王维《鸟鸣涧》阅读答案附赏析

王维《鸟鸣涧》原文、注解、译文、与赏析原文：《鸟鸣涧》王维人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

译文：寂静的山谷中，只有春桂花在无声地飘落，宁静的夜色中春山一片空寂。

月亮升起月光照耀大地时惊动了山中栖鸟，在春天的溪涧里不时地鸣叫。

注释：鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。

人闲：指没有人事活动相扰。

闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。

桂花：春桂，现在叫山矾，也有人叫它山桂花。

春山：春日的山。

亦指春日山中。

空：空寂、空空荡荡。

空虚。

这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

月出：月亮升起。

惊：惊动，扰乱。

山鸟：山中的鸟。

时鸣：偶尔（时而）啼叫。

时：时而，偶尔。

赏析：《鸟鸣涧》是《皇甫岳云溪杂题五首》中的第一首。

过去，人们一直以为“云溪”在长安附近，因此，对“桂花”一词的理解也产生了分歧。

因为桂树本生于我国南部和西南部，北方无桂，白居易曾感叹“予惜其(指桂)不生于北方土地”(见白居易《浔阳三题序》)。

秋桂尚无，更不要说南方也不多见的春桂了。

因此，有的人就把“桂花”解释成“月光”，但解作“月光”就和后面“月出”重复，况且已经月华满地，山鸟也就不会因为“月出”而惊啼了。

有的人又认为这句是用月中桂花落在灵隐寺的典故，“人闲”应改成“人间”，但一、二句本属工对，“人闲”对“夜静”，换成“人间”，就不成其对了。

第四种说法认为，这里的桂花犹如王维笔下的“雪中芭蕉”，本不必实指，只是一种艺术创造。

但这首诗从整体看，描写的是细致观察后的景物，并非凭空臆造。

其实“云溪”不在长安，而在会稽，云溪就是若耶溪。

唐代徐浩游若耶溪时，“因叹曰：‘曾子不居胜母之闾，吾岂游若耶之溪。

’遂改名五云溪。

”(《嘉泰会稽志》卷十)“五云溪”又简称“云溪”，如唐代范摅，自号“五云溪人”，著有《云溪友议》。

《宝庆续会稽志》卷四特别记载了若耶溪附近生长着不少四季桂，春天也开花。

所以说，这首诗中的桂花是实指春桂，但不是在长安附近，而在南方会稽。

解决了“桂花”一词，我们就会发现，这首诗不仅写得有声有色，有静有动，还有一种淡淡的清香浮动着，创造出一种充满生气的静谧的境界。

鸟鸣涧原文、翻译及赏析鸟鸣涧原文、翻译及赏析2篇鸟鸣涧原文、翻译及赏析1鸟鸣涧唐代：王维人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

