下载文档原格式
UNIT 1大一新生日记星期日从家里出发后，我们开车开了很长一段时间才到达我住的宿舍楼。
我进去登记。
宿舍管理员给了我一串钥匙，并告诉了我房间号。
我的房间在6楼，可电梯坏了。
等我们终于找到8号房的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
但爸爸马上就从里面钻了出来。
这个房间刚刚够一个人住，一家人都进去，肯定装不下。
我躺在床上，不动弹就可以碰到三面墙。
幸亏我哥哥和我的狗没一起来。
后来，爸爸妈妈就走了，只剩下我孤零零一个人。
周围只有书和一个箱子。
接下来我该做什么？星期一早上，有一个为一年级新生举办的咖啡早茶会。
我见到了我的导师，他个子高高的，肩膀厚实，好像打定了主意要逗人开心。
“你是从很远的地方来的吗？”他问我。
他边说话边晃悠脑袋，咖啡都洒到杯托里了。
“我家离爱丁堡不太远，开车大约6个小时，”我说。
“好极了！”他说，接着又走向站在我旁边的那个女孩儿。
“你是从很远的地方来的吗？”他问。
但不等那女孩儿作出任何回答，他就说到，“好极了！”然后就继续向前走。
他啜了一口咖啡，却惊讶地发现杯子是空的。
妈妈打来电话。
她问我是不是见到了导师。
星期二我觉得有点儿饿，这才意识到我已经两天没吃东西了。
我下楼去，得知一天三餐我可以在餐厅里吃。
我下到餐厅排进了长队。
“早餐吃什么？”我问前面的男生。
“不知道。
我来得太晚了，吃不上早餐了。
这是午餐。
”午餐是自助餐，今天的菜谱是鸡肉、米饭、土豆、沙拉、蔬菜、奶酪、酸奶和水果。
前面的男生每样儿都取一些放到托盘上，付了钱，坐下来吃。
我再也不觉得饿了。
妈妈打电话来。
她问我有没有好好吃饭。
星期三早上9点钟我要去听一个讲座。
我醒时已经8:45了。
竟然没有人叫我起床。
奇怪。
我穿好衣服，急匆匆地赶到大讲堂。
我在一个睡眼惺忪的女生旁边坐下。
她看了看我，问：“刚起床？”她是怎么看出来的？讲座进行了1个小时。
结束时我看了看笔记，我根本就看不懂自己写的字。
那个女生名叫苏菲，和我一样，也是英语文学专业的学生。
全新版大学英语综合教程1（第二版）课后翻译题+答案Unit 11、那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2、他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
（takehold）His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3、他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
（anticipated）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4、据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
（violate）It is said that Bill has been fired for con tinually violating the company’s safety rules. /Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5、据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（watershortage）的可能性。
（avoid，severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.Unit 21、半个小时过去了，但末班车还没来。
希望英语综合教程1课后练习题含答案1. Introduction希望英语综合教程1是一本初级英语教材，适合零基础或者基础较差的学生使用。
该教材分为起步、进阶、提高和达标四个阶段，共20个单元。
每个单元都含有听说读写四个方面的训练，通过多方面的综合训练，提升学生的英语综合能力。
为了进一步提高学生的英语水平，本文提供了希望英语综合教程1各单元的课后练习题及答案，供学生进行自我练习和巩固知识点。
2. Unit 1 课后练习题2.1 Listening1.Listen to the speaker talking about her family. Answer thefollowing questions.(a)How many people are in the speaker’s family?(b)Who is the speaker’s father?(c)What is the speaker’s sister’s name?(d)Does the speaker have any pets?Answers:(a)There are four people in the speaker’s family.(b)The speaker’s father is a doctor.(c)The speaker’s sister’s name is Lisa.(d)Yes, the speaker has a cat.2.2 Speaking1.Work in prs. Ask and answer questions about your family.Answers:(One possible answer)A: Can you tell me something about your family? B: Sure. I come from a family of five. My father is a teacher and my mother is a doctor. I have two younger sisters. A: That’s interesting. What do your sisters do? B: They are both students. One is in junior high school and the other is in primary school. A: Do you have any pets? B: Yes, I have a dog. She’s a golden retriever.2.3 Reading1.Read the following passage and answer the questions.My name is Tom. I’m 15 years old and I’m from London. I live with my parents in a flat in the city centre. My father is a businessman and my mother is a housewife. I have two brothers. One is older than me and the other is younger. We all go to the same school.(a)How old is Tom?(b)Where does Tom live?(c)What does Tom’s father do?(d)How many brothers does Tom have?Answers:(a)Tom is 15 years old.(b)Tom lives with his parents in a flat in the citycentre.(c)Tom’s father is a businessman.(d)Tom has two brothers.2.4 Writing1.Write a short paragraph about your family. Includeinformation about your parents, siblings, and pets if you have any.Answers:I come from a family of four. My father works as a software engineer and my mother is a nurse. I have an older brother who is a college student. We have a cat named Whiskers who is very playful. My familylikes to spend time together watching movies and playing board games.。
基础英语（综合教程）1课后句子翻译.（精选）U1:1.他对这次面试中可能提到的问题做好了准备。
（）.2.他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声来。
（）.3.他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。
（）, .4.听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。
（） .5.上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。
（）Suzhou .6.亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。
（）a .7.女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。
（）.8.我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。
（）.9.虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。
（）, I .10.在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新的克敌战略战术。
（）, .U2：1.一个由外交部长率领的政府代表团昨天抵达南非，开始对该国进行为期3天的友好访问。
（）A a 3 .2.看看这些讽刺社会弊端的漫画实在好笑。
（）3.计算机是最有用的教学工具之一，所有的功课以及所有的问题和答案都可在屏幕上显示出来。
（ a ）, a .4.张利的母亲前天突然病倒，他赶紧派人请来医生。
（）’s , a .5.他去年高考失败，但他并未感到沮丧。
他继续努力，今年考上了一所名牌大学。
（）, ’t . a .6.这个中学生有许多英语单词发音不准。
（）.7.在这个信息爆炸的时代，我们必须不断更新知识，才能适应工作的需要。
（）, .8.那男孩把衬衫塞进裤腰里，将皮包夹在腋下，看上去俨然一副老板模样。
