下载文档原格式
南京大学翻译硕士专业学位教育中心简介各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
南京大学是国内首批十五个翻译硕士专业学位试点单位之一，目前招收英语方向的笔译和口译翻译硕士。
南京大学翻译硕士专业学位教育是南京大学外国语学院人才培养的重点内容之一。
南京大学外国语学院教学科研实力雄厚，拥有外国语言文学一级学科博士点授予权，设有外国语言文学博士后流动站，拥有英语语言文学、法语语言文学、外国语言学及应用语言学、德语语言文学、俄语语言文学5个博点，及英语、法语、德语、日语、俄语、西班牙语语言文学、外国语言学及应用语言学7个硕士点。
2008年，南京大学外国语言文学学科被评为江苏省一级重点学科。
本中心英语方向翻译硕士专业学位教育依托南京大学外国语学院英语系。
南京大学英语系历史悠久，是国务院学位办1981年批准的首批博士点之一。
英语系学科实力强，2002年成为国家重点学科，2007年通过教育部考核，再次被批准为国家重点学科。
2006年英语系英语专业被命名为“江苏省品牌专业”，2008年入选教育部高等学校特色专业建设点。
目前，英语系的“英美文学与文化教学团队”是首批国家级教学团队，“英语语言文学学术团队”是“南京大学文科优秀学术团队”。
英语系师资力量雄厚，目前拥有教授、副教授22人，博士生导师10人。
英语系拥有大批从事翻译研究和翻译实践的教师，翻译方向是英语英语系的重点学科方向之一。
目前，英语系的翻译方向有博士生导师2人，硕士生导师7人翻译硕士高校排名第一批:1.北大招生30名，其中推免202.北外英语笔译60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名4.复旦英语笔译30名5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数6.上海交大英语笔译未列招生人数7.上外英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译5人8.南大英语笔译35人9.厦大英语口笔译各15人10.中南大学英语口笔译未列招生人数11.湖南师范英语口笔译未列招生人数12.中山英语笔译20人英语口译10人13.西南大学英语笔译未列招生人数14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
2018 年上外高翻 MTI 研究生统考《汉语百科知识》考题完整版百科知识（一）选择题1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女？（几个选项是：貂蝉，西施，赵飞燕，杨玉环）2.《史记》中“世家”是给什么人做的传？（帝王，王侯，将士，还有一个忘了。
）3.“孔雀东南飞”和___并称诗歌史上的“双壁：4.“菊月”是指哪一个月？5.“红肥绿瘦”是指什么季节？6.“司空见惯”中“司空”是指？ A唐朝的一位诗人 B唐朝的一位高僧 C一个官职7.下面哪一个是武松所为？A倒拔垂杨柳 B汴京城卖刀 C醉打蒋门神8.“名花解语”是指什么？9.“程门立雪”是为了什么？A拜访 B请罪 C道谢 D拜别10.一知半解又爱炫耀的人我们通常用什么词语形容？A半截剑 B半段枪 C半面 D半瓶醋11.“七月流火”形容的是？ A炎炎夏日 B夏去秋来 C春去秋来 D秋去冬来12.“汗流浃背”是为了什么？13.京剧中，性格活泼的青年女性是？ A青衣 B花旦 C彩旦14. “杨柳”是？ A一种植物 B两种植物 C与植物无关15“成也萧何败萧何”指的是哪位历史人物？（二）成语解释精卫填海来龙去脉初出茅庐韬光养晦斯芬克之谜2018英语专业考研备考精华资料史上最全最有效大家论坛原创基础英语英汉互译二外语言学英美文学英美文化学校真题汇总等热门必备的辅导书：基础与综合英语[基础英语] 2018英语专业考研考点精梳与精练基础英语[大家网]英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到 10年真卷与解读下载[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.圣才.2018年版[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.金圣才. 2009出版[大家网]09年版.英语专业考研基础英语高分突破.吴中东.宫玉波[大家网]10年题解英语专业考研过关必备 3000词 PDF.金圣才版1[大家网]英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版[大家网]题解英语专业考研过关必备 3000词[大家网]读者的选择阅读手册[大家网]读者的选择第 4版英文版[大家网]谈语言写作读本英汉互译：[大家网]2018英语专业英汉互译考研真题与典型题详解.圣才考研网编[大家网]星火英语专业考研名校全真试卷精解英汉互译（2018）[大家网]2018年英语专业考研名校全真题精解.英汉互译.郭棲庆.10年版重点推荐资料：点击下载！英语专业考研（最全最新！） /thread-2407892-1-1.html 基础英语汇总：各校基础英语真题资料汇总英美文学：各校英美文学真题汇总二外：英研二外资料——日语、法语、德语、俄语、西班牙语等汇总学校真题汇总：中国人民大学英语专业考研真题汇总！中国矿业大学英语专业考研资料汇总！上海外国语大学北京外语国大学资料汇总华中师范大学英语专业考研--汇总华中科技大学英语专业考研资料汇总广东外语外贸大学深圳大学的真题汇总南开大学英语专业考研真题汇总中山大学资料汇总暨南大学资料北京航空航天大学英语专业考研真题资料西安外国语大学英语专业考研真题汇总河海大学英语专业考研真题资料汇总中国海洋大学英语专业考研资料小汇武汉理工大学英语专业考研资料汇总武汉大学英语专业考研资料汇总苏州大学英语专业考研资料北京师范大学英语专业考研资料汇总西安外国语大学英语专业考研真题汇总四川大学英语专业考研真题资料汇总！2南京大学英语专业考研资料中南大学二外法语 01年到 07年真题 pdf翻译资料：全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南外事翻译口译和笔译技巧.rar下载[大家网]新编当代翻译理论刘宓庆著下载[大家网]英汉翻译综合教程[大家网]西方译学理论辑要下载[大家网]英语翻译理论与实践论文集下载[大家网]外事翻译口译和笔译技巧.rar下载汉语成语典故谚语与歇后语英语翻译全国 68所院校英汉互译试卷分析英语专业考研翻译超全面的笔记~英语专业考研各大院校题型对比分析 pdf英语修辞手法经济学人文本许渊冲与翻译艺术.张智中.扫描版散文佳作 108篇汉英英汉对照报刊英语单词精华经济指标名词解释真题：基础英语汇总：各校基础英语真题资料汇总英美文学：各校英美文学真题汇总二外：英研二外资料——日语法语德语俄语西班牙语等汇总语言学方面真题：汇总中中南大学 2006年英语语言文学与文化综合知识真题四川外语学院 01-06年英语语言文学真题长安大学 2007年英语语言学真题四川外国语大学英语专业 2006年考研真题翻译真题：汇总中广外英语专业历年初试真题水平+翻译与写作武汉大学 2009综合英语汉译英真题及参考答案南京大学 2007基础英语汉译英及参考答案文本及 pdf广外 10年写作与翻译真题3上外 01-08年英汉互译真题外交学院翻译真题及答案杭州师范大学 2018年硕士生招生入学考试科目和参考书目9.天津地区院校英专考研翻译真题8.上海地区院校英专考研翻译真题7.陕西地区院校英专考研翻译真题6.江苏地区院校英专考研翻译真题5.湖北地区院校英专考研翻译真题4.广东地区院校英专考研翻译真题3.福建地区院校英专考研翻译真题[大家网]2.东北地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]1.北京地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]高级英语第一册第二册教材及教师用书 rar下载孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载【大家论坛】传播学原理 2009年版张国良全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到年真卷与解读下载英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载高级英语第二册教材及教师用书第一册 rar下载MTI之 2018中文百科-keys（杭州小蚩尤尝鲜版）1.汉宫飞燕赵飞燕身材轻盈，有人认为是古代芭蕾的雏形。
南京航空航天大学2013年硕士研究生入学考试初试试题 A卷 科目代码: 211满分: 100 分科目名称: 翻译硕士英语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I. Vocabulary and Structure (15 points)Directions: There are 15 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A., B., C. and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then write down your answer on the Answer Sheet.1. Last week our maths teacher set so difficult an examination problem______ none of usworked out.A. thatB. whichC. asD. so that2. _______ you’re got a chance, you might as well make full use of it.A. Now thatB. AfterC. AlthoughD. As soon as3. The treatment will continue until the patient reaches the point _____ he can walk correctlyand safely.A. whenB. whereC. whichD. how4. Grace doesn’t want to move to New York because she thinks if she _____ there, she wouldn’tbe able to see her parents very often.A. livesB. would liveC. having askedD. were to live5. Robert felt very sorry that he had missed the chance ____ the president.A. to meetB. meetC. meetingD. to have