译文及注释人闲桂花落，夜静春山空。

寂静的山谷中，只有春桂花在无声的飘落，宁静的夜色中春山一片空寂。

人闲：指没有人事活动相扰。

闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。

桂花：春桂，现在叫山矾，也有人叫它山桂花。

春山：春日的山。

亦指春日山中。

空：空寂、空空荡荡。

空虚。

这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

月出惊山鸟，时鸣春涧（jiàn）中。

月亮升起月光照耀大地时惊动了山中栖鸟，在春天的溪涧里不时地鸣叫。

月出：月亮升起。

惊：惊动，扰乱。

山鸟：山中的鸟。

时鸣：偶尔（时而）啼叫。

时：时而，偶尔。

涧：指的是山间流水的沟，或者小溪。

译文及注释译文寂静的山谷中，只有春桂花在无声的飘落，宁静的夜色中春山一片空寂。

月亮升起月光照耀大地时惊动了山中栖鸟，在春天的溪涧里不时地鸣叫。

注释鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。

人闲：指没有人事活动相扰。

闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。

桂花：春桂，现在叫山矾，也有人叫它山桂花。

春山：春日的山。

亦指春日山中。

空：空寂、空空荡荡。

空虚。

这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

月出：月亮升起。

惊：惊动，扰乱。

山鸟：山中的鸟。

时鸣：偶尔（时而）啼叫。

时：时而，偶尔。

创作背景这首诗应当是作于713—741年（唐开元）年间游历江南之时，当时正是盛唐时期。

此诗是王维题友人皇甫岳所居的云溪别墅所写的组诗《皇甫岳云溪杂题五首》的第一首，是诗人寓居在今绍兴县东南五云溪（即若耶溪）的作品。

赏析关于这首诗中的桂花，颇有些分歧意见。

一种解释是桂花有春花、秋花、四季花等不同种类，此处所写的当是春日开花的一种。

另一种意见认为文艺创作不一定要照搬生活，传说王维画的《袁安卧雪图》，在雪中还有碧绿的芭蕉，现实生活中不可能同时出现的事物，在文艺创作中是允许的。

不过，这首诗是王维题友人所居的《皇甫岳云溪杂题五首》之一。

《鸟鸣涧》原⽂及翻译赏析《鸟鸣涧》原⽂及翻译赏析1 【原⽂】 鸟鸣涧 王维 ⼈闲桂花落，夜静春⼭空。

⽉出惊⼭鸟，时鸣春涧中。

【注释】 选⾃《王右丞集笺注》鸟鸣涧：鸟⼉在⼭中鸣叫。

河流名。

涧：两⼭之间的⼩溪。

闲：安静、悠闲，含有⼈声寂静的意思。

桂花：⽊犀的通称。

有的春天开花，有的秋天开花。

花瓣晒⼲可以⾷⽤。

空：空寂、空空荡荡。

空虚。

这时形容⼭中寂静，⽆声， 好像空⽆所有。

⽉出：⽉亮出来。

惊：惊动，惊扰。

时：时⽽，偶尔。

时鸣：偶尔啼叫。

⼭鸟：⼭中的鸟 【翻译】 鸟鸣涧 王维 春天的夜晚寂静⽆声，桂花慢慢凋落，四处⽆⼈， 春夜的寂静让⼭野显得更加空旷。

或许是⽉光惊动⼭中栖息的鸟⼉， 从⼭涧处时⽽传来轻轻的鸣叫声。

【赏析】 这⾸诗写春⼭之静。

“静”被诗⼈强烈地感受到了。

为什么呢?是由于“⼭静”，所以⼈静。

⼈静缘于⼼静，所以觉察到桂花的坠落。

动静结合。

花落，⽉升，鸟鸣，这些“动”景，却反衬出春⼭的幽静。

鸟鸣涧，是⼀处风景极优美的地⽅。

涧，是⼭涧，夹在两⼭间的流⽔。

这⾸诗描写的是春⼭夜晚异常幽静的景象。

诗的⼤意说：在寂静没有⼈声的环境⾥，桂花(四季桂)⾃开⾃落，好像可以感觉到桂花落地的声息。

夜静更深的时候，景⾊繁多的春⼭，也好似空⽆所有。

⽉亮刚出，亮光⼀显露，惊动了树上宿的⼩鸟，它们在春涧中不鸟鸣涧这⾸诗主要写春⼭夜景。

花落，⽉出，鸟鸣，都是动的，作者⽤的是以动衬静的⼿法，收到“鸟鸣⼭更幽”的艺术效果。

“闲”说明周围没有⼈世的烦扰，说明诗⼈内⼼的闲静。