（）, ’s a .9.这位女孩虽然只有8岁，但已擅长计算分数了。
难怪她父母为她感到自豪。
（）8 , . .10.街坊四邻都已听说那个消息了，而你却没听说过，你说怪不怪？（）, ’t . ’t ?U3：1.对不起，我迟到了，我刚才在开会脱不开身。
（）I’m I’m ; I a .2.在音乐会上，歌手唱完每一首美妙动听的歌曲时，观众便高声喝彩表示赞赏。
新标准大学英语综合教程1课后参考翻译Unit 1英译汉：T oday, a gap year refers mostly to a year taken before starting university or college. During their gap year, American students either engage in advanced academic courses or do some volunteer work to improve their knowledge, maturity, decision-making, leadership, independence, self-sufficiency and more, thus improving their résumés before going to college. British and European students, however, take a much more holiday-style approach to the gap year by generally working for 3–6 months and then travelling around the world before college begins. This is intended to expand their minds, personal confidence, experiences and interests prior to college. It is a much less structured approach than taken in the United States, and is generally viewed by parents as a formative year for young adults to become independent and learn a great deal of responsibility prior to engaging in university life.参考译文：如今，间隔年最为普遍的含义是指上大学前的一年。
The American Dream means different things to different people. But for many, particularly immigrants, it means the opportunity to make abetter life for themselves. For them the dream is that talent and hardwork can take you from log cabin to White House. Tony Trivisonno did notrise quite so high, yet he managed to make his own dream come true.美国梦对不同的人有不同的意义。
但对许多人，尤其是对移民而言，它意味着改善自己生活的机会。
对于他们，美国梦的含义就是才能与勤劳能让你从小木屋走向白宫。
托尼·特里韦索诺并没有爬到那么高，但他成功地使自己的梦想成真。
1 He came from a rocky farm in Italy, somewhere south of Rome. How or when he got to America, I don't know. But one evening I found him standing in the driveway, behind my garage. He was about five-foot-seven or eight, and thin.他来自意大利罗马以南某地一个满地石子的农庄。
他什么时候怎么到美国的，我不清楚。
不过，有天晚上，我看到他站在我家车库后面的车道上。
他身高五英尺七、八左右，人很瘦。
2 "I mow your lawn," he said. It was hard to comprehend his brokenEnglish.“我割你的草坪，”他说。
综合教程TRANSLATIONUnit11. 这个婴儿还不会爬(crawl)，更不要说走了。
(let alone)The baby can't even crawl yet, let alone walk!2. 威尔声称谋杀案发生时他正在与一群朋友吃饭，但是我认为他在说谎。
(claim, in one's opinion)Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie.3. 一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；有了阅读技巧，你就可以更好地应对课外阅读了。
(to a certain extent, relate … to …, cope with)To a certain extent the speed of reading is closely related to reading skills; and with reading skills you can cope with outside class reading better.4. 根据规则他俩都可以参加比赛。
(according to)According to the regulation/rule, they both can play the game/participate in the game.5. 有些人想当然地认为日语(Japanese)中的每一个词在汉语中都有对应的词语。
(assume, equivalent)Some people assume that there is a Chinese equivalent for every Japanese word.6. 我们已将所有的相关信息告知了警方。
(relevant)We have passed all relevant information on to the police.7. 关于那件事你问我再多的问题也没用，因为我是不会回答你的。
Unit 1一、英译中1.Finally,with with my mother red in the face and short of breath,we find Room 8,I unlock the door,and we all walk in.等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累的上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
2.She impresses me,and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3.I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说，虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说，虽然一个没上过高中的人能读过这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。
4.I’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用纽约大学紫白相间的护封把它们套起来，这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。
1．当我知道了详细情况时，我意识到我不该在办公室发脾气（should not have done）When I knew the details I realized that I should not have lost my temper in the office. 2．我和鲍勃（Bob）不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯。
（occasional）I don’t / didn’t know Bob very well, but we go / went out for an occasional drink together.3．会议应该在周二召开，但我们不得不推迟。
（be supposed to ）The meeting is supposed to take place on Tuesday, but we have to postpone it / put it off.4．我国政府采取行动使那个国家的所有中国人回到了祖国。
（take action）Our government took action to bring / get all the Chinese in that country back to China.5．包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物。
（including）Including weekends, there are only 12 more days to buy Christmas presents / gifts. 6．如不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。
（without, hunger）Without immediate action, many kinds / species of wild animals would die from hunger.1．那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
(reminded her of)That song always reminded her of the night she spent in Chicago.2．街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。
1、要是我赶不上飞机或火车怎么办 What if I miss the plane or the train ?