met6. Film has a much shorter history, especially when _____ such art forms as music and painting.A. having compared toB. comparing toC. compare toD. compared to7. Because his first wife didn’t give birth ____ a son, the King decided to ____her.A. with; divorceB. to; divorceC. to; divorce withD. with; divorce with8. Albert Einstein once said,” People owe my success _____ my talents. Actually my success lies_____ my diligence.A. to; onB. to; inC. with; inD. for; on9. A promising executive should be ready to welcome tight _______ and hard work.A. depositB. bidC. speedD. budget10. The lecturer continued that _______ law was different to criminal law.A. defenseB. civicC. culturalD. civil11. The schoolboys are more ______ not to make any mistakes in spelling than ever before.A. careB. cautiousC. liableD. dangerous12. Behind these obvious _______ motives to anti‐Jewish attitudes there was a deeper cause.A. ridiculousB. sadC. reasonableD. encouraging13. Scientists believe that oxygen is released as a ______ of the photosynthesis(光能合成)A. financeB. therapyC. by‐productD. doubt14. The local police made an ______ into the accident which caused ten deaths.A. interferenceB. investigationC. interruptionD. interaction15. The judicial minister _______ the latest crime figures as proof of the need for strengtheningof the comprehensive administration of social public order.A. spokeB. citedC. examinedD. playedII. Fill in the blanks (10 points)Directions: In the following passage you may select suitable words from the words given below. Do not use any of the words more than once.A) disgusting B) embarrassing C) pierced D) appeal E) commit F) upset G) challenge H) comment I) remove J) suddenly K) unique L) negative M) offensive N) absolutely O) awfulI have to write to you about the way you dress. I was a little intimidated to _________ in person, so I am writing instead. I hope this doesn’t ______ you, but something has to be done. I must ______ to you to start dressing like a mom.Your _______ sense of fashion is more like a sister’s than a mother’s. Personally, it’s ________ to have a mom who dresses younger than I do. You wear T‐shirts with torn jeans and your nose is __________. My friends say it’s strange, but I think they’re being a little too _______. It’s most likely because their boyfriends think you are pretty. Still, if you want me to have any friends in this community, it is vital that you _______ the ring from your nose and start dressing like the other moms. Don’t your peers ever show any concern?Don’t you remember how horrible being a teenager can be? I feel ______ because I think people of my age would rather talk to you than to me. Last week at the shopping center, I had the ______ worst experience of my life. The young man who took our money asked if you were my older sister. I thought he would like ask you out if I hadn’t said “Thanks, mom” to you. It was disgusting.III. Cloze (20 points)Directions: There are 20 blanks in the following passage. For each blank there are four choices marked A, B, C and D. You should choose the ONE that best fits into the passage. Then write down your answer on the Answer Sheet.Geography is the study of the relationship between people and the land. Geographers(地理学家) compare and contrast __1__ places on the earth. But they also __2__ beyond the individual places and consider the earth as a __3__ The word geography __4__ from two Greek words, ge, the Greek word for “earth” and graphein, __5__ means “to write.” The English word geography means “to describe the earth.” __6__ geography books focus on a small area __7__ a town or city. Others deal with a state, a region, a nation, or an __8__ continent. Many geography books deal with the whole earth. Another __9__ to divide the study of __10__ is to distinguish between physical geography and cultural geography. The former focuses on the natural world; the __11__ starts with human beings and __12__ how human beings and their environment act __13__ each other. But when geography is considered as a single subject, __14__ branch can neglect the other. A geographer might be described __15__ one who observes, records, and explains the __16__ between places. If all places __17__ alike, there would be little need for geographers. We know, however, __18__ no two places are exactly the same. Geography,__19__, is a point of view, a special way of __20__ at places.1. A) similar B) various C) distant D) famous2. A) pass B) reach C) go D) set3. A) whole B) unit C) part D) total4. A) falls B) removes C) results D) comes5. A) what B) that C) which D) it6. A) Some B) Many C) Most D) Few7. A) outside B) except C) as D) like8. A) extensive B) entire C) overall D) enormous9. A) way B) means C) habit D) technique10. A) world B) earth