综合英语教程(第三版 邹为诚主编)课后翻译(部分)

综合英语教程第三版4 邹为诚主编第二单元p371.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。

shiftyMary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house.2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。

sneer atBob always sneers at my taste in clothes.3.打探别人的秘密是不礼貌的。

pryIt is impolite to pry into other’s secrets.4.我想克里斯想要抢我的饭碗。

be after sthI think Chris is after my job.5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。

trail offShe trailed off, silenced by the look Chris gave her.6.那些树枝干而易断。

brittleThe branches were dry and brittle.7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。

crackleThe radio cracked so much that we could hardly hear what was said. 8.地面向海倾斜。

slopeThe land slopes down to the sea.9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。

bulgeHis pockets were bulging with money.10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。

haggleI had to haggle with the taxi driver over the fare.第三单元p581. 这样的好机会千载难逢。

once in a blue moonAn opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue mo on.2. 这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。

综合英语教程1第三版课后答案【篇一：综合英语教程邹为诚主编(第三版)1-4册课后翻译答案】/p> 1. 经理先生，明天我可以不来上班吗？我母亲要来看我。

mr. manager, may i take a day off tomorrow? my mother is coming to see me.2. 警察悬赏捉拿抢劫银行罪犯的线索。

the police offered a reward for clues about the bank robbers.3. 上周我生病时，她主动提出来帮助我照顾孩子。

when i was ill last week, she offered to look after my child.4. 除了厨房以外，这套公寓应该说是非常令人满意的了。

except for the kitchen, the flat is very satisfactory.5. 她去年被提升为部门经理。

she was promoted to branch manager last year.6. 人人都累极了，只有约翰没事。

everyone was exhausted except john.7. 谁在经营这家公司？whos running this company?8. 他伸手到口袋里去拿钱包。

he reached into his pocket for the wallet.二：1.我想在镇上买幢房子，但现在买不起。

i want to buy a house in town, but cant afford it now.3.他把房子照料得很好，每两年粉刷一次。

he took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4.他把家具搬进了另一个房间。

第一册：单元一：1. 经理先生，明天我可以不来上班吗？我母亲要来看我。

Mr. Manager, may I take a day off tomorrow? My mother is coming to see me.2. 警察悬赏捉拿抢劫银行罪犯的线索。

The police offered a reward for clues about the bank robbers.3. 上周我生病时，她主动提出来帮助我照顾孩子。

When I was ill last week, she offered to look after my child.4. 除了厨房以外，这套公寓应该说是非常令人满意的了。

Except for the kitchen, the flat is very satisfactory.5. 她去年被提升为部门经理。

She was promoted to branch manager last year.6. 人人都累极了，只有约翰没事。

Everyone was exhausted except John.7. 谁在经营这家公司？Who's running this company?8. 他伸手到口袋里去拿钱包。

