天津外国语大学法语翻译硕士专业介绍2018

高译教育-天津外国语大学考研翻译硕士法语真题2014天津外国语大学2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题考试科目：翻译硕士法语（注意：答案必须写在答题纸上）（考试时间180分钟总分100分）I. Vocabulaire et grammaire. (40 points)1. Complétez les phrases suivantes à l'aide des prépositions qui conviennent. (5 points)1) Je connais peu d'heures plus favorables ______ l'envol des pensées paisibles que celles du crépuscule.2) ______ l'immense vallée montait une froidure pénétrante.3) Fabrice était un de ces malheureux tourmentés ______ leur imagination.4) Un port est un séjour charmant ______ une ame fatiguée des luttes de la vie.5) Est-ce qu'on va bient?t d?ner ? demanda Meaulnes ______ aplomb.6) Le travail nous rend heureux : tenez cette maxime ______ excellente.7) Le directeur s'est faché contre ses employés ; il fera ______ demain en huit un examen minutieux de la comptabilité.8) Il me tarde ______ conna?tre les résultats.9) Il prétend ______ faire cela, rien ne l'en empêchera.10) On se fatigua ______ lui expliquer cela depuis deux heures.2. Complétez les phrases suivantes à l'aide des pronoms qui conviennent.(5 points)1) Rome voulut être la ma?tresse du monde, et elle ______devint.2) Plus on a voyagé et plus on se convainc que l'on n'est bien chez ______.3) Je regardai sa figure. Elle me fit peur. Un étrange durcissement ______ avait creusé les traits.4) Si vous aimez votre pays, ses intérêts doivent être ______.5) Le plus fort est ______ qui tient sa force en bride.6) J'entends, ______ grignote les heures, l'horloge du salon.7) L'homme ______ je suis devenu couvait déjà, de très bonne heure, sous l'enfant que j'étais.8) ______ trahit sa patrie est un monstre d'ingratitude.9) Quoi que tu fasses, fais-______ avec soin.10) Ce sont là des taches ______ il faudrait s'appliquer.3. Parmi les quatre propositions, choisissez le synonyme du mot ou du groupe de mots soulignés dans les phrases suivantes.(10 points)1) La rivière a atteint la cote d'alerte.A. a obtenuB. a commencéC. a réussiD. est parvenue à2) Jacqueline fait preuve d'une grande patience envers ses enfants.A. montreB. éprouveC. témoigneD. confirme3) Il y a trop d'absences, il vaut mieux reporter la réunion à un moment plus favorable.A. releverB. remettreC. renvoyerD. retarder4) Avant de faire des courses dans le centre commercial, il vaut mieux dresser la liste de ce qu'il faut.A. établirB. trouverC. copierD. demander5) évitez de prendre le métro aux heures de pointe.A. de fouleB. d'affluenceC. d'abondanceD. de population6) Je vous prie d'être attentif à mes propositions susceptibles de vous intéresser.A. faciles àB. difficiles àC. sensibles àD. capables de7) Maxim's est peut-être le restaurateur le plus illustre de Paris.A. célèbreB. lumineuxC. élégantD. glorieux8) Il les a persuadés qu'ils n'avaient rien à craindre de ce c?té-là.A. jugésB. décidésD. convaincus9) Elle a cassé son jouet de manière délibérée.A. intentionnelleB. accidentelleC. éventuelleD. inattendue10) Je lui conseille de se priver de cigarette.A. se passerB. profiterC. se défendreD. se refuser11) Le résultat a surpassé toutes nos espérances.A. sous-estiméB. remportéC. donnéD. dépassé12) Il m’a adressé par méprise une lettre qui ne m’était pas destinée.A. erreurB. malheurC. chanceD. occasion13) Le médecin et les deux infirmières sont assidus auprès du malade.A. souriantsB. forcésC. empressésD. présents14) Ces féroces soldats égorgent nos fils et nos femmes.B. méchantsC. bonsD. cruels15) Voi là un b?cheron qui est en train d’abattre un noyer.A. battreB. débattreC. couperD. renverser16) Des centaines de jeunes, revêtus de combinaisons de sport d’hiver, se sont adonnés à une bataille de boule à neige.A. se sont exercés àB. se sont entra?nés àC. se sont abandonnés àD. se sont lancés à17) Les anciennes structures de la T our Eiffel ne prévoyaient pas la forte fréquentation d’aujourd’hui, du coup, les files d’attente s’allongent.A. en conséquenceB. du premier coupC. d’un coupD. en revanche18) Quand vous voulez déménager, gare aux dépenses!A. garez-vous desB. économisez lesC. évitez lesD. ne regardez pas aux19) Pendant des années, André Comeau, chercheur pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, s’est ingénié à développer des variétés de blé plus productives ou résistante.A. s’est décidé àB. s’est efforcé deC. a eu l’intention deD. a eu l’aptitude de20) Dans cet enfer où la répression brutale et les humiliations individuelles sont monnaie courante, chacun s’est résigné à son sort.A. a refuséB. s’est soumis àC. a vaincuD. se montre mécontent de4. Parmi les quatre propositions, choisissez le mot ou le groupe de mots dont le sens est le moins proche de celui souligné dans les phrases suivantes. (10 points)1) Elle a repoussé ses avances.A. refuséB. chasséC. acceptéD. encouragé2) Il a été nommé ministre à titre temporaire.A. définitifB. provisoireC. péremptoireD. exceptionnel3) Il faut en prendre son parti, le ?look? -- entendez le style -- et le langage des jeunes r eflètent bien plus qu'une mode éphémère.A. fugitiveB. passagèreC. fugaceD. durable4) Tout ce qui est fait chez lui est positif.A. actifB. négatifC. passifD. réaliste5) Au milieu du repas, l'Américain porte le pouce à l'oreille, l'auriculaire à la bouche et engage une conversation.A. commenceB. entameC. entreprendD. termine6) Malheureusement, toutes ces initiatives se trouvent freinées par le manque de crédits et une prise de conscience pas encore très nette à tous les niveaux.A. limitéesB. restreintesC. retenuesD. prises7) 85% des cadres supérieurs de l'industrie se déclarent surmenés.A. surchargésB. délassésC. accablésD. épuisés8) Nous en sommes donc venus à la conclusion que la baleine dispose, comme les pigeons voyageurs, d'une sorte de carte planétaire interne assortie d'un genre de compas.A. intérieurB. extérieurC. externeD. étranger9) Tu soulignes là une nuance tout à fait pertinente, mon grand.A. appropriéeB. convenableC. judicieuxD. inappropriée10) Ma mère souffrait beaucoup de la gêne où nous vivions, et elle trouvait souvent des paroles aigres pour son mari, des reproches voilés et perfides.A. agréablesB. blessantesC. choquantesD. hostiles11) Il a besoin de trouver un adversaire puissant.A. directeurB. commandantC. alliéD. serviteur12) On interdit les jeux de hasard dans ce pays.A. autoriseB. joueC. établitD. enseigne13) Cet état de choses para?t le satisfaire.A. distraireB. découragerC. mécontenterD. flatter14) Il ne faut pas rester passif devant une situation quelconque.A. positifB. actifC. vifD. craintif15) Il semble nécessaire de couper les deux cables.A. découperB. regrouperC. ramasserD. lier16) Ce qui m’étonne, c’est sa fa?on de ménager son temps.A. gaspillerB. rangerC. alternerD. préciser17) Votre demande de congé payé a été rejeté par la direction.A. considéréeB. approuvéeC. respectéeD. relue18) Nous voilà trouvée dans une situation inquiétante.A. rassuranteB. assuranteC. embarrassanteD. plaisante19) Le nive au de la Méditerranée est un peu inférieur à celui de la mer Rouge.A. élevéB. supérieurC. augmentéD. amélioré20) L’écrivain a crée dans son roman un personnage imaginaire.A. réalisableB. figurantC. réelD. crédible5. Mettez les verbes entre parent hèses au temps convenable.