有此作为前提，细微的桂花从枝上落下，才被觉察到了。

诗⼈能发现这种“落”，或仅凭花落在⾐襟上所引起的触觉，或凭声响，或凭花瓣飘坠时所发出的⼀丝丝芬芳。

总之，“落”所能影响于⼈的因素是很细微的。

⽽当这种细微的因素，竟能被从周围世界中明显地感觉出来的时候，诗⼈则⼜不禁要为这夜晚的静谧和由静谧格外显⽰出来的空寂⽽惊叹了。

这⾥，诗⼈的⼼境和春⼭的环境⽓氛，是互相契合⽽⼜互相作⽤的。

鸟鸣涧原文翻译及赏析鸟鸣涧原文翻译及赏析《鸟鸣涧》是唐代诗人王维所作组诗《皇甫岳云溪杂题五首》的第一首。

此诗描绘山间春夜中幽静而美丽的景色，侧重于表现夜间春山的宁静幽美。

大家有读过鸟鸣涧这首诗吗？下面是由店铺为大家啊整理的鸟鸣涧原文翻译及赏析，希望能给大家带来帮助。

鸟鸣涧原文人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

注释选自《王右丞集笺注》鸟鸣涧：鸟儿在山中鸣叫。

涧:两山之间的小溪。

闲:安静、悠闲,含有人声寂静的意思。

空：空寂、空空荡荡。

空虚。

这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

月出:月亮出来。

时鸣：时，不时。

不时地啼叫。

时：时而，偶尔。

桂花：木犀的通称。

有的春天开花，有的秋天开花。

惊：惊动，惊扰。

闲：安静。

鸟鸣涧翻译一、春天的夜晚十分寂静，听得见桂花掉落的声音。

月亮出来了，惊动了正在栖息的小鸟，时而在深山里鸣叫。

二、春天寂静无声，桂花不知不觉地凋落。

寂静使春夜里的山更让人觉得空空荡荡。

月亮出来了，小鸟竟然被月光惊动。

时不时在山涧中传出一阵阵清脆的鸟鸣。

鸟鸣涧赏析这首写春山之静。

“静”被诗人强烈地感受到了。

为什么呢？是由于“人闲”，也就是人静。

人静缘于心静，所以觉察到桂花的坠落。

花落，月出，鸟鸣，这些“动”景，衬托出春涧的幽静。

鸟鸣涧，是一处风景极优美的地方。

涧，是山涧，夹在两山间的流水。

这首诗描写的是春山夜晚异常幽静的景象。

诗的大意说：在寂静没有人声的环境里，桂花自开自落，好像可以感觉到桂花落地的声息。

夜静更深的时候，景色繁多的春山，也好似空无所有。

月亮刚出，亮光一显露，惊动了树上宿的小鸟，它们在春涧中不时地鸣叫几声。

这首诗主要写春山夜静。

花落，月出，鸟鸣，都是动的，作者用的是以动衬静的手法，收到“鸟鸣山更幽”的艺术效果。

“闲”说明周围没有人事的烦扰，说明诗人内心的闲静。

有此作为前提，细微的桂花从枝上落下，才被觉察到了。

诗人能发现这种“落”，或仅凭花落在衣襟上所引起的触觉，或凭声响，或凭花瓣飘坠时所发出的一丝丝芬芳。

鸟鸣涧
（唐）王维
人闲桂花落，①夜静春山空。

②
月出惊山鸟，③时鸣春涧中。

④
【翻译】
寂静的山谷中，人迹罕至，只有春桂在无声的飘落，夜半更深，万籁俱寂，似空无一物。

皎洁的月亮从山谷中升起来惊动了山鸟，时而在山涧中发出鸣叫声。

【注释】
①闲：悠闲，寂静。

这里含有人声静寂的意思。

桂花：木犀的通称。

有的春天开花，有的秋天开花。

②空：空虚。

这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

③惊：惊动，惊扰。

④时鸣：不时地鸣叫。

【解析】
诗的大意说：在寂静没有人声的环境里，桂花自开自落，好像可以感觉到桂花落地的声息。

夜静更深的时候，景色繁多的春山，也好似空无所有。

月亮刚出，亮光一显露，惊动了树上宿
王维（701－761），字摩诘，盛唐时期的著名诗人，官至尚书右丞，原籍祁（今山西祁县），迁至蒲州（今山西永济），崇信佛教，晚年居于蓝田辋川别墅，汉族。

王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释王维《鸟鸣涧》古诗原文赏析及注释导读：《鸟鸣涧》该诗是王维题友人皇甫岳所居的云溪别墅所写的组诗《皇甫岳云溪杂题五首》之首。