He reached into his pocket for the wallet.二：1.我想在镇上买幢房子，但现在买不起。

I want to buy a house in town, but can't afford it now.3.他把房子照料得很好，每两年粉刷一次。

He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4.他把家具搬进了另一个房间。

He moved the furniture into another room.5.他们不喜欢住在这个地区，所以想搬到别处去。

Unit 1 The Snake Bite1.It started raining, so she made for the nearest shelter.2.She picked out a cap to match her dress.3.I waited for an hour, but he didn’t show up.4.They figured that it was better to stay where they were.5.The earthquake that struck the little island caused 23 deaths.6.He returned home at length being away from the village for 20 years.7.She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs.Unit 2 He Was My Father1.My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and china.2.The student sitting beside me looked around the examination room with apprehension.3.He is now out of college and lives on his own.4.They took turns staying awake in case something went wrong.5.The elder daughter will probably follow in her father’s footsteps and take over the familybusiness when she’s grown up.6.He had to get off his bike and push it up the hill.7.The pair of gloves will protect your hands against the cold.Unit 3 Understanding Your Owner1.At first, he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.2.Sometimes it is not easy to pick out an acquaintance in the crowd.3.Some convenience foods can fit in with the current trend of healthy eating.4.Your carelessness might put us into danger.5.He tried to force his opinion on us but we didn’t accept it.6.They spent hours working out the result of the survey.7.If you can’t make it this way, you can try doing it another way.8.Her illness kept her off work for several weeks.Unit 4 Water Cycle（无）Unit 5 Is My Team Ploughing1.I don’t like to see people off at railway station.2.The company is giving a farewell party for you on Monday evening.A car will pick you up atyour hotel at half past seven.3.She was so excited that she could’t help giving me a warm embrace.4.I never succeed in overcoming the sense of being out of place.5.She glanced round the room to see who was there.6.His big shoes look like small boats.7.You should fold the eggs into the flour instead of doing it in the opposite way.Unit 6 Football1.He thinks that the marriage between them is no more than a business deal.2.He used up all the money he had.3.The young man saved your daughter from drowning.4.She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at home.5.“Will I ever be as good a player as Geoff?” “Perhaps, but you still have a long way to gobefore that day comes.”6.He is in danger of losing his job.7.The practice of employing chidren to work in factories has nearly died out in many countries.Unit 7 The English Countryside1.Her bedroom has large windows overlooking a beautiful lake.2.He collapsed into the armchair, stretching out his legs in front of him.3.I simply couldn’t live there, it rained day in and day out when I went there on holiday.4. A dry warehouse is important especially in the case of these medicines.5.For the most part of the people in this village are quiet and well behaved.6.We tend to get cold winters and warm, dry summers in this part of the country.7.It’s a simple dish to prepare, consisting mainly of beef and vegetable.Unit 8 Beauty And Career1.I find it difficult to keep up with the changes in fashion.2.He doesn’t go in for outdoor sports much.3.My English is poor so I’m not up to translating the poem.4.People usually judge a person by his/her appearance.5.She looked as if she hadn’t slept all night.6.He was determined to go to great lengths to fulfill his ambition.7.He sat in the front so as to hear clearly.Unit 9 Secret Messages to Ourselves1.The new education system enables college students to gain work experience continuity theirstudies.2.The writer should draw on his imagination and experience in his writing.3.After a promising start, the company ran into heavy debt.4.“Have you drawn up the list of names yet.”“No, I’m still working on it.”5.Despite the great gap in age, they became good friends.6.He will not pass the examination unless he works harder.7.After turning it over in his mind for a whole week, he at last solved the problem.Unit 10 ~~~ Unit 15 （略）。

8一匹马和两只山羊的故事在印度有一个叫基瑞坦的小村庄，在村口屹立着一座魁伟的守护神，它的样子像一匹奔腾的骏马，高扬着头，前蹄腾在空中，尾巴挥舞成圈。

就在这个特殊的日子里，一个老人正在附近一个仙人掌的阴凉下打着盹儿，照看着一对正在这贫瘠的土地上吃着草的山羊；不巧，老人被一个观光的人吵醒了，只见那人见到那尊雕塑，便走下旅行车，奔向那匹色泽亮丽的马。

“我的天啊！真是不可思议！”那个人惊叹道，一边绕着雕塑慢慢的走着。

只见他的脸被太阳晒的有些发红，身穿一件军黄色卡其布衬衫和短裤。

当觉察到老人的出现，他用英语礼貌的说了声：“你好！”而老人没能听明白他说的是什么意思，便用他唯一的交流方式——纯正的泰米尔语回应了一句，道：“我叫慕尼，这两只山羊是我的，而且是我唯一的东西！”“我来自纽约，请问你又听说过美国吗?”赤面人又接着说道。

老人恭敬地说：“如今什么事情都可能发生，坏人到处都是！”赤面人瞥了一眼山羊，顺手掏出了一支香烟，问道：“你抽烟吗？”“直到昨天我才听说这件事,”老人矜持的答道，看着那人的军黄色服装，心里觉得他正在被来自政府的警官质问关于邻近的一桩谋杀案。

“我相信你一定知道这尊马制作的时间了。

”美国游客一脸得意地说道。

面对这种随和的气氛，老人自我嘲解地笑了，推脱道：“别傻了，这位先生，我真的是什么都不知道，而且我们的村庄一向以来都有好的口碑，我想一定是其它村庄的人干的！”“请不要误会，”美国游客急切的说道。

“我三周前就到这里了，我一路欣赏你们美丽的乡村风光，到现在差不多已经游历了5000里路了。

”接着他又详细讲述了是什么吸引他来到这个乡村、他是如何喜欢这个乡村、在国内他都做些什么、他计划了几年的印度之旅以及他人生的梦想等等，只言片语他都讲述得特别认真，时不时地他还停下来优雅地笑一笑。

老人回敬一笑，但却一语不发，接着他便转身要走。

赤面人拽住他的肩，热情的说：“那尊雕塑是你的吗？你可以把它卖给我吗？”老人意识到他所指的是那匹马。

综合英语教程3 第三版邹为诚内容：汉翻英范围：全书来源：摘抄自《综合英语教程2》Unit 11. 她似乎与新同学相处不好。

(get along with)She doesn't seem to get along with her new classmates.2. 我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话里联系上了。

(out of touch, get in touch) I'd been out of touch with Mary for years, but I managed to get in touch by phone yesterday.3. 那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章。

(show off)The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4. 她丈夫似乎非常反对她出国。

(opposed to)Her husband seems very much opposed to her going abroad.5. 因为托马斯不安心工作，他的父母非常担忧。

(settle down)As Thomas couldn't settle down in his job, his parents were very worried.6. 我口袋里总装着各种各样的小东西。