(10 points)Comment agir avec les gensLe petit Charles était en train de se persuader que, hors des murs de l'orphelinat -- où la vie (être) ______ grise mais tolérable, les gens un peu rudes sans beaucoup de méchanceté -- le monde (faire) ______ de menues aventures plaisantes et d'êtres accueillants, toujours prêts à vous donner un peu plus que vous ne leur (demander) ______. Le principal problème de l'existence (devenir) ______ alors pour vous de vous montrer suffisamment poli.Vidal (s'en aviser) ______ et, dans la camionnette, sur le chemin du retour, il (dire) ______ :-- Nous (tomber) ______ bien. Ne pas (s'imaginer) ______ que ce (être) ______ partout comme ?a. Tu (avoir) ______ des mécomptes.Puis :-- Moi, d'ordinaire, je (s'arranger) ______ assez bien avec les gens. Je (apprendre) ______ à leur parler. Je (être) ______ très correct, et je (garder) ______ toujours mon sang-froid. S'ils me (recevoir) ______ mal, je leur(faire) ______ honte. Je (avoir) ______ une phrase toute prête : ?Vous ne pas (forcer) ______ de donner du travail à un Ancien Combattant, Croix de guerre. Mais vous (pouvoir) ______ lui refuser avec politesse.? Quand ils (être) ______ grossiers, ?a les rend penauds …J. Romains : Les hommes de bonne volonté.II. Compréhension écrite : (30 points)1. Les coutumes et traditions du mariage en FranceQuelles sont les différentes coutumes et traditions qui peuvent agrémenter votre mariage? Les fian?ailles, l’enterrement de vie de célibataire, la cérémonie… toute s les traditions à suivre pour ne pas rater le plus beau jour de votre vie. Le mariage est une cérémonie très solennelle. Afin d’être préparés au mieux pour le jour j, il est préférable de bien conna?tre toutes ces règles et coutumes.Marques d’amour et de fidélité entre deux personnes et souvent matérialisées par une bague,les fian?ailles annoncent un mariage futur. Certains les voient comme une étape importante, d’autres les considèrent comme inutiles et démodées. Les fian?ailles constituent une première étape vers le mariage, un moment de réflexion et la promesse d'un engagement définitif. Si ce n’est pas déjà fait, c’est également l’occasion de présenter les familles l’une à l’autre.Une fois les fian?ailles annoncées et que vous avez fixé la date et le lieu de votre union, le moment est venu de communiquer ses informations essentielles autour de vous ! Généralement le faire-part indique le nom des époux, de leurs parents et grands-parents, la date, le lieu et l’heure de la cérémonie religieuse. Une carte d’invitation est jointe au faire-part si les mariés organisent un vin d’honneur ou une réception.Il existe de nombreux modèles de faire-part, pour tous les go?ts : faire-part traditionnel, solennel ou original.Traditionnellement, l’enterrement de vie de célibataire est la dernière soirée de divertissement que la jeune fille passe sans son futur époux, et le jeune homme sans sa future épouse. La plupart du temps, elle se déroule une semaine avant le mariage. Cet événement est l’occasion de passer un agréa ble moment avec ses amis. Il peut se dérouler pendant un d?ner, sur une soirée ou même une journée complète. Organisé par les amis des futurs mariés, l’enterrement de vie de célibataire peut être soft, classique ou tout au contraire complètement déjanté.C ela peut être un moment calme ou d’activités.Lorsque l’on se marie, on s’unit pour le meilleur et pour le pire : on fait alliance. Ainsi, l’anneau échangé lors du mariage prend le nom d’alliance. Il peut être apporté par un enfant d’honneur sur un coussin porte alliances. Selon la coutume, l’alliance se porte à l’annulaire de la main gauche, car la ?veine de l’amour? relie directement ce doigt au c?ur.Autrefois, la mariée portait une robe bleue ou gris perle. Ce n’est qu’après la première guerre mondiale que les mariées sont passées à la robe blanche, immaculée, symbole de virginité. La mariée peut également agrémenter et assortir sa tenue avec des gants.La cérémonie civile, qui précède la cérémonie religieuse est une cérémonie publique. Elle est la seule reconnue aux yeux de la République fran?aise. Les mariés se tiennent face à l’officier d’état civil. La mariée est à la gauche du marié. Il s’agit d’une ancienne tradition. Le marié doit toujours garder sa main droite libre et à portée de son épée, afin d’écarter d’éventuels prétendants. Les témoins des mariés se situent de chaque c?tédes futurs époux. En citant le Code Civil, l’officier d’état civil informe les futurs mariés des devoirs de chacun. Il remet ensuite le livret de famille aux nouveaux époux.Il faut obligatoirement se marier à la mairie avant de célébrer une cérémonie religieuse. La coutume veut que la famille et les invités arrivent les premiers, comme pour la cérémonie civile. Le marié arrive au bras de sa mère, et la mariée au bras de son père, au son d’une marche nuptiale. A la fin de la messe, les époux et leurs témoins signent le registre. La sortie de l’église est un grand moment : celui des photos et du traditionnel lancer de riz. Désormais, le riz est souvent remplacé par des confetti s, des pétales de papier ou de tissus, ou une pluie de lavande. Les mariés se rendent ensuite à la salle où se déroule le vin d’honneur. En général, le cortège de voiture faitdonner du klaxon, pour annoncer la bonne nouvelle. Vocabulaireagrémenter v.t. o rner 装饰，美化confettis n.m.pl.petite rondelle de papier coloré qu’on lance par poignéespendant le carnaval, les fêtes, les défilés 彩纸屑pétale n.m.花瓣cortège n.m. défilé 车队，行列Choisissez la bonne réponse aux questions suivantes :1. ? Afin d’être préparés au mieux pour le jour j, il est préférable de bienconna?tre toutes ces règles et coutumes. ? le jour j veut dire dans ce contexte______.A. un quelconque jourB. à jour fixeC. un jour fixé pour une attaqueD. un jour fixé pour un événement important2. Quand les fian?ailles ont-elles lieu ?A. Avant un mariage.B. Après un mariage.C. Pendant un mariage.D. Pendant un divorce.3. D’après ce texte, quelle est la fonction du faire-part pendant la préparationdu mariage ?A. Noter l’information du mariage.B. Annoncer le mariage.C. Inviter les amis à participer à un vin d’honneur.D. Présenter les familles des mariés.4. Pourquoi l’anneau se porte à l’annulaire de la main gauche ?A. Pour la santé du coeur.B. Cela signifie la fidélité et l’amour.C. Pour s on époux ou épouse.D. Parce que c’est une coutume.5. De nos jours, en général, quelle est la couleur de la robe de la mariée ?A. Bleue.B. Grise.C. Blanche.D. Bleu lavande.6.? Le marié doit toujours garder sa main droite libre et à portée de sonépée, afin d’écarter d’éventuels prétendants. ? écarter a pour synonyme______.A. tuerB. menacerC. ouvrirD.repousser7. ? Le marié doit toujours garder sa main droite libre et à portée de son épée, afin d’écarter d’éventuels prétendants. ? éventuel a p our synonyme ______.A. possibleB. prévuC. réelD. hypothétique8. Quelle affirmation est fausse ?A. La République Fran?aise reconna?t la cérémonie civile.B. Pendant la cérémonie civile, la mariée est à la gauche du marié.C. Pendant la cérémonie religieuse, le marié arrive au bras de sa mère, et la mariée au bras de son père.D. La cérémonie religieuse doit avoir lieu avant de célébrer la cérémonie civile.9. Quelle affirmation est vraie pour le mariage en France ?A. Il n’est pas nécessaire de présenter les familles l’une à l’autre.B. Il est nécessaire d’organiser une réception.C. L’enterrement de vie de célibataire est réservé aux amis des mariés futurs.D. Il existe seulement une sorte de cérémonie : la cérémonie civile.10. Qu’est-ce que ce texte présente ?A. Une publicité.B. Les coutumes et traditions du mariage en France.C. Des informations sur le mariage.D. Des informations sur le divorce.2. Quand le caractère devient difficile avec l'ageUne personne agée peut sembler changer de caractère et devenir difficile à comprendre et à gérer par son entourage. Claudine Badey-Rodriguez, psychologue, gérontologue et qui travaille comme psychothérapeute à Nice, a accepté de nous accorder une interview sur ce sujet qui est