C) geography D) globe11. A) second B) later C) next D) latter12. A) learns B) studies C) realizes D) understands13. A) upon B) for C) as D) to14. A) neither B) either C) one D) each15. A) for B) to C) as D) by16. A) exceptions B) sameness C) differences D) divisions17. A) being B) are C) be D) were18. A) although B) whether C) since D) that19. A) still B) then C) nevertheless D) moreover20. A) working B) looking C) arriving D)gettingIV. Reading Comprehension (30 points)Directions: There are 3 passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A., B., C. and D. You should decide on the best choice and write down your answer on the Answer Sheet.Passage 1The UK is made up of four countries‐‐‐England, Scotland, Wales and Northern Ireland‐‐‐which have widely differing cultures and languages.Wales was the first country to fall under English control, in the late 16th‐century. The Welsh were never actually defeated by the English. Instead, they realized that unity with their bigger neighbor was the only way to end the almost continuous state of war that existed between the two countries. Since unity, England and Wales have had the same systems of law, education and government.The situation between Scotland and England was very different. They fought fierce wars for centuries, each invading each other, whenever the situation seemed in their favour. This came to an end in the 17th‐century when King James VI of Scotland inherited the throne (王位)of England, after Queen Elizabeth I died without children. In 1707, Scotland and England were brought together in an Act of Union. This took away much of the Scots’ control of their own affairs, but they kept their own systems of law and education.For the three countries, union resulted in peace. But England’s occupation of Ireland has always been characterized by violence. Ireland was slowly brought under English control in the 16th‐ and 17th‐centuries. But it retained its own government until 1801, when it was brought together with the Parliament at Westminster.However, most of its people spoke Gaelic rather than English and they remained faithful Catholics, while the established religion in England was Protestantism. By 1920, Britain was under pressure to leave Ireland by 1920. In 1920, an agreement was signed whereby a separate Irish Free State (today called the Irish Republic) was created. This did not, however, include the six countries of Northern Ireland, which remain part of the “united Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”.1. The main topic of this passage is about ________.A. the different cultures and languages in UKB. how the four countries fought with each otherC. how the UK came aboutD. the history of the UNK2. Which of the following is NOT part of UK?A. EnglandB. ScotlandC. Wales and Northern IrelandD. The Irish Republic3. Who kept their own systems of law and education in spite of losing much of the control of their own affairs?A. The EnglishB. The ScotsC. The WelshD. The Irish4. It can be inferred from paragraph 4 that _______A. it is easy for England to occupy IrelandB. it is extremely difficult for England to occupy IrelandC. it is easy for England to occupy ScotlandD. it is especially difficult for England and Wales to be united5. Which of the following statements in NOT true?A. The Welsh, compared with other people in the UK, love peace most.B. Scotland and England fought fierce wars for centuries.C. Ireland kept their own government until 1801.D. England has completely occupied Ireland up till now.Passage 2The Internet can make the news more democratic, giving the public a chance to ask questions and seek out facts behind stories and candidates, according to the head of the largest US on‐line service.“But the greatest potential for public participation is still in the future,” Steven Case, chairman of America On‐line, told a recent meeting on Journalism and the Internet sponsored by The Freedom Forum, though other speakers say the new technology of computers is changing the face of journalism, giving reporters access to more information and their readers a chance to ask questions and turn to different sources.