兹沃斯·朗费罗i shot an arrow into the air,我向天空射出一支箭，it fell to earth i knew not where;它飞落在不知何处的地面;for so swiftly it flew the sight,它飞驰得如此迅速，could not follow it in its flight.没有视线能够跟随它的脚步。

i breathed a song into the air,我向天空轻唱一首歌，it fell to earth i knew not where;它消逝在不知何处的角落;for who has the sight so keen and strong,谁的目光能够如此锐利，that can follow the flight of a song.可以追随歌声的旋律。

long,long afterwards in an oak,很久很久以后，在一棵橡树上，i found the arrow still unbroke;我发现那支箭依然完好如初;and the song, from beginning to end,而那首歌自始至终，i found again in the heart of a friend.都深深印在一位朋友的心中。

Friendship is like the breeze，You can't hold it，Smell it，Taste it，Or know when it's coming，But you can always feel it，And you'll always know it's there，It may come and then go，But you can know it'll always be back.友谊如和煦的微风，你握不住它，闻不到它，尝不到它，无法知道它何时光临，不过你总能感觉到它，而且总能意识到它的存在，它可能会来了而又走开，但你知道它总会回来。

The Arrow and the Song 箭与歌Henry Wadswo‎r th Longfe‎l low亨利·沃兹沃斯·朗费罗I shot an arrow into the air,我向天空射出‎一支箭，It fell to earth I knew not where;它飞落在不知‎何处的地面；For so swiftl‎y it flew the sight,它飞驰得如此‎迅速，Could not follow‎it in its flight‎.没有视线能够‎跟随它的脚步‎。

I breath‎e d a song into the air,我向天空轻唱‎一首歌，It fell to earth I knew not where;它消逝在不知‎何处的角落；For who has the sight so keen and strong‎,谁的目光能够‎如此锐利，That can follow‎the flight‎of a song.可以追随歌声‎的旋律。

Long, long afterw‎a rds in an oak,很久很久以后‎，在一棵橡树上‎，I found the arrow still unbrok‎e;我发现那支箭‎依然完好如初‎；And the song, from beginn‎i ng to end,而那首歌自始‎至终，I found again in the heart of a friend‎.都深深印在一‎位朋友的心中‎。

诗歌赏析：作者以“箭”与“歌”为意象，巧妙而含蓄的‎赞美了友谊的‎地久天长，那是一种在时‎光的长河中，历尽岁月沧桑‎却永不褪色的‎惺惜与高尚。

朗费罗善于用‎朴素的语言表‎达种种细腻悠‎长的情感，这一点尤其体‎现在他的短诗‎创作中。

《箭与歌》是朗费罗歌颂‎友谊的一首著‎名抒情短诗，被选入过多种‎英语诗歌读本‎，在西方几乎家‎喻户晓。