aussi celui de son dernier livre.Le caractère devient-il souvent difficile avec l'age ?Claudine Badey-Rodriguez : En réalité, ce sont plut?t les relations avec une personne agée qui peuvent devenir difficiles, bien plus que son caractèrequi change. En effet, à certains moments, fata lement, la situation change pour cause de veuvage, maladie, handicap, dépendance... La dynamique familiale se trouve alors souvent bouleversée au moment de la vieillesse et de l'avancée en age qu'il y ait ou non dépendance. D'ailleurs, j'avais pensé, au départ, appeler plut?t mon livre : ?Quand les relations deviennent difficiles avec l'age?.Quand ce n'est pas seulement la situation qui change mais que l'on observe vraiment qu'un caractère devient difficile chez une personne agée, que faut-il faire ?Claudine Badey-Rodriguez : On imagine que le caractère change avec l'age, mais en réalité, il existe une certaine stabilité des traits de caractère au cours de la vie. Lorsqu'on dit que le caractère devient difficile, il est souvent question d'agressivité. Cett e agressivité a toujours une explication qui est à rechercher. C'est cela qu'il faut faire en premier : chercher à comprendre cequi se passe. On peut avoir plusieurs hypothèses.- La première, c'est que cette personne a toujours été exigeante, autoritaire, revendicatrice et cela semble empirer avec l'age. Son caractère se rigidifie en quelque sorte, mais c'est toujours bien le même caractère, en plus accentué en raison des aléas et des souffrances liées à l'age.- La deuxième possibilité, c'est qu'il y a p eut-être une maladie sous-jacente débutante, comme une maladie d'Alzheimer ou un trouble apparenté.- On peut se trouver tout simplement devant une personne qui est en grande souffrance. C'est possible, sous l'effet de cette souffrance, de voir changer que lqu'un qui avait un caractère doux. Cette souffrance peut être liée à la maladie, à la dépendance, à la baisse d'autonomie ou simplement à l'avancée en age.Il faut savoir également penser à une dépression selon le contexte, en particulier si le caractère difficile appara?t avec d'autres manifestations comme un repli sur soi, une tristesse, un désintérêt, une baisse d'activité non liée à une difficulté physique. Cela peut nécessiter une consultation médicale pour détecter et soigner cet état dépressif.C'est vraiment important de comprendre que cette agressivité n'est pasgratuite. Derrière elle, on trouve toujours de la souffrance. Cela ne signifiepas pour autant qu'il faille tout accepter.Mais pourquoi serait-on plus difficile en étant agé ? Finalement, on peutêtre dépressif plus jeune, vivre des souffrances ou avoir une maladie grave...Claudine Badey-Rodriguez : Oui, mais ce qui caractérisel'avancée en age,c'est que tout le monde sait qu'il n'y a plus beaucoup de temps. Cela va faireressortir les vi eux dossiers, les vieilles histoires, et réactiver l'histoire familiale. Du c?té des parents, la vieillesse réactive assez souvent la peur del'abandon : ils peuvent donc ressentir la peur d'être abandonnés par leursenfants et leurs proches. Ce retour de l'angoisse d'abandon explique aussi laplus grande fréquence du ?chantage affectif? et de la culpabilisation desenfants avec des remarques ?acides? du genre : ?On est toujours tout seuls?,Ah, le téléphone, c'est pas ton fort !?, etc. Du c?té des enfants, tant qu'il estencore temps, on essaye d'obtenir ce que l'on n'a jamais re?u de ses parents.Je pense par exemple à une mère qui n'a jamais dit à sa fille qu'elle l'aimait.Alors, cette fille s'épuise à s'occuper de sa mère dans l'espoir d'obtenir enfincette marque d'amour avant qu'il ne soit trop tard.Et puis souvent, c'est aussi entre frères et s?urs que les conflits et lestensions sont réactivés. Si j'ai le sentiment d'avoir été lésé par le passé, lésésur le plan affectif, je vais essayer d'obtenir plus que les autres. D'ailleursj'observe que derrière les demandes financières, trèsfréquentes, il existe enréalité presque toujours une recherche d'affection, de reconnaissance.Et il y a des tensions, parce que tout le monde peut se juger lésé, même s ic'est une manière différente ! Vocabulairegérontologue n. étude de phénomènes, des problèmes liés au vieillissementde l’organisme humain ; étude de la vieillesse 老年学家psychothérapeute n.心理疗法专家empirer v.t. devenir pire使更坏aléa n.m. hasard偶然的事Alzheimer n.m.早老性痴呆病culpabilisation n.f. fait de culpabiliser ; son résultat 产生犯罪感Choisissez la bonne réponse aux questions suivantes :1. Quel sujet traite le livre de Claudine Badey-Rodriguez ?A. Les caractères des personnes agées sont de plus en plus difficiles.B. Comment traiter la relation avec les personnes agées ?C. Rechercher à comprendre pourquoi il semble que les personnes agées deviennent difficiles.D. Comment soigner la maladie psychologique des personnes agées ?2. D’après Claudine Badey-Rodriguez, qu’est-ce qui causerait le changement de caractère ?A. Le temps.B. La souffrance.C. Un accident surprenant.D. Une raison inexplicable.3. Quelle affirmation est fausse, selon Claudine Badey-Rodriguez ?A. Le caractère ne changera pas complètement avec l’age.B. A cause du changement de caractère, la relation avec les personnes agées devient difficile.C. Il faut comprendre pourquoi il semble que les personnes agées sont difficiles.D. Il existe des raisons pour expliquer pourquoi le caractère changerait.4. Quelle est la profession de Claudine Badey-Rodrigue ?A. Auteur.B. Présentatrice.C. Journaliste.D. Spécialiste en psychologie des personnes agées.5.? La deuxième possibilité, c'est qu'il y a peut-être une maladie sous-jacente débutante, ... ? sous-jacent dont le synonyme est ______.A. cachéB. jaillissantC. durableD. souffrant6. ? C'est vraiment important de comprendre que cette agressivité n'est pas gratuite. ? gratuite veut dire ______.A. facileB. raisonnableC. légèreD. immotivée7. Selon ce texte, pour une personne qui se trouve toujours en souffrance mentale, quelle affirmation est impossible ?A. Une consultation médicale pour examiner et soigner cettesouffrance est nécessaire.B. C’est pour cette raison que tout le monde doi t tout accepter.C. Il est important de comprendre la raison de la souffrance.D. Celui qui se trouve en souffrance mentale serait atteint de dépression.8. ? Ce retour de l'angoisse d'abandon explique aussi la plus grande fréquence du “chantage affectif ”...? cela veut dire qu’ (que) ______.A. en raison de la peur de l’abandon, les personnes agées expriment souvent leur caractère difficile pour être mieux prises en chargeB. en raison de la peur de l’abandon, les personnes agées changent leur caractèreC. les personnes agées ont peur de fréquenter leurs enfants et leurs prochesD. en raison de la peur de l’abandon, les personnes agées veulent changer leur caractère pour fréquenter les autres9. Quelle affirmation est-elle fausse ?A. Il existe aussi des tensions et des conflits entre frères et soeurs.B. On veut obtenir plus que les autres pour se dédommager de ses pertes affectives.C. La reconnaissance n’est pas indispensable.D. On recherche souvent l’affection au travers de dédommagement financier.10. Pourquoi y a-t-il des tensions ?A. Parce que chacun a du désir.B. Parce que chacun a de l’affection.C. Parce que chacun s’estime blessé.D. Parce que chacun a sa manière de penser.III. Expression écrite. ( 30 points)Rédigez un texte de 400 mots à pa rtir des mots qui vous sont proposés ci-dessous (dont huit sont à utiliser obligatoirement) sur le sujet ?Quelques aspects du savoir-vivre avec les Fran?ais?lettre, téléphone, rendez-vous, refus, expérience,s’excuser, inviter, accepter, contact, compréhe nsion,。