“You don’t have to buy a newspaper and be confined to the four corners of that paper anymore,” Sam Meddis, on‐line technology editor at USA Today, observed about the variety of information available to computer users.But the speakers noted the easy access to the Internet also means anyone can post information for others to see. “Anyone can say anything they want, whether it’s right or wrong,”said Case. Readers have to determine for themselves who to trust. “In a world of almost infinite voices, respected journalists and respected brand names will probably become more important, not less,” Case said.The Internet today is about where radio was 80 years ago, or television 50 years ago or cable 25 years ago, he said. But it is growing rapidly because it provides people fast access to news and a chance to comment on it.He forecast increased political participation on‐line in this year and in 2000 with politicians able to answer directly to the public‐‐‐an opportunity to increase voter turnout and for politicians to raise funds from the public.6. The main topic of this passage is ________________.A. the development of journalismB. the rapid development of the InternetC. the effect the Internet has on journalismD. the advantages of the Internet7. It can be inferred from this passage that ______ may NOT be regarded as the advantages of the Internet?A. the news can be made more democraticB. the public can turn to different sourcesC. the public can get a chance to ask questionsD. anything can be posted on the Internet for others to see.8. The correct order for the appearance of the four technologies is ______.A. Internet‐cable‐television‐radioB. radio‐television‐cable‐InternetC. radio‐cable‐television‐InternetD. Television‐radio‐cable‐Internet9. Which of the following statements is true?A. Only respected journalists can post information on the Internet for others tosee.B. Respected journalists will probably become more important than before.C. Everyone is using the Internet now.D. The greatest potential of public participation of the Internet’s is in the nearfuture.10. On the whole, the attitude Steven Case holds for the Internet’s futuredevelopment is _______.A. pessimisticB. optimisticC. doubtfulD. unknownPassage 3Planet Earth was stricken by floods, drought and fire in 1997, a year which ended with the world’s major polluters quarreling about ways to prevent further environmental disaster.The 160 nations attending a UN conference on global warming, billed as one of the most vital ever held, finally reached a consensus on cutting greenhouse gas emissions through the next decade.The climate was dominated in the latter part of the year by El Nino, a swelling of warmerwater off the South American coast which affects global weather patterns. “I think for sure the most dramatic thing has been the El Nino phenomenon that has been experienced throughout the tropics,” said Jeffery Sayer, director‐general of the International Centre for Forestry Research. El Nino is being blamed for widespread floods and drought in the tropics, and has affected other areas as well.El Nino, called by Peruvian fisherman after the Christ Child because of its appearance around Christmas, is being blamed for widespread floods and drought in the tropics, and has affected other areas as well.A major demonstration of the phenomenon was drought‐intensified bush fires in Indonesia that spread a smog across large areas of Southeast Asia before badly‐delayed rains started to fall in late November. Floods swept arid Somalia in East Africa, while the rain forests of Indonesia’s Irian Jaya dried out and hundreds of tribes people died from starvation and disease. Apart from El Nino, eastern and central Europe suffered the worst floods in living memory in early July, with over 100 people killed and many thousands of families displaced through the region and eastern Germany.In the ancient Japanese capital of Kyoto, a UN gathering of 159 countries on global warming finally agreed on cutting greenhouse gas emissions through the next decade after 11 days of confused and uncontrolled negotiations. The conference accepted scientific evidence that heating of the Earth’s surface by gases trapped in the atmosphere causes more and fiercer storms, expanding deserts, melting polar ice and raising sea levels which threaten to flood low‐lying islands.US Vice President Al Gore called the Kyoto agreement “a vital turning point,” but added that more still needed to be done.11. This passage mainly talks about _______.A. global weather patternsB. environmental disasters on earthC. the El Nino phenomenonD. a gathering on global warming12. The word “polluter” (Par. 1) probably refers to those ______ which have polluted the environment.A. planetsB. countriesC. companiesD. people13. In July, 1997, many families in eastern and central Europe were displaced because ________.A. there was a war in that regionB. rains were badly delayed thereC. they suffered the worst bush fires in living memoryD. they suffered the worst floods in living memory14. Which of the following is NOT mentioned as the El Nino phenomenon?A. FloodB. DesertC. FireD. Earthquake15. According to this passage, El Nino is mainly caused by _______.A. the cutting down of treesB. the gas emissionsC. the melting of polar iceD. the swelling of warmer waterV. Translation (10 points)Directions: Translate the