《五柳先生传》课文详细解析

14.五柳先生传

一、文学常识：

陶渊明是山水田园诗派创始人，王维、孟浩然是该派代表。作者陶渊明，东晋末期南朝宋初期诗人、辞赋家、散文家、田园诗人、隐逸诗人，又名潜，字元亮，一字渊明。自号五柳先生，晚年更名潜，谥号靖节。著有《陶渊明集》。本文选自《陶渊明集》。

本文是中国文学史上第一篇文学传记。本文是按史传体例来写，以“传”概述任务生平行事，以“赞”评价任务品格。

二、全文翻译

先生不知何许．．人也，亦．不详．其姓字,宅边有五柳树，因． 以． 为． 号 焉．。闲静少言，不慕． 荣． 利．。

好．（hào）读书，不求甚解；每有会．意，

便． 欣然．．忘食。性． 嗜．（shì）酒，家贫,不能常得．．。亲． 旧．知其如此．．， 或． 置．酒而招．之；造．饮 辄．(zhã)尽，

先生不知道是什么地方人，也不清楚他的姓名和字。 什么 处所 也 清楚地知道

住宅旁边有五棵柳树，

因此 把 作为 语气助词 羡慕 荣华 利禄

因此把它作为号。安安静静，很少说话，不羡慕荣华利禄。

喜欢 体会、领会

喜欢读书，读书只求领会要旨，不在一字一句上过分深究；每当对书中的内容有所领会，

就 高兴的样子 天性 嗜好 经常 得到

就高兴得忘了吃饭。天性嗜好喝酒，家中贫穷，经常没有酒喝。

亲戚 朋友 这种情况 有时 摆设 招待 往、到 就

亲戚朋友知道他这种情况，有时摆设酒来招待他。他去喝酒就喝个尽兴， 期．在必．醉。既．醉而退．，曾．（zeng）不． 吝情．． 去留．．。

环． 堵． 萧然．．，不蔽．风日；短褐．．（hâ）穿结．．，

箪（dān）瓢屡．空，晏．（yàn）如．也。常著．文章自娱．．，颇． 示．己 志．。忘怀得失，以．此自终。

赞．曰：黔(qián)娄之妻有言：“不戚戚．．于贫贱，不汲汲．．于富贵。”其言兹若人之俦．．．．（chóu)乎？

五柳先生传原文及翻译注释

五柳先生传原文及翻译注释

五柳先生传通过对五柳先生这一假想人物的描述来用以自况的文章，抒发了陶渊明的志趣。文中描述了一个爱好读书、不慕荣利、安贫乐道、忘怀得失、率真自然的封建时代知识分子的形象。今天yjbys店铺为您收集整理了的五柳先生传原文及翻译，想了解的可以看看，更多古诗词原文请关注yjbys网!

原文：

先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解;每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之;造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日;短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。

赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?

译文

不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的`姓字。因为住宅旁边有五棵柳树，就把这个作为号了。他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书，不在一字一句的解释上过分深究;每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜爱喝酒，家里穷经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席叫他去喝。他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉;喝醉了就回家，竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住严寒和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自得。常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上，从此过完自己的一生。

赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。这话大概说的是五柳先生这一类的人吧?一边喝酒一边作诗，因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢?还是葛天氏时代的人呢?

注释

1.何许人：何处人。也可解作哪里人。许，处所。

2.详：知道。

1 22《五柳先生传》预习学案

同学们，有人把文言文称为第二外语，意思是基本能读，但不明白什么意思。现在按照老师的要求，预习课文，看能不能提供阅读文言文的能力。

第一步，解决不认识的字。给下列字注音。

嗜 辄 吝 褐

箪 汲 俦 觞

第二步，试读课文，可以是两遍，也可以是三遍。不过，最好背下来，相信自己，你能行！

第三步，试着解释下面词语的意思。不会的，参考课下注释或者查字典。

〔1〕何许： 〔2〕不详：

〔3〕因以为号焉： 〔4) 荣利:

〔5〕不求甚解： 〔6〕会意：

（7）性： （8）嗜：

（9）亲旧： (10) 如此：

第四步，试着把全文翻译一遍。实在不会的词语或者句子，记下来，上课后询问同学或者请教老师，当然，上课后一定要用心听讲啊。

五柳先生传原文翻译及赏析

五柳先生传原文翻译及赏析

◇原文

先生不知何许人也，亦不详其姓字。宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解①。每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫，不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留②。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也③。尝著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。

赞曰：黔娄有言④：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。⑤”其言兹若人之俦乎⑥？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤⑦？葛天氏之民欤⑧？

◇注释

①甚：非常，过分，深。

②造：赴。辄（zhé）：总，常常。曾不：从不。吝情：留意，顾惜，挂念。

③堵：墙。萧然：冷落空荡的样子。穿：破洞。结：缝补。箪（dān）：古代盛饭的圆形竹器。瓢：饮器。晏如：平静安然的样子。

④黔娄：战国时齐国隐士，家贫，不求仕进。齐鲁之君聘赐俱不受，著有《黔娄子》四篇。

⑤戚戚：悲伤忧怨的样子。汲汲：急切忙碌的样子。

⑥俦（chóu）：同类。

⑦衔觞（shāng）：把酒，手持酒杯。无怀氏：传说中的上古帝王。

⑧葛天氏：传说中的上古帝王。

◇鉴赏

梁代萧统为陶渊明作传，曾说：“渊明少有高趣，博学，善属文。颖脱不群，任真自得。尝著《五柳先生传》以自况，时人谓之实录。”本篇不长，寥寥170余字，却颇有值得玩味之处。陶渊明本无意为自己立传，却在文中塑造了一个真实的自我，表现了其卓尔不群的高尚品格，透露出强烈的人格个性美。

文章以极质朴平实的`语言，漫不经意的笔触，塑造了一个志行高洁、卓然而立、呼之欲出的五柳先生的形象。大凡立传皆须署名，本文却以“不知何许人”“不详其姓字”导入，风致潇洒；又以好读书不求甚解、嗜酒辄醉、安贫却以文章自娱显志三者见其性情，可谓脱略形迹，胸怀超然澹逸；末赞以“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵”，点明全篇主旨，凝结了五柳先生的精神特征，是其高洁人格的真实写照。结尾两句提问回应开头的“不知”“不详”，摇曳跌宕，文外有意，令读者回味无穷。