1/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 1育明教育天津分校2015年天津地区15所高校考研辅导必备天津分校地址南京路新天地大厦2007专注考研专业课辅导8年天津地区专业课辅导第一品牌天津分校赵老师与大家分享资料育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

更多详情可联系育明教育天津分校赵老师。

2015考研天津外国语大学翻译硕士法语考研真题参考书考录比2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题考试科目：翻译硕士法语（注意：答案必须写在答题纸上）2/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2（考试时间180分钟总分100分）poli.Vidal (s'en aviser)______et,dans la camionnette,sur le chemin du retour,il (dire)______:--Nous (tomber)______bien.Ne pas (s'imaginer)______quece(être)______partout comme ça.Tu (avoir)______des mécomptes.Puis :--Moi,d'ordinaire,je (s'arranger)______assez bien avecles gens.Je(apprendre)______àleur parler.Je (être)______trèscorrect,etje(garder)______toujours mon sang-froid.S'ils me(recevoir)______mal,jeleur第6页（共13页）3/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3(faire)______honte.Je (avoir)______une phrase toute prête :«Vous ne pas (forcer)______dedonnerdutravailàunAncienCombattant,Croix de guerre.Mais vous (pouvoir)______lui refuser avecpolitesse.»Quand ils(être)______grossiers,ça les rend penauds …J.Romains :Les hommes de bonne volontépréhension écrite :(30points)1.Les coutumes et traditions du mariage en France Quelles sont les différentes coutumes et traditions quipeuventagrémenter votre mariage ?Les fian çailles,l’enterrement devie decélibataire,la cérémonie…toutes les traditions àsuivrepour nepas rater le4/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 4plus beau jour de votre vie.Le mariage est une cérémonietrès solennelle.Afin d’être préparés au mieuxpour le jourj,ilestpréférablede bienconna ître toutes ces règles et coutumes.Marques d’amour et defidélitéentre deux personnes etsouvent matérialisées par unebague,les fian çailles annoncent un mariage futur.Certains lesvoient comme une étapeimportante,d’autresles considèrent comme inutiles et démodées.Lesfian çailles constituent unepremière étape vers lemariage,unmoment deréflexion etla promessed'un engagement définitif.Si ce n’estpas déjàfait,c’est égalementl’occasion deprésenter les5/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 5familles l’une àl’autre.Une fois les fian çailles annoncées et que vous avez fixéla date et le lieu devotre union,le moment est venu decommuniquer sesinformationsessentielles autour de vous !Généralement lefaire-partindique le nomdesépoux,de leurs parents et grands-parents,ladate,lelieuetl’heurede lacérémonie religieuse.Une carte d’invitation est jointe aufaire-part si lesmariésorganisent unvin d’honneur ou uneréception.Ilexiste denombreuxmodèles de faire-part,pour tous les go ûts :faire-part traditionnel,solennel ou original.6/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 6Traditionnellement,l’enterrement de vie de célibataire estladernièresoirée dedivertissement que lajeune fille passe sans sonfutur époux,etlejeune homme sans sa future é plupart du temps,elle sedéroule unesemaine avant le mariage.Cet événement est l’occasion de passer un agréable考研政治每年平均分在4，50分，不是很高，政治取得高分除了靠记忆力还要有一定的技巧，今天我就考研政治中的一些答题技巧，来和同学们分享一下。