following passage into Chinese.Please write your version in the corresponding space on your Answer Sheet.It has become increasingly clear that the United States must find methods to control inflation, probably the single problem that most worries the average American. President Jimmy Carter noted that inflation is the cruelest tax that anyone can pay. Many people agree with that sentiment, arguing that the persistent decline in the dollar’s purchasing power hurts people directly because products cost more, and also causes a kind of psychological damage. Recent polls have shown that the average American, far from being optimistic, expects prices to rise to ever higher rates. In the short run this has caused consumers to maintain their levels of spending with the conviction that it is better to buy this year rather than next. But the question is: how long can this go on?V. Writing (15 points)Directions: For this part, you are asked to write a composition entitled “Advertising”. You should write at least 120 words and base your composition on the outline below:1. 广告的作用2. 广告可能造成的损害3．如何对待广告。
2013 年考研日语（203）真题全文本翻译I 基础知识在地球上，有炎热干燥的沙漠地带，反之，也有冬天可以到负的十几度，冰封雪飘的地方。
这样的地方，也有着各种各样的动物，为适应各自的环境生存着。
动物身体的形状和气候之间有着有趣的关系。
一般来说住在寒冷地方的动物与住在温暖地方的相比，体型小而微胖，耳朵和手脚等鼓出身体的部分一般较少。
在寒冷地方为了保持体温，就必须保证体内散发的热量尽量不流失。
同样体积的动物，身体鼓出的部分越少，体型就越接近球体，身体的表面积也就越少。
身体的表面积越少，也就意味着与外界空气接触的面积越少，这样被剥夺的热量也就越少。
所以体型微胖而圆的动物，是很适合在寒冷地方生存的。
实际上，住在寒冷地带的北极狐，有着圆而小的耳朵。
耳朵和手脚等部位的血管离身体的表面很近，热量就很容易被剥夺。
所以，正是因为耳朵小，才可以防止热量被剥夺后体温下降。
相反，住在炎热沙漠的猫科动物（狐狸犬？）就有着大大的耳朵，为的是体温上升时将热量散发出去。
从事动物园行业的人们都说，大象即使是在很寒冷的地方也能饲养，但长颈鹿就很难饲养。
这个虽然是经验之谈，但和前面的叙述也不是没有联系的。
大象的体型，总的来说是都近似于球体，但长颈鹿的脚和脖子却都很长，不管怎么看都不是适合生活在寒冷地带的动物。
还有，在寒冷地带居住的同样种类的动物，与在温暖地方居住的动物相比据说体型也要大些。
以日本鹿为例，北海道的蝦夷鹿、本州、四国、九州的本州鹿、屋久岛的屋久鹿、冲绳的庆良间鹿，都是从北到南，体型逐渐变小。
为了维持一定的温度而产热的过程，是由肌肉的活动来完成的。
体型越大，肌肉越发达，产热量也就越多。
所以体型较大的动物，就是很适合生活在寒冷地带。
居住在寒冷地带的动物，身披着可以防寒的优质皮毛。
日本羚羊的冬毛，就十分的华丽。
它的毛就像垂直的耸立在它身上一样。
因为这皮毛的保护，外部空气和皮肤直接就形成了空气层，使得它可以不直接受到外部低温的影响。
2018 年上外高翻 MTI 研究生统考《汉语百科知识》考题完整版百科知识（一）选择题1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女？（几个选项是：貂蝉，西施，赵飞燕，杨玉环）2.《史记》中“世家”是给什么人做的传？（帝王，王侯，将士，还有一个忘了。
）3.“孔雀东南飞”和___并称诗歌史上的“双壁：4.“菊月”是指哪一个月？5.“红肥绿瘦”是指什么季节？6.“司空见惯”中“司空”是指？ A唐朝的一位诗人 B唐朝的一位高僧 C一个官职7.下面哪一个是武松所为？A倒拔垂杨柳 B汴京城卖刀 C醉打蒋门神8.“名花解语”是指什么？9.“程门立雪”是为了什么？A拜访 B请罪 C道谢 D拜别10.一知半解又爱炫耀的人我们通常用什么词语形容？A半截剑 B半段枪 C半面 D半瓶醋11.“七月流火”形容的是？ A炎炎夏日 B夏去秋来 C春去秋来 D秋去冬来12.“汗流浃背”是为了什么？13.京剧中，性格活泼的青年女性是？ A青衣 B花旦 C彩旦14. “杨柳”是？ A一种植物 B两种植物 C与植物无关15“成也萧何败萧何”指的是哪位历史人物？（二）成语解释精卫填海来龙去脉初出茅庐韬光养晦斯芬克之谜2018英语专业考研备考精华资料史上最全最有效大家论坛原创基础英语英汉互译二外语言学英美文学英美文化学校真题汇总等热门必备的辅导书：基础与综合英语[基础英语] 2018英语专业考研考点精梳与精练基础英语[大家网]英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到 10年真卷与解读下载[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.圣才.2018年版[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.金圣才. 2009出版[大家网]09年版.英语专业考研基础英语高分突破.吴中东.宫玉波[大家网]10年题解英语专业考研过关必备 3000词 PDF.金圣才版1[大家网]英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版[大家网]题解英语专业考研过关必备 3000词[大家网]读者的选择阅读手册[大家网]读者的选择第 4版英文版[大家网]谈语言写作读本英汉互译：[大家网]2018英语专业英汉互译考研真题与典型题详解.圣才考研网编[大家网]星火英语专业考研名校全真试卷精解英汉互译（2018）[大家网]2018年英语专业考研名校全真题精解.英汉互译.郭棲庆.10年版重点推荐资料：点击下载！英语专业考研（最全最新！） /thread-2407892-1-1.html 基础英语汇总：各校基础英语真题资料汇总英美文学：各校英美文学真题汇总二外：英研二外资料——日语、法语、德语、俄语、西班牙语等汇总学校真题汇总：中国人民大学英语专业考研真题汇总！中国矿业大学英语专业考研资料汇总！上海外国语大学北京外语国大学资料汇总华中师范大学英语专业考研--汇总华中科技大学英语专业考研资料汇总广东外语外贸大学深圳大学的真题汇总南开大学英语专业考研真题汇总中山大学资料汇总暨南大学资料北京航空航天大学英语专业考研真题资料西安外国语大学英语专业考研真题汇总河海大学英语专业考研真题资料汇总中国海洋大学英语专业考研资料小汇武汉理工大学英语专业考研资料汇总武汉大学英语专业考研资料汇总苏州大学英语专业考研资料北京师范大学英语专业考研资料汇总西安外国语大学英语专业考研真题汇总四川大学英语专业考研真题资料汇总！2南京大学英语专业考研资料中南大学二外法语 01年到 07年真题 pdf翻译资料：全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南外事翻译口译和笔译技巧.rar下载[大家网]新编当代翻译理论刘宓庆著下载[大家网]英汉翻译综合教程[大家网]西方译学理论辑要下载[大家网]英语翻译理论与实践论文集下载[大家网]外事翻译口译和笔译技巧.rar下载汉语成语典故谚语与歇后语英语翻译全国 68所院校英汉互译试卷分析英语专业考研翻译超全面的笔记~英语专业考研各大院校题型对比分析 pdf英语修辞手法经济学人文本许渊冲与翻译艺术.张智中.扫描版散文佳作 108篇汉英英汉对照报刊英语单词精华经济指标名词解释真题：基础英语汇总：各校基础英语真题资料汇总英美文学：各校英美文学真题汇总二外：英研二外资料——日语法语德语俄语西班牙语等汇总语言学方面真题：汇总中中南大学 2006年英语语言文学与文化综合知识真题四川外语学院 01-06年英语语言文学真题长安大学 2007年英语语言学真题四川外国语大学英语专业 2006年考研真题翻译真题：汇总中广外英语专业历年初试真题水平+翻译与写作武汉大学 2009综合英语汉译英真题及参考答案南京大学 2007基础英语汉译英及参考答案文本及 pdf广外 10年写作与翻译真题3上外 01-08年英汉互译真题外交学院翻译真题及答案杭州师范大学 2018年硕士生招生入学考试科目和参考书目9.天津地区院校英专考研翻译真题8.上海地区院校英专考研翻译真题7.陕西地区院校英专考研翻译真题6.江苏地区院校英专考研翻译真题5.湖北地区院校英专考研翻译真题4.广东地区院校英专考研翻译真题3.福建地区院校英专考研翻译真题[大家网]2.东北地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]1.北京地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]高级英语第一册第二册教材及教师用书 rar下载孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载【大家论坛】传播学原理 2009年版张国良全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到年真卷与解读下载英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载高级英语第二册教材及教师用书第一册 rar下载MTI之 2018中文百科-keys（杭州小蚩尤尝鲜版）1.汉宫飞燕赵飞燕身材轻盈，有人认为是古代芭蕾的雏形。