五首诗每一首写一处风景，接近于风景写生，而不同于一般的写意画，或许是一处景点。

《鸟鸣涧》，侧重于表现夜间春山的宁静幽美。

《鸟鸣涧》中，不仅可以看到春山由明月、落花、鸟鸣所点缀的那样一种迷人的环境，而且还能感受到盛唐时代和平安定的社会气氛鸟鸣涧。

王维人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

【诗文解释】译文一：春天的夜晚寂静无声，桂花慢慢凋落，四处无人,春夜的寂静让山野显得更加空旷。

或许是月光惊动栖息的鸟儿，从山涧处传来轻轻的鸣叫声。

译文二：在这个寂无人声的地方，芬芳的桂花轻轻飘落在地上。

静静的夜晚，使这春天的山林更加空寂。

月亮升起，惊动了正在树丛栖息的山鸟，它们清脆的叫声在空旷的山涧中传响。

【词语解释】选自《王右丞集笺注》鸟鸣涧：鸟儿在山中鸣叫。

河流名。

王右丞集笺注涧：夹在两山之间的流水。

闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。

桂花：木犀的通称。

有的春天开花，有的秋天开花。

花瓣晒干可以食用。

空：空寂、空空荡荡。

空虚。

这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

月出：月亮出来。

惊：惊动，惊扰。

时：时而，偶尔。

时鸣：不时地啼叫.空：空寂。

时鸣：不时地啼叫。

【诗文赏析】这首诗通过描写花落、月出、鸟鸣这些动景，营造出春天的山谷中的一派生机，而这些动景更衬托出一片静谧的意境，以动衬静，韵味无穷。

这首诗写春山之静。

“静”被诗人强烈地感受到了。

为什么呢?是由于“山静”，所以人静。

人静缘于心静，所以觉察到桂花的坠落。

花落，月出，鸟鸣，这些“动”景，却反衬出春山的幽静。

鸟鸣涧，是一处风景极优美的地方。

涧，是山涧，夹在两山间的流水。

这首诗描写的是春山夜晚异常幽静的景象。

诗的大意说：在寂静没有人声的环境里，桂花(四季桂)自开自落，好像可以感觉到桂花落地的声息。

夜静更深的时候，景色繁多的春山，也好似空无所有。

王维《鸟鸣涧》阅读答案附赏析王维《鸟鸣涧》阅读答案附赏析鸟鸣涧王维人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

1.请先用一个字概括山涧的特点，然后简要分析这首诗所使用的表现手法。

2.请简要分析作者在诗歌中所透露出的情感。

3.《鸟鸣涧》里描写了哪些景物？4.诗人描写了哪些景物？创设了怎样的意境？参考答案：1.静；以动衬静；分析2.闲适/愉悦；分析3.描写了桂花、春山、月、山鸟、春涧等景物。