天津外国语大学2015年硕士研究生入学考试模拟题考试科目：214翻译硕士法语（考试时间3小时，满分150分，全部写在指定答题纸上，答在试卷上无效）一、用适当的介词填空（每题2分，共20分）1. Marie et Laurent partent toutes les années en vacances, leurs parents, la Côte d'Azur.2. Les parents de Sophie sont la retraite.Ils s'occupent maintenant leurs petits-enfants.3. En France, les cérémonies religieuses, surtout dans les campagnes sont souvent suivies un repas de fête.4. Marie Curie voulait que le radium servirait soigner, des malades.5. Suzhou, ville chinoise, est connue ses ponts et ses rivières.6. Je suis satisfaite mon stage d'informatique, maintenant je réussis taper tout ce que je veux.7. Il arrive toujours retard en classe, dites-lui de se lever plus tôt.8. Voilà l'homme qui habite en face de chez nous, mais il ne nous parle jamais. C'est quelqu'un bizarre.9. Ce professeur français va à l'école vélo plutôt que métro.10. votre aide, Jacques a enfin obtenu son diplôme après ses quatre ans à l'université.二、选择（每题2分,共20分）11. C’est promis : je vous appellerai dès que je(j’) _______ les démarchesnécessaires.A) fini B) vais finirC)finirai D) aura fini12. Les acteurs étaient si drôles. Jamais on n’avait _____ ri.A)déjà B) aussiC)autant D) beaucoup13. Nous n’avons pas _____ mangé dans ce restaurant.A)déjà B)encoreC)plus D)jamais14. Je suis disponible dès maintenant. Si vous avez des propositions, vous pouvez______adresser.A) me les B) m’enC) m’y D)me le15. Vous feriez mieux de faire travailler votre tête, ______ vous laisser influencer par le premier venu.A) de peur de B) au moment deC) au lieu de D) au milieu de16. Le Musée d’Orsay était fermé________ travaux lors de mon séjour en France.A)sur B)auxC)en D)pour17. Ces tableaux ne méritent pas qu’on _______ de si loin pour les voir.A)vient B)est venuC)vienne D)viendrait18. Tu sais, ceux qui te vantent, ce sont les mêmes qui ont dit _____ mal de toi l’autre jour.A) un B) deC) du D) le19. Prévenez—moi de votre départ, ______ je ne pourrais pas trouver du temps pour vous accompagner à la gare.A) car B)sinonC)mais D)cependant20. Il n’est pas question de fermer les guichets, mais de ______ les agents plus disponibles aux clients en attente de conseils.A) faire B)rendreC)former D)permettre三、阅读理解（每题2分,共30分）Texte 1.ETRE HÔTESSE...Etre hôtesse est le rêve d`un grand nombre de jeunes filles. Cette année, plus de cent candidates pour la ville de Paris : cent candidates...pour cinq ou six places. Très souvent aussi, l`hôtesse n`obtient du travail que pour quelques jours ou quelques semaines.Et celles qui trouvent une place plus sûre ne sont pas toujours heureuses non plus. Ecoutons Huguette, qui est hôtesse depuis deux ans.“J`avais cru que ce serait un métier gai et intéressant, puisqu`il permet d`entrer en contact avec une foule de gens. Maintenant, je dois avouer que je m`ennuie. Chaque jour, je répète les mêmes phrases, je donne les mêmes renseignements. Et pas quesion d`abandonner, car je pourrais rester des mois sans trouver une autre place...”Mais il y a quand même des hôtesses contentes de la vie qu`elles mènent. Christine, par exemple : les mois d`hiver dans un grand magasin, juillet et août dans un village de vacances, des salons à l`automne.Il y a aussi l`hôtesse de l`air. Depuis quelques années une hôtesse peut se marier sans perdre sa place. Mais le rythme de travail est tellement spécial que la plupart abandonnent ce travail après quelque temps.21. Est-ce facile de devenir hôtesse ?A. Oui, un grand nombre de jeunes filles obtiennent ce travail.B. Non, à Paris, seulement 5 ou 6 deviennent hôtesses parmi cent candidates.C. Oui, beaucoup de Parisiennes obtiennent ce travail.D. Non, la plupart des jeunes filles ne veulent pas faire ce travail.22. Pourquoi Huguette avait-elle cru que ce métier serait intéressant ?A. Parce qu`on est bien payé.B. Parce qu`on rencontre beaucoup de gens.C. Parce qu`on porte de jolis vêtements.D. Parce qu`on travaille moins dur.23. Pourquoi Huguette n`abandonne-t-elle pas son travail ?A. Parce qu`elle est bien payée.B. Parce qu`elle veut faire ce travail toute sa vie.C. Parce qu`elle ne trouverait pas facilement une autre place.D. Parce qu`elle est mariée.24. Pourquoi Christine aime-t-elle son travail ?A. Parce que son travail change tout le temps.B. Parce que son travail lui permet de gagner beaucoup d`argent.C. Parce que son travail n`est pas fatigant.D. Parce que son travail change à chaque saison.25. Si une hôtesse de l`air se marie, qu`est-ce qui lui arrive après quelque temps ?A. Elle perd sa place.B. On lui conseille de partir.C. Elle est obligée d`abandonner son travail.D. Son mari l`oblige à abandonner son travail.Texte 2.LES CHEVEUX LONGS : OUI OU NON ?Le 25 septembre 1970, un jeune homme de dix-huit ans, Albert L, est mort àl`hôpital. La veille, il s`était donné la mort dans la cour de l`usine où il travaillait.Il ne travaillait dans cette usine que depuis le mois de janvier. Ses camarades le connaissaient peu, mais ils pensaient qu`il n`était pas mal comme ouvrier. Arrivé àl`heure, travail sérieux, gentil avec ses camarades... Un seul problème : il portait les cheveux longs.La direction lui avait demandé plusieurs fois de les faire couper, et, finalement, le 21 septembre, on lui avait dit qu`il ne pourrait revenir à l`usine qu`avec des cheveux courts. Sinon...Cela devait être un coup brutal dans sa vie. “Il tremblait en revenant,”disait un de ses camarades.Le 24 au matin, Albert L. est allé se faire couper les cheveux et, à 15 h 30, il se donnait la mort.Le jeune homme venait de la campagne et vivait seul, loin de sa famille, dans une petite chambre. Son père était venu entre le 21 et le 24 pour lui demander aussi de se faire couper les cheveux.Pourtant, dans la région, sa mort fait réfléchir beaucoup de gens sur les qualitésqu`il faut avoir pour trouver du travail...26. Quand Albert L. s`est-il donné la mort ?A. Le 26 septembreB. Le 25 septembreC. Le 24 septembreD. Le 23 septembre27. Pourquoi ses camarades le connaissaient-ils peu ?A. C`était un jeune homme timide.B. C`était un jeune homme bizarre.C. C`était un jeune homme qui ne parlait pas avec les autres.D. C`était un ouvrier qui vivait tout seul dans une petite chambre.28. La direction n`était pas contente de lui. Pourquoi ?A. Parce qu`il ne travaillait pas sérieusement.B. Parce qu`il n`arrivait pas à l`heure.C. Parce qu`il portait les cheveux longs.D. Parce que ses camarades n`étaient pas contents de lui.29. Quelle était l`attitude du père de ce jeune ouvrier ?A. Son père était de l`avis de la direction.B. Son père le soutenait.C. Le père demandait à son fils de garder les cheveux longs.D. Son attitude n`était pas précise.30. Quelle est l`attitude de l`auteur ?A. Il pense que la direction a eu raison.B. Il pense que la direction a eu tort.C. Il hésite entre les deux attitudes.D. Il propose de réfléchir.Texte 3LA MAREE NOIREVoici huit jours que “Le Carrasco”, chargé de deux cent mille tonnes de pétrole, s`est cassé dans la haute mer. Au total, 50 kilomètres de côtes sont polluées. Dix mille civils et militaires, par groupes de 20 ou de 30, avec leurs pelles et leurs seaux, semblent bien peu nombreux et bien peu efficaces devant l`importance de la catastrophe...J`ai interrogé des gens du pays et j`ai partout retrouvé sur les visages et dans les voix la même colère et la même tristesse. Un jeune pêcheur m`a dit :“pour moi, tout est fini, je venais d`acheter mon bateau. Comment voulez-vous jeter un filet dans cette mer?” Une dame âgée, directrice d`hôtel depuis vingt ans :“Chaque été, mon hôtelétait plein. Mais cet été, personne ne viendra. Il n`y a plus de plage.”Le gouvernement espère nettoyer les côtes polluées, mais ce sera long, très long. Les pays voisins ont prêté du matériel à la France. Ce qui arrive aujourd`hui à la France peut aussi bien arriver demain à l`Angleterre, à l`Allemagne ou à l`Espagne...31. Que veut dire la marée noire ?A. La mer où il y a beaucoup de poissons noirs.B. La mer où l`on jette de temps en temps de l`eau polluée.C. La mer où le pétrole s`est répandu en grande quantité.D. La mer que l`on voit à la nuit tombante.32. Le Carrasco, c`est quelle sorte de navire ?A. Un navire pour le transport du pétrole.B. Un navire de pêche.C. Un navire de guerre.D. Un navire à vapeur.33. Pourquoi les civils et militaires semblent-ils bien peu efficaces devant la catastrophe ?A. Parce qu`ils sont peu nombreux.B. Parce qu`ils ont beaucoup à faire.C. Parce qu`ils sont mal organisés.D. Parce qu`ils n`ont pas assez d`équipements.34. Pourquoi le jeune pêcheur est-il triste ?A. Parce qu`il n`a pas assez gagné.B. Parce qu`il n`a pas d`argent pour acheter un bateau.C. Parce qu`il ne peut plus pêcher dans la mer.D. Parce qu`il n`y a plus de plage.35. Dans quel pays la pollution est-elle arrivée ?A. En Espagne.B. En FranceC. En AllemagneD. En Angleterre四、完形填空（每题2分,共20分）Lisez le texte suivant et complétez les phrases en choisissant A,B,C,D. Tracez sur la feuille de réponse une ligne à travers la lettre qui correspond à votre choix.AVOIR VINGT ANSBeaucoup de jeunes de 18 à 20 ans ne sont plus comme 36 d`avant. Tout d`abord, vivre indépendants de leur famille n`est plus la première chose qu`ils veulent. Pour Sara par exemple, qui a 20 ans et qui est secrétaire médicale, pas question de 37 ses parents 38 qui elle trouve le confort moral et matériel : “Moi, j`aurais 39 de vivre seule. Pourquoi 40 à quitter mon père et ma mère avec qui j`ai des rapports excellents ? Et mon frère avec qui je me dispute souvent, c`est vrai, mais 41 qui je peux raconter mes petites histoires ? Je suis 42 avec eux dans leur grand appartement que toute seule dans une petite chambre de bonne.”Dans les années soixante, pour pouvoir être soi-même, 43 se séparer de sa famille. Maintenant, les parents ne sont plus les personnes dont il faut 44 au plus vite. Ce sont 45 des gens dont l`aide morale et matérielle est indispensable.36. A. celui B. ceux C. celles D. celle37. A. attendre B. voir C. chercher D. quitter38. A.sur B.chez C.pour D.dans39. A.raison B.envie C.horreur D.besoin40. A.t’obliger B.m’obliger C.l’obliger D.les obliger41. A.de B.sur C.en D.à42. A.mieux B.moins bien C.aussi bien D.bien43. A.il fallait B.elle doit C.il faut D.elle devait44. A.retrouver B.abandonner C.se séparer D.rejoinder45. A.mais B.au contraire C.sinon D.simplement五、La production écrite（共60分）Ecrivez-vous votre commentaire en forme d’un petit texte argumentative sur le texte ci-dessous avec 500 mots en Francais.La situation des retraites en France semble préoccupante pour l'avenir, et lesdébats sont souvent vifs : système par répartition ou par capitalisation, durées de cotisation, niveaux des pensions, régimes spéciaux, épargne retraite... Une réforme importante a été entreprise en 2003, qui a été suivie de celle des régimes spéciaux en 2008. En juin 2010, de nouvelles mesures ont été annoncées, entraînant des grèves et de nombreuses manifestations. La loi du 9 novembre 2010 portant réforme des retraites prévoit un double relèvement : celui de l’âge légal de départ de 60 à 62 ans pour tous les régimes à compter du 1er juillet 2011 ; celui de l’âge de la retraite à taux plein de 65 à 67 ans entre 2016 et 2023.Au-delà de la diversité des solutions proposées pour assurer la pérennité dusystème français de retraites, le constat commun est celui d'un déséquilibre financier à venir de grande ampleur.Une des raisons principales est une situation démographique défavorable : l'accès des classes d'âge nombreuses d'après-guerre à la retraite et l'élévation continue del'espérance de vie contribuent à une inversion du rapport du nombre de retraités au nombre d'actifs. Or, dans le même temps, les entrées sur le marché du travail sont de plus en plus tardives, et les retraits d'activité sont de plus en plus précoces.天津外国语大学2015年硕士研究生入学考试翻译硕士法语模拟题参考答案1. avec sur2. à de3. d'4. de5. pour6. de à7. en8. de9. à en10. avec11-15 DCBAC16-20.DCCBB21-25.BDCDB26-30 CDCAD31-35 CADCB36-40 BDBCB41-45 DAABB。