南京航空航天大学2013年硕士研究生入学考试初试试题 A卷 科目代码: 242满分: 100 分科目名称: 法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！Partie I Structure grammaticale et vocabulaire (40 %)01. En ce moment, il fait ________________ temps bizarre chez moi.A) le B) du C) un D)une02._________________faire la grasse matinée, nous sortons prendre l'air au bord de la rivière.A) Afin de B) Mieux vautC) Faute de D) Au lieu de03. On ne doit pas penser seulement à __________________, mais aussi aux autres.A) soi B) lui-mêmeC) elle-même D) tout le monde04. A côté du Fleuve Yangtsé, la Loire a l’air ________________ petite.A) tout B) tous C) toutes D) toute05. Si vous avez les journaux d’aujourd’hui, ________________ un, s’il vous plaît.A) passez-le-moi B) passez-les-moiC) passez-en-moi D) passez-m’en06. J’ai ________________tout mon argent, c’est pourquoi je ne peux plus payer ma chambre.A) gagné B) reçu C) enlevé D) dépensé07. Marie et Sophie, elles se sont ________________ longtemps pendant le dîner.A) Parlé B) parlés C) Parlées D) parler08. ________________ tu fasses, fais-le bien.A) N’importe quoi B) Quoi que C) Quoique D) Quel que09. Qu’est-ce que vous pratiquez ________________ sport ?A) un B) comme C) pour D) du10. Sophie trouve les leçons difficiles que l'année dernière, car elle a faitbeaucoup de progrès dans les études de français depuis un an.A) plus B) beaucoup plusC) moins D) aussi11. _______________, il est venu à bout de ces travaux.A) Grace à sa patience B) A cause de sa patienceC) Malgré sa patience D) En dépit de sa patience12. Il est difficile de ________________ la viande en été sans réfrigérateur.A) réserver B) conserverC) consister D) concevoir13. La décision est facile à prendre ________________ le choix est limité.A) comme B) puisqueC) pendant que D) dès que14. Combien d’heures ______________ jour un Français de 12 ans passe-t-il en moyenne devantla télévision ?A) par B) chanqueC) un D) tout le15. Les filles étaient ______________ heureuses à l’idée de partir.A) tout B) touteC) toutes D) toutes les16. Si tu _____________ à temps, tu aurais pu me retrouver.A) es revenu B) revenaisC) etais venu D) revient17. Je suis désolé de vous ___________ attendre si longtemps.A) faire B) avoir faitC) avoir laissé D) laisser18. C’est drôle, les chiens _________ il a le plus peur, ce sont les tout petits.A) qu’ B) auxquelsC) sur lesquels D) dont19. Elle porte toujours de ____________.A) beaux bijoux B) beaus bijouxC) beaux bijous D) beaus bijous20. Donne-moi un stylo s’il te plaît, le bleu ou le noir, n’importe _________.A) comment B) lequelC) quel D) quoi21. La Chine se développe rapidement ces dernières années, __________ étonne tous lesétrangers.A) ce qui B) ce queC) qui D) que22. Le jour où _________ ma montre, ___________ à Madrid.A) j’ai perdu ; je serais B) j’ai perdu ; j’étaisC) je perdais ; jai été D) je perdais ; j’étais23. ___________ tu verrais Jean, dis-lui que je l’attends dans mon bureau.A) Si B) A conditionC) Au cas où D) Quand24. Le professeur m’a rencontrée ___________ dans le campus.A) en promenant B) en me promenantC) me promener D) en se promenant25. __________ ma grande surprise, il a raté le baccalauréat.A) A B) PourC) De D) Selon26. Je ne supporte plus ce film, il est vraiment trop violent. Passe-moi __________, je vaischanger de chaîne.A) le satellite B) la télécommandeC) l’appareil D) le programme27. Nous avons rendez-vous dans _____________ vers 10 heures.A) l’après-midi B) le jourC) la matinée D) le matin28. Je dors très peu depuis une semaine. Je ___________ sommeil.A) suis B) manque duC) voudrais du D) ai besoin de29. Nous habitons un appartement de quatre _____________.A) pièces B) sallesC) chambres D) cabines30. L’enseignement primaire est universellement ______________.A) bénéfique B) gratuitC) payant D) payé31. Monsieur doit __________ le compte.A) faire B) examinerC) régler D) passer32. Les pompiers ont réussi à éteindre le _____________.A) malheur B) rêveC) cri D) feu33. Elle est beaucoup plus _____________ que moi dans le métier.A) ancienne B) ancienC) vieille D) vieux34. Halte ! On ne passe pas ! Oh, c’est une rue à sens ____________.A) double B) uniqueC) réuni D) seul35. Beaucoup de Français préfèrent prendre le train rapide ____________ de prendre l’avion.A) sans B) plus tôt queC) plutôt que D) mieux36. facile que paraisse cette traduction, il faut la faire avec attention.A) Quelle que B) Quoi queC) Quelle D) Quelque37. Qui que vous soyez, vous n'entrerez pas sans .A) permission B) admissionC) acceptation D) réception38. Les deux frères ont des tempéraments très différents. Si lui, il voit tout en noir, son frère voittout en .A) blanc B) roseC) rouge D) roux39. Les filles sont __________ étonnées de voir un homme si bête.A) tous B) touteC) tout D) toutes40. Est-ce que tu vas chez Sophie ? Peux-tu lui dire que ma mère __________.A) la pense B) lui penseC) y pense D) pense à ellePartie II Compréhension