2、那位演员在成名之前，经历了一段艰难困苦的时期 The actress went through a tough period before she was well-known .
3、在抄写这份文件时，注意不要漏掉任何字Remember not to leave out any words when you’re copying the file .
4、大家一致认为，他的粗心大意造成了这次事故 It was agreed that his carelessness resulted in the accident .
5、在冬天，天往往会黑得早一些 In winter ,it tends to turn dark earlier
6、汤姆汉语考试得高分是自然的事It’s natural for Tom to get high grades on the Chinese test
7、他们的计划被一些突如其来的事打乱了 Their plan was upset by something unexpected .
8、她的努力给老师留下了深刻的印象 she impressed her teacher greatly with her hardworking
9、一切都在我们的控制之中 Everything is under our control
10、如果不能来上课请提前请假If you don’t come to have lessons ,please ask for leave in advance .
11、校长又检查了一遍教室以确保没有学生留在教室里 The headmaster check the classroom again to make sure that no students stay there .
12、在登山前，小组长给大家腰上牢牢地系上了跟绳子 The group leader attaches a long rope tightly to
e veryone’s waist before climbing the hill .
13、你为什么不参加这项极限运动呢 Why not participate in the extreme sports?
14、蹦极需要极大勇气 Bungee jumping involves much courage
15、亨利突然想到了一个绝妙的主意 A fantastic idea occurred to henry .
16、我渴了，想喝一杯茶，你呢I’m thirsty ,so I feel like drinking a cup of tea ,what about you ?
17、自从在那次事故中受伤后，他行动迟缓多了 His action has slowed down a lot since he got hurt in that accident.
18、这个城市里有许多旅游景点 The city has many tourist attractions .
19、因为雨水充沛，今年庄稼长势好 Due to abundant rain, the corn grew well .
20、历史博物馆位于火车站附近 The history museum is located near the railway station .
21、这种疾病常以发高烧的症状出现 The disease always takes the form of high fever
22、那条公路修好后，这座城市周围新建了许多工厂 After the road was built ,many factories sprang up around the city
23、这两个问题在会议上占了首要地位 The two questions dominated the conference .
24、经过讨论，他们同意用国产机器代替原来的外国机器 After the discussion ,they agree to substitute the home-made machines for the original foreign ones
25、20 世纪初，两位美国人从飞鸟那里获得灵感，发明了飞机 Inspired by birds,the two Americans invented the airplane at the 20the centuries .
26、骆驼是在大约5,000年前成为驮兽的 It was about 5,000 years ago that camels became beasts of burden.
27、她在一家公司里担任总经理助理 She functioned as assistant to the general manager in a company.
28、他的话可归结为以下几点 What he said can boil down to the following points.
29、人们开始对这里的大气污染表示忧虑 People began to be concerned about the air pollution here.
30、大家都应对我厂的发展贡献自己的一份力量 Everyone should contribute to the development of our factory.
31、我为自己的无理行为向她道歉 I made amends to her for my rudeness.
32、情绪低落时，他总是静坐几个小时 When he felt low, he would sit there silently for hours.
33、你们应当认真对待即将到来的期末考试 You should take the coming final exam seriously.
34、客户满意是我们的最终目标 Customer satisfaction is our ultimate goal.
35、新来的职员表现很好，经理对他很满意 The new clerk conducted himself very well, and the manager was very satisfied
36、刚来到这所学校时，我感到不适应 I felt like a fish out of water when first come to this school.
37、那件衬衣非常适合他 That shirt fits him like a glove.
38、她轻轻地走进房子，生怕弄醒了家人 She entered the room quietly for fear that she should wake up her family.
39、我想不出该如何答复他 I could not figure out how to reply to him.
40、随着电脑的发展，有朝一日它将取代电视 With the development of computers, they will take over from televisions one day.。