天津外国语大学翻硕各细分专业介绍本文系统介绍天津外国语大学翻译硕士考研难度，天津外国语大学翻译硕士就业，天津外国语大学翻译硕士考研辅导，天津外国语大学翻译硕士考研参考书，天津外国语大学翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程天津外国语大学翻译硕士老师给大家详细讲解。

特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的天津外国语大学翻译硕士考研机构！天津外国语大学翻译硕士各细分专业介绍天津外国语大学翻译硕士口译方向全日制学费总额2.5万元，学制2.5年。

相对于很多专业，翻译硕士是高投入高产出的专业，没有一流的老师就没有一流的学生，请最好的老师培养翻译硕士人才，这是行业需要。

确实，翻译硕士就业薪水高是事实，只要将语言学通了，将来的就业肯定不成问题。

其专业方向有：英语笔译、口译日语笔译、口译俄语笔译、口译法语笔译、口译德语笔译、口译朝鲜语笔译、口译上述专业的初试考试科目：①101政治②211翻译硕士英语，或213翻译硕士日语，或212翻译硕士俄语，或214翻译硕士法语，或215翻译硕士德语，或216翻译硕士韩语③357英语翻译基础，或359日语翻译基础，或358俄语翻译基础，或360法语翻译基础，或361德语翻译基础，或362韩语翻译基础④448汉语写作与百科知识一、天津外国语大学翻译硕士考研难度大不大，跨专业的人考上的多不多?近年来，由于社会对翻译硕士人才的需求量不断增加，翻译硕士报考人数在多年递增，2015年天津外国语大学翻译硕士各个方向招生人数总额为141人，总体来说，天津外国语大学翻译硕士招生量很大，考试难度不高。

每年都有大量二本三本学生考取的，根据凯程从天津外国语大学研究生院内部的统计数据得知，天津外国语大学翻译硕士的考生中90%以上都是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。

其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。

天津外国语大学研究生教育天津外国语大学研究生部负责全校研究生的招生、录取、教学管理、学生管理、研究生·本科生·成人学位授予和学科建设等工作。

我校研究生教育始于1979年，1981年获硕士学位授予权，是我国首批硕士授权单位之一。

目前学校拥有外国语言文学、中国语言文学、理论经济学、管理科学与工程4个一级学科，其中包括英语、日语、法语、德语、俄语、西班牙语、朝鲜语、阿拉伯语、意大利语、葡萄牙语、外国语言学及应用语言学、外国哲学、比较文学与世界文学、中国古代文学、中国近现代文学、汉语言文字学、语言学及应用语言学、世界经济、西方经济学、政治经济学、人口资源与环境经济学、管理科学与工程22个二级学科硕士学位授权点和英语笔译、英语口译、日语笔译、日语口译、俄语笔译、俄语口译、法语笔译、德语笔译、德语口译、朝鲜语笔译、朝鲜语口译11个翻译硕士专业学位授权点。

日语、英语、俄语学科为天津市重点学科，日语、英语学科为天津市重中之重学科。

此外，我校还具有同等学力人员申请硕士学位授予权、优秀本科毕业生攻读硕士研究生推免资格，接收外国留学生攻读硕士学位。

目前全日制在校研究生1046人，留学研究生27人，非全日制研究生100余人。

导师130余人。

考入我校的研究生75%—80%可享受公费。

另外，还可享受卡西欧奖学金、王克昌奖学金、优秀学生奖学金等多种奖学金。

研究生部常年举办导师论坛、硕士论坛、名人学术大讲堂等，经常邀请国内外知名专家学者来校讲学，开阔学术视野、培养良好的科研意识。

每年均有相当数量的研究生积极参加学术会议、在学术刊物上发表研究成果。

研究生部还组织开展丰富多彩的社团活动和社会实践活动。

良好的学术氛围和育人环境，大大提高了培养质量。

我校研究生在全国的各种演讲大赛、国情大赛、论文大赛以及天津市的演剧大赛中多次获奖，在各种大型国际会议的志愿者活动中都可以看到天外研究生的身影。

另外，我校与美国、日本、法国、德国、西班牙、俄罗斯、韩国等近40所大学以及国内部分知名大学联合培养硕士或博士研究生，每年选派相当数量的优秀研究生前往国外知名大学学习或进行学术交流活动。