écrite (15%)Texte 1 Le sacrificeLa presse nous donnera-t-elle un jour l’occasion de lire des articles sur les femmes qui ne travaillent pas, plus exactement, sur les femmes qui n’ont pas d’activité professionnelle ? Bon nombre de ces femmes vous diraient que le choix qu’elles ont fait comprend aussi des sacrifices. Car ces femmes-là ne sont pas seulement des “bonnes à tout faire”, beaucoup d’entre elles ont fait des études, ont travaillé, et sont avant tout des femmes des années 90 ! Mais à choisir entre le travail et les enfants, elles ont abandonné le travail. Grâce à ce choix, on verra moins d’enfants restant seuls à la maison devant un écran qui ne leur répondra jamais, ou marchant dans la rue sans autre but que celui d’oublier qu’on les a oubliés. Ces femmes sont très attentives à l’épanouissement (充分发展) de leurs enfants. Leur attitude montre que chacun a un rôle à jouer dans la construction d’une société un peu meilleure. Le travail qu’elles font pour la société est énorme et indispensable, le gouvernement doit penser à créer un nouveau métier, celui de “responsable de famille”, avec un bon salaire et une bonne retraite.41. Que signifie dans le texte “bonnes à tout faire” ?A) Ce sont des femmes gentilles.B) Ce sont de bonnes femmes.C) Ce sont des femmes de ménage.D) Ce sont des femmes qui font tout dans la maison.42. Pourquoi bon nombre de ces femmes pensent-elles que leur choix comprend aussi dessacrifices ?A) Parce qu’elles ont abandonné leur travail à cause de leurs enfantsB) Parce qu’elles ont fait des études.C) Parce qu’elles ont quitté leur travailD) Parce qu’elles sont des femmes modernes.43. Pour quoi les enfants marchent-ils dans la rue ?A) Pour oublier leurs parents.B) Pour leur plaisir.C) Pour ne pas rester à la maison.D) Pour oublier qu’ils sont négligés par leurs parents.44. Quel est le point de vue de l’auteur ?A) Les femmes doivent rester à la maison pour faire le ménage.B) S’occuper des enfants, c’est aussi un travail que le gouvernement doit reconnaître.C) Les femmes doivent abandonner le travail.D) Une femme moderne doit traveiller pour avoir une situation un peu meilleure.45. Pourquoi l’auteur écrit-il cet article ?A) Il appelle les femmes à rester à la maison.B) Il appelle le gouvernement à payer les femmes qui restent à la maison.C) Il appelle toute la société à connaître un nouveau métier:“responsable de famille”.D) Il appelle la société à s’occuper des enfants après la classe.Texte 2 Sexe et langageOn dit :《Madame Durand est un professeur remarquable.》On dit aussi :《Sylvie fait d’excellentes études de médecine. Si elle continue, ce sera un excellent médecin.》Un professeur ! Un médecin ! Pourquoi pas une quand on parle d’une femme ? Qu’y a-t-il de particulièrement masculin à exercer la profession de médecin ? ou de professeur ? ou d’ingénieur ? ou de chef d’orchestre ? Et pourquoi dit-on un mannequin, quand la plupart des mannequins sont en réalité des femmes ?On dit un cadre lorsqu’il s’agit d’un homme. D’accord, mais pourquoi doit-on préciser une femme-cadre lorsqu’il s’agit d’une femme ? On dit un homme politique, mais on ne dit pas une femme politique. Pourquoi ? Est-ce que les femmes ne font pas de politique ?On dit :《Les Français ont élu X comme président.》Et les Françaises ? Elles ne votent pas ? On dit :《Il y a 250 millions d’Américains.》Absurde, surtout quand la majorité des Américains sont en réalité...des Américaines.On dit :《Jacques et sylvie sont d’excellents amis.》Pourquoi le pluriel est-il masculin ? On dit aussi en parlant de Nathalie, de Michèle, de Jacqueline, de Françoise, de Monique et de Robert: 《Ils sont allés à Paris.》 Pourquoi ils quand la majorité est féminine ?On dit :《Quand on est étudiant, on aime aller au cinéma.》Et les étudiantes, elles, est-ce qu’elles ne vont jamais au cinéma ?Le langage est un phénomène culturel. Il règle les valeurs d’une société, mais il en traduit aussi les préjugés. Quelles réflexions peut-on faire sur une société dont la langue est et reste systématiquement sexuée ?46.《Pourquoi pas une quand on parle d’une femme ?》signifie que :A) Pourquoi personne ne parle d’une femme ?B) Pourquoi aucune femme ne fait un travail important ?C) Pourquoi on n’utilise pas l’article une pour le métier des femmes ?D) Pourquoi les femmes sont d’accord pour ne pas utiliser le mot une ?47. Selon le texte, laquelle de ces quatre phrases convient au contenu du texte ?A) En France, il n’y a pas de femme qui s’occupe de la politique.B) En France, tous les Français (femmes et hommes) font attention à la politique.C) Selon la politique française, les femmes et le hommes sont égaux.D) En France, il n’existe pas le mot《une femme politique 》.48.