4.诗人描写了桂花、春山、明月、山鸟等景物，创设了静谧、幽美、空寂的意境。

阅读练习二1、对这首诗的赏析，不恰当的一项是AA、诗人用花落、山空、月出、鸟鸣这些动态的描写，来反衬出春山月夜阒无人声的幽寂。

B、第四句中诗人用时来修饰鸣，从听觉上给人动静的对比，起了更生动的烘托作用。

C、全诗为我们描绘了一幅淡雅而意境幽远的春山月夜图，真是诗中有画，画中有诗。

D、全诗语言清新自然，不堆砌典故，但却细致地表现出自然界光色和音响的变化。

2、诗人将静与动巧妙地统一。

在本诗中，共同构成动人的意境，颇有艺术辩证法。

下列唐人诗句中没有运用动静相衬手法的一项是BA、桥响犬遥吠，庭空人散眠。

B、炉火照天地，红星乱紫烟。

C、寒树鸟初动，霜桥人未行。

D、鹤鸣楚山静，露白秋江晓。

赏析王维的山水诗多以画入诗，这首诗描写了、、、等景物，通过衬托的手法，突出了山涧的。

这首诗是王维山水诗中的代表作品之一。

从文学创作的角度来赏析，这首诗的精妙之处在于动、静对比衬托的诗情画意。

首句人闲桂花落，夜静春山空，便以声写景，巧妙地采用了通感的手法，将花落这一动态情景与人闲结合起来。

花开花落，都属于天籁之音，唯有心真正闲下来，放下对世俗杂念的挚着迷恋，才能将个人的精神提升到一个空的境界。

当时的背景是深夜，诗人显然无法看到桂花飘落的景致，但因为夜静，更因为观风景的人心静，所以他还是感受到了盛开的桂花从枝头脱落、飘下、着地的过程。

而我们也似乎进入了香林花雨的胜景。

此处的春山还给我们留下了想象的空白，因是春山，可以想见白天的喧闹的画面：春和日丽、鸟语花香、欢声笑语。

《鸟鸣涧》阅读练习及答案
鸟鸣涧王维
人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

15、对这首诗的赏析，不恰当的一项是
A、诗人用花落、山空、月出、鸟鸣这些动态的描写，来反衬出春山月夜阒无人声的幽寂。

B、第四句中诗人用\\\'时\\\'来修饰\\\'鸣\\\'，从听觉上给人动静的对比，起了更生动的烘托作用。

C、全诗为我们描绘了一幅淡雅而意境幽远的春山月夜图，真是\\\'诗中有画，画中有诗\\\'。

D、全诗语言清新自然，不堆砌典故，但却细致地表现出自然界光色和音响的变化。

16、诗人将静与动巧妙地统一。

在本诗中，共同构成动人的意境，颇有艺术辩证法。

下列唐人诗句中没有运用动静相衬手法的一项是
A、桥响犬遥吠，庭空人散眠。

（许浑《夜归丁卯桥村舍》）
B、炉火照天地，红星乱紫烟。

（李白《秋浦歌》）
C、寒树鸟初动，霜桥人未行。

（刘禹锡《途中早发》）
D、鹤鸣楚山静，露白秋江晓。

（柳宗元《与崔策登西山》）
参考答案:
15A
16B。

王维《鸟鸣涧》翻译及赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如教学教案、阅读试题、诗歌鉴赏、教学随笔、日记散文、语录句子、报告总结、故事大全、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as teaching lesson plans, reading questions, poetry appreciation, teaching essays, diary essays, quotations sentences, report summaries, stories, essays, other essays, etc. If you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!王维《鸟鸣涧》翻译及赏析王维《鸟鸣涧》翻译及赏析鸟鸣涧王维人闲桂花落，夜静春山空。

《鸟鸣涧》全诗翻译及赏析
鸟鸣涧
（唐）王维
人闲桂花落，①夜静春山空。

②
月出惊山鸟，③时鸣春涧中。

④
【翻译】
寂静的山谷中，人迹罕至，只有春桂在无声的飘落，夜半更深，万籁俱寂，似空无一物。

皎洁的'月亮从山谷中升起来惊动了山鸟，时而在山涧中发出鸣叫声。

【注释】
①闲：悠闲，寂静。

这里含有人声静寂的意思。

桂花：木犀的通称。

有的春天开花，有的秋天开花。

②空：空虚。

这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

③惊：惊动，惊扰。

④时鸣：不时地鸣叫。

【解析】
诗的大意说：在寂静没有人声的环境里，桂花自开自落，好像可以感觉到桂花落地的声息。

夜静更深的时候，景色繁多的春山，也好似空无所有。

月亮刚出，亮光一显露，惊动了树上宿
的小鸟，它们在春涧中不时地鸣叫几声。

这诗主要写春山夜静。

花落，月出，鸟鸣，都是动的，作者用的是以动衬静的手法，收到“鸟鸣山更幽”的艺术效果。

作者信息
王维（701－761），字摩诘，盛唐时期的著名诗人，官至尚书右丞，原籍祁（今山西祁县），迁至蒲州（今山西永济），崇信佛教，晚年居于蓝田辋川别墅，汉族。