2017天津外国语大学法语口译考研-2015年录取名单推免学费学制法语口译学制：2.5年学费：10000元/生学年2016年天津外国语大学各学科、专业硕士研究生招生规模学术型专业/专业学位类别(领域）名称2016招生规模（含推免人数）接收推免硕士生人数法语口译30录取情况2015年录取名单考生编号姓名专业初试总分复试分数总成绩2015年0人录取育明教育天津分校解析：育明教育通过多年的辅导经验和对历年真题的分析，专业课是决定考研成功的关键，每个学校都有自己独特的出题风格，建议大家复习的时候要遵循每年考试出题的风格、出题的规律把握考试的重点进行复习，育明教育专注考研专业课辅导，多年来帮助多名学生成功圆梦报考院校，更多的考研信息可以咨询天津分校王老师。

更多考研专业课优惠课程尽在育明教育天津分校，本月报名学员全部可享最高优惠，优秀考研辅导团队带领大家成功圆梦，想要报名的同学们要抓紧时间哦！复习进度时间内容准备阶段2016年1月-2016年6月育明教育课程：授课内容：学科框架考试重点复习任务：1.专业课：专业课大概复习二遍。

复习方法：第一遍，在明确重点的基础上，把握参考书的目录和框架。

育明教育咨询师认为，首先掌握每本书的目录和框架，对于建立学科体系有莫大裨益。

尤其是对于跨专业的考生来说，通过这种方法可以迅速建立学科体系，把握答题的思路和脉络。

在把握参考书的目录的时候，不是死记硬背，这样是没有用的。

作者在写书的时候，都是有一定的逻辑体系的，否则，岂不是每个章节之间都可以随意调换。

因此，把握了参考书写作的内在逻辑，记忆起来就简单多了。

第二遍，结合重点，把参考书认真研读一遍，不遗漏任何一个知识点。

这一遍主要是帮助进一步理解参考书的脉络，其次，对整个参考书的内容有一个宏观把握和了解。

但是，不要太拘泥于细小的知识点。

2.考研英语考研复习前期，主要是以单词为主，大概背诵两遍。

采取的复习方法是“反复，快速，多次“。

每天大概背诵的单词在150个以上为佳。

2021天外翻硕各细分专业以及学费介绍翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。

2008年开始招生，2021年面向应届本科毕业生招生。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。

翻译硕士专业学位的培养方针为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。

翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任分歧专业范畴所需的高级翻译工作。

全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。

作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。

天津外国语大学翻译硕士口译标的目的全日制学费总额2.5万元，学制2.5年。

相对于很多专业，翻译硕士是高投入高产出的专业，没有一流的老师就没有一流的学生，请最好的老师培养翻译硕士人才，这是行业需要。

确实，翻译硕士就业薪水高是事实，只要将语言学通了，将来的就业必定不成问题。

其专业标的目的有：英语笔译、口译日语笔译、口译俄语笔译、口译法语笔译、口译德语笔译、口译朝鲜语笔译、口译上述专业的初试考试科目：①101政治②211翻译硕士英语，或213翻译硕士日语，或212翻译硕士俄语，或214翻译硕士法语，或215翻译硕士德语，或216翻译硕士韩语③357英语翻译基础，或359日语翻译基础，或358俄语翻译基础，或360法语翻译基础，或361德语翻译基础，或362韩语翻译基础④448汉语写作与百科知识下面凯程老师给大师详细介绍下天津外国语大学的翻译硕士专业：一、天津外国语大学翻硕研究标的目的翻译硕士的细分研究标的目的大体分为笔译和口译。

笔译要求在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。

育明教育中国考研专业课辅导第一品牌育明教育官方网站： 1育明教育天津分校2015年天津地区15所高校考研辅导必备天津分校地址南京路新天地大厦2007专注考研专业课辅导8年天津地区专业课辅导第一品牌天津分校赵老师与大家分享资料育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

更多详情可联系育明教育天津分校赵老师。

2013年天津外国语大学翻译硕士055107法语笔译考研参考书专业课考研真题考录比复试线全日制专业学位硕士研究生入学考试专业目录招生专业学位类别专业学位类别招生规模考试科目翻译硕士0551055101英语笔译28101政治211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉语写作与百科知识055102英语口译15055105日语笔12101政治育明教育中国考研专业课辅导第一品牌育明教育官方网站：2译213翻译硕士日语359日语翻译基础448汉语写作与百科知识055106日语口译18055103俄语笔译10政治212翻译硕士俄语358俄语翻译基础448汉语写作与百科知识055104俄语口译6055107法语笔译6101政治214翻译硕士法语360法语翻译基础448汉语写作与百科知识055109德语笔译4政治215翻译硕士德语361德语翻译基础448汉语写作与百科知识055110德语口译2055111朝鲜语笔译8101政治216翻译硕士韩语362韩语翻译基础448汉语写作与百科知识055112朝鲜语口译6考研政治每年平均分在4，50分，不是很高，政治取得高分除了靠记忆力还要有一定的育明教育中国考研专业课辅导第一品牌育明教育官方网站： 3技巧，今天我就考研政治中的一些答题技巧，来和同学们分享一下。

选择题分值为50分。

格瑞斯教育旗下天津考研网，专注考研专业课资料与考研专业课辅导！ 天津大学翻译（专业学位）专业考研专业目录2019年与2018年对比一览表
相信在备考天津大学研究生的同学一定知道专业目录是培养研究生的高等学校、科研机构制定的培养规划。

各高等学校、科研机构依据专业目录进行招生和培养工作。

具体包含专业代码、名称及研究方向、招生计划人数、考试科目等相关信息。

是考研学子们选择目标院校、目标专业的唯一指定官方文件。

然而，各大高校的专业目录均在9月中旬左右才公布，对按照前一年的专业目录来准备的研友们来说可谓姗姗来迟。

借此，我们天津考研网特别推出专业目录的对比、变化情况的系列专题，以此来消除学子们的复习误区，使复习更加合理化，让学子们尽早把握报考院校拟定专业的招生动态，为考研学子的专业选择之路指明方向！
天津大学翻译（专业学位） 专业考研资料请到天津考研网官网咨询查看。

2018年天津外国语大学050201英语语言文学考研专业目录及考试科目2017年考研全程复习计划一、英语全程规划基础阶段(3月-6月)1.学习目标：完成至少1轮的单词背诵，巩固语法基础2.阶段重点：英语单词、语法3.复习建议：（1）英语每天抽空背背单词，建议时长0.5-1h；不管是用单词软件还是传统词书，不管是用词根词缀还是死记硬背，最重要的是每天都背。

积累到某一天时，你会发现好多文章都看得懂了。

（2）英语基础不牢的童鞋，应该花点时间复习语法。

语法知识能帮助你在读文章和翻译时更加流畅、对文章意思把握得更准确。

（3）多看看新闻，关注时事热点。

近年来的英语作文和阅读都是涉及到热点话题的。

（4）不建议大家在这个阶段做习题集。

强化阶段(7月-10月)1.学习目标：熟读并详细分析近10年真题2.阶段重点：真题真题真题，重点是阅读3.复习建议：（1）单词记忆每天进行，不间断。

（2）定时做真题阅读，做完后详细分析。

①利用早上整段的时间做真题（作文可以不写），不要查单词，完全自己做，然后对答案，之后看一下答案分析。

②每天分析2-3篇，分析包括：第一遍分析正确选项，第二遍分析错误选项的设置，第三遍在原位中找对应的句子，是每个选项对应的句子哟，分析为什么这样出题，第四遍，了解文章的背景，作者的情感。