《Les Français ont élu X comme président》, dans ce paragraphe, l’auteur veut dire que :A) Les femmes françaises ne peuvent pas être présidente, c’est un travail pour les hommes.B) Les femmes françaises n’ont pas le droit de faire l’élection.C) Les femmes françaises, comme les hommes, peuvent voter, ils ont le même droit.D) Les femmes françaises votent comme les hommes, mais pourquoi on n’utilise pas 《lesFrançaises》.49.《... la langue est et reste systématiquement sexuée...》signifie que :A) Tous les mots d’une langue sont divisés en masculin et féminin.B) Il existe des problèmes de sexe dans la langue.C) La langue change tout le temps, il y a plus de mots masculinsD) La langue reste toujours un support sexué.50. L’auteur a fait cet article pour montrer :A) Son mécontentement sur des points injustes dans la langue.B) Le manque de beaucoup de mots dans la langue.C) Sa compétence sur la recherche des langues.D) Les mots qu’on utilise souvent dans la vie quotidienne.Texte 3 Ecrire, pour quoi dire ?Les clés: L’ écriture d’un roman est donc une façon de dire des choses sur le monde qui nous entoure ?Jean-Pierren Milovanoff: Oui, mais je crois que la littérature ne raconte pas la vie. Elle est la vie. C’est le peintre Bonnard qui disait: “ Il ne s’agit pas de peindre la vie mais de rendre vivante la peinture. On peut dire la même chose pour l’ écriture. Pour moi, l’écriture a à dire ce qui n’a pas encore été prononcé. C’est comme s’il s’agissait de dire les premiers mots d’un langage qui n’a jamais été prononcé avant nous. Et en même temps, pour que le lecteur comprenne ce que l’écrivain veut dire, il faut que cette langue que l’on serait le premier à parler fasse l’effet, quand elle est lue, d’avoir été plus ou moins déjà entendue, qu’elle nous a déjà été plus ou moins suggérée mais qu’on n’y avait pas prêté attention.Est-ce que l’écriture est une question d’imagination ?On dit souvent aux écrivains que les histoires ou les situations racontées sont inspirées de ce qu’ils ont déjà vécu. Je crois que cela n’a pas de sens. Je me demande si ce n’est pas une maladie un peu moderne que de toujours vouloir ramener toute imagination, toute fable, toute fiction à quelque chose qui se serait passé à tel endroit, dans l’enfance, etc. L’art de l’écriture n’est pas simplement la retranscription d’un événement qu’on aurait vécu.Et puis la difficulté n’est pas d’inventer des personnages, des anecdotes ou des aventures. Des histoires, on peut en imaginer tous les jours. La difficulté est de trouver les mots de ceshistoires pour que le lecteur ait la sensation de les entendre pour la première fois. Il faut parvenir à raconter une histoire d’amour ou décrire un paysage comme si c’était la première fois.51. Indiquez la tournure dont le sens est le plus proche de la phrase: “Il s’agit de rendre vivante lapeinture ”.A) Il s’agit de valoriser la peinture.B) Il s’agit de faire vivre la peinture.C) Il s’agit de montrer une peinture vive.D) Il s’agit de donner une vie à la peinture.52. “mais qu’on n’y avait pas prêté attention ”. Le pronom adverbial « y » remplace ici.A) à cet effetB) à cette langueC) aux romansD) à cette peinture53. Indiquez la proposition qui n’exprime pas la pensée de Milovanoff.A) Les histoires ou les situations racontées sont inspirées de ce que les écrivains ont vécu.B) Ceux qui ont l’idée susmentionnées sont un peu fous.C) Il n’est pas vrai que les histoires ou les situations racontées sont inspirées de ceque les écrivains ont vécu.D) L’art de l’écriture n’est pas simplement la retransportation d’un événement qu’on auraitvécu.54. Indiquez la proposition qui reflète le plus exactement la pensée de Jean-Pierre Milovanoff.A) La plus grande difficulté pour un écrivain est d’avoir l’imagination.B) La plus grande difficulté est que l’écrivain ait l’initiative dans son expressionécrite.C) Il lui faut être habile dans l’emploi du langage.D) Il lui faut savoir raconter des histoires.55. Indiquez la définition qui exprime le mieux le sens du mot: une fable.A) un récit merveilleux.B) un conte moral.C) un récit imaginaire.D) une histoire invraissemblableIII. Version （20%） 1. Rien de vraiment neuf depuis la semaine dernière, c’est toujours le même traintrain, piscine,travail scolaire, piscine, travail scolaire ...2. Le contrôle exercé par les parents sur leurs enfants ne veut pas dire qu’il y ait un manqued’affection dans le cercle familial.3. La mère est ce qu’il y a de patient et de fidèle, et de tout près et de toujours pareil et detoujours présent.4. Paul est mort. Ses collègues le connaissent peu, mais on pensait que c’est un ouvrier pas mal.Arrivée ponctuelle, travail minutieux, bonne entente avec des copains ...5. Maman disait que c’était pas convenable d’avoir des hommes qui viennent comme ça vousregarder du dehors à n’importe quel moment, sans prévenir.IV Thème （25%）1. 很遗憾现在的孩子花太多的时间上网，而不怎么进行体育活动。