③此阶段不建议专门建立单词笔记本，重要的单词在分析时顺便查一下就好。

④时间比较充足的童鞋可以全文翻译阅读原文。

（3）完成阅读后，用同样的方法完型、翻译和新题型。

完型和新题型这两类题型不用全文翻译。

冲刺阶段(11月-12月)1.学习目标：对重点和高频考点知识进行强化记忆，查漏补缺2.阶段重点：大作文and小作文3.复习建议：（1）每周写3篇作文，遇到好的词语、句子就整理在一块，形成自己的写作风格；从12月开始，建立专属于自己的写作模板。

（2）此阶段还需要继续练习真题阅读。

你以为做过一遍就不会再错啦？试试吧！大部分人会在同样的地方摔跟头。

天津大学翻译硕士各细分专业介绍天津大学翻译硕士专业学费总额3万元，学制2年。

相对于很多专业，翻译硕士是高投入高产出的专业，没有一流的老师就没有一流的学生，请最好的老师培养翻译硕士人才，这是行业需要。

确实，翻译硕士就业薪水高是事实，只要将语言学通了，将来的就业肯定不成问题。

初试考试科目：①101 思想政治理论②211 翻译硕士英语③357 英语翻译基础④448 汉语写作与百科知识天津大学翻硕考研难度一、本文系统介绍天津大学翻译硕士考研难度，天津大学翻译硕士就业，天津大学翻译硕士考研辅导，天津大学翻译硕士考研参考书，天津大学翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程天津大学翻译硕士老师给大家详细讲解。

特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的天津大学翻译硕士考研机构！二、天津大学翻译硕士考研难度大不大，跨专业的人考上的多不多?从近些年的就业分析中看，翻译硕士的需求量还是很大的，2015年是天津大学翻译硕士招生人数12人左右。

相对而言，天津大学翻译硕士招生量还是比较大的，考试难度不高。

每年都有大量二本三本学生考取的，根据凯程从天津大学研究生院内部的统计数据得知，天津大学翻译硕士的考生中90%以上是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。

其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。

即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。

所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。

三、天津大学翻译硕士就业怎么样？天津大学作为我国重点高校之一，在社会上地位自然不容小觑，而且天津大学毕业生一直以来很受就业市场欢迎,就业非常好。

据统计，天津大学近几年来翻译硕士毕业生就业率高达98.38%。

2017天津外国语大学翻译硕士就业前景怎么样翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。

2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。

翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。

翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。

作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。

天津外国语大学外语学院本身的学术氛围不错，人脉资源也不错。

毕业生一直以来很受就业市场欢迎,就业非常好。

当前，国内专业翻译人员较少，而且小语种众多，一般来讲每人可精通仅一两种。

加之各个行业专业术语繁多，造成能够胜任中译外的高质量工作人才明显不足。

所以翻译硕士可以说是当前较为稳定的热门专业之一。

天津外国语大学翻译硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高。

由此来看，天津外国语大学翻译硕士就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。

天津外国语大学硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高。

下面凯程老师给大家详细介绍下天津外国语大学的翻译硕士专业：一、天津外国语大学翻硕研究方向翻译硕士的细分研究方向大体分为笔译和口译。

笔译要求在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。

天津大学翻译硕士各细分专业介绍翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。

2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。

翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。

翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。

作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。

天津大学翻译硕士专业学费总额3万元，学制2年。

相对于很多专业，翻译硕士是高投入高产出的专业，没有一流的老师就没有一流的学生，请最好的老师培养翻译硕士人才，这是行业需要。

确实，翻译硕士就业薪水高是事实，只要将语言学通了，将来的就业肯定不成问题。

初试考试科目：①101 思想政治理论②211 翻译硕士英语③357 英语翻译基础④448 汉语写作与百科知识下面凯程老师给大家详细介绍下天津大学的翻译硕士专业：一、天津大学翻硕研究方向翻译硕士的细分研究方向大体分为笔译和口译。

笔译要求在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。

会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于中文素养的课程也会同时开设。

目的是可以在翻译各种文体的文本时，采用恰当的方法以及准确的用语进行翻译工作。

口译在交传和同传方面都会有相应的课程开设，同时进行培训，其中包括视译、带稿同传等各种方式。

口译更为注重实战经验，培养过程中，模拟回忆或实际回忆的次数非常多。

二、天津大学翻译硕士考研难不难从近些年的就业分析中看，翻译硕士的需求量还是很大的，2015年是天津大学翻译硕士招生人数12人左右。

天津外国语大学翻译硕士就业怎么样？天津外国语大学外语学院本身的学术氛围不错，人脉资源也不错。

毕业生一直以来很受就业市场欢迎,就业非常好。

当前，国内专业翻译人员较少，而且小语种众多，一般来讲每人可精通仅一两种。

加之各个行业专业术语繁多，造成能够胜任中译外的高质量工作人才明显不足。

所以翻译硕士可以说是当前较为稳定的热门专业之一。

天津外国语大学翻译硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高。

由此来看，天津外国语大学翻译硕士就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。

天津外国语大学硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高。

下面凯程老师给大家分析下天津外国语大学的翻译硕士专业：一、天津外国语大学翻译硕士各细分专业介绍天津外国语大学翻译硕士口译方向全日制学费总额2.5万元，学制2.5年。

相对于很多专业，翻译硕士是高投入高产出的专业，没有一流的老师就没有一流的学生，请最好的老师培养翻译硕士人才，这是行业需要。

确实，翻译硕士就业薪水高是事实，只要将语言学通了，将来的就业肯定不成问题。

其专业方向有：英语笔译、口译日语笔译、口译俄语笔译、口译法语笔译、口译德语笔译、口译朝鲜语笔译、口译上述专业的初试考试科目：①101政治②211翻译硕士英语，或213翻译硕士日语，或212翻译硕士俄语，或214翻译硕士法语，或215翻译硕士德语，或216翻译硕士韩语③357英语翻译基础，或359日语翻译基础，或358俄语翻译基础，或360法语翻译基础，或361德语翻译基础，或362韩语翻译基础④448汉语写作与百科知识二、天津外国语大学翻译硕士辅导班有哪些？对于翻译硕士考研辅导班，业内最有名气的就是凯程。

很多辅导班说自己辅导天津外国语大学翻译硕士，您直接问一句，天津外国语大学翻译硕士参考书有哪些，大多数机构瞬间就傻眼了，或者推脱说我们有专门的专业课老师给学生推荐参考书，为什么当场答不上来，因为他们根本就没有辅导过天津外国语大学翻译硕士考研，更谈不上有翻译硕士的考研辅导资料，考上天津外国语大学翻译硕士的学生了。

2017天津外国语大学翻译硕士考研参考书大全翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。

2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。

翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。

翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。

作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。

天津外国语大学翻译硕士参考书很多人都不清楚，这里凯程天津外国语大学翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：《翻译教程》Newmark著上海外语教育出版社《西方翻译简史》谭载喜著（增订版）北京：商务印书馆《中国译学理论史稿》陈福康著上海：上海外语教育出版社《外事翻译：口译和笔译技巧》徐亚南李建英世界知识出版社《中国文化读本》，叶朗，北京外语教学与研究出版社《自然科学史十二讲》，卢晓江，北京中国轻工业出版社《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社《英汉翻译教程(修订本)》，张培基，外教社提示：以上参考书比较多，实际复习的时候，请按照凯程老师指导的重点进行复习，有些内容是不考的，帮助你减轻复习压力，提高复习效率。

下面凯程老师给大家详细介绍下天津外国语大学的翻译硕士专业：一、天津外国语大学翻硕研究方向翻译硕士的细分研究方向大体分为笔译和口译。

笔译要求在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。

会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于中文素养的课程也会同时开设。