(bits and pieces)I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. 她母亲通过一些私人关系使她进入商界。

(pull strings)Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.8. 我希望这些菜合你的胃口。

(to somebody's liking)I hope the food is to your liking.9. 那些男孩太吵闹，我把他们骂了一顿。

综合英语教程2 第三版邹为诚内容：汉翻英范围：全书来源：摘抄自《综合英语教程2》Unit11、天开始下雨，她走向附近的一个避雨处。

It started raining, she made for the nearest shelter.2、她挑了一顶帽子，正好配她的衣服。

She picks out a cap which match her clothes perfectly.3、我等了一个小时，可还是没见他的人影。

I waited for an hour, but he did not show up.4、他们觉得还是呆在原地好。

They figured it was better to stay where they were.5、小岛上发生的地震，造成了23人死亡。

The earthquake which struck the island caused 23 deaths.6、在离开村子20年后，他终于回家了。

He returned home at length after being away from the village for 20 years.7、她的许多同事已经失去了工作，她总算保住了。

Many of her colleagues have lost their job, while she eventually hold on to it.Unit 21、老师告诉我瓶里的液体可以去除金属和瓷器上的污渍。

The teacher told me that the bottle of liquid could remove stains from the mental and china.2、坐在我旁边的学生忐忑不安的看着考场的四周。

The students sitting beside me looked around the examination room with apprehension.3、他现在大学毕业了，自己养活自己。

邹为诚主编,[综合英语教程(第三版)]3和4的课后翻译答案,高等教育出版社Book 3Unit 61. At the sight of the general walking towards him, he got to his feet at once and saluted.2. “What is this money for?” “It’s for helping those children who have lost the chance of schooling to return to school again.”3. The knock at my door last night sent my quivering with fright.4. I can assure you that he is a most reliable person.5. Everybody hopes that he will take over as dean of the department when Mr. Martin retires.6. She tried her best to hide her feelings, but her eyes betrayed her longing for the prize.7. It is said that people increase their risk of skin cancer if they are exposed to the sun too much.Unit 7I prefer spring to autumn though I love both seasons.2. I believe that electric cars will one day supplant petrol-driven ones.3. They warned him of the danger of climbing the Himalayas, but he wouldn’t listen.4. The teacher told his students that their future prospects hinged on their education.5. Everybody thinks that she deserved Best Actress award of the Year.6. Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for a solution, rather than trying to solve it herself.7. After her husband died, she continued to nurture her three daughters.8. It seems that a lot of people learn English less as a practical language than for its grammar.Unit 81. In the traditional Chinese opera, The White Snake who comes down to the earth in the shape of a beautiful girl and falls in love with Xuxian to whom she gets married later.2. She feels dizzy at the sight of blood.3. He kept drowsing in class this morning.4. He related the whole story of the long-standing dispute between the two families.5. She would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.6. It dawned on me that he was actually trying to help me.7. The cave for the three of them to hide in was no more than two meters high.Unit 91. Did James have supper with you on the night in question?2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match.3. To remove the linguistic barriers in communication among the peoples of the world, linguists have embarked on the study of a new universal language.4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to5.6.7.8. have contact with foreigners. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them in the drawer. Their argument arose out of a small joke. The picture is too blurred for me toidentify the girl in it. If someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it?Unit 101. After graduation, he became an engineer to start with, then the director of a plant.2. I think I may as well accept his invitation, for you can't keep saying no to people.3. Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.4. Reduce the temperature to zero degree centigrade and water willfreeze/turn into ice.5. He was accused of theft. But actually he was innocent.6. The heroine's performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie.7. Sometimes even adults will fall for children's tricks.8. You lied to her again and again. So if she leaves you, it serves you right.Unit 111.My father was very cross at my not learning business from him.2. Although these kids are very naughty now, they will grow up one day understanding that creating trouble for others would not get away with impunity.3. She had her things wrapped in a piece of blue cloth and put into the suitcase.4. I'll be home on leave next month.5. We had a terrible job to open the door.6. Unknown to them, she was nearby.7. The criminal was deprived of all political rights.8. I’m sorry, I'm in the wrong.Unit 121.The rescue team set offcaught her breath in surprise. burst into thunderous applause.5. Who do you think you are? –You’re the last person I would like to talk to about this matter!6. The girl the telephone when she was waiting for her boyfriend's call.7. When the boy his little bike, the father make another effort .Unit 131. Obvio usly I have overestimated my sense of direction. Next time, I’ll remember to bring along a map with me.2. The mother is now thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son.3. She has no knack for saying the right thing at the right time.4. He and football were meant for each other from the start.5. My boss assigned me the secretarial work for the first month.6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives to a fine?7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule.Book 4Unit 2• 1. Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house.• 2.Bob always sneers at my taste in clothes.• 3.It is impolite to pry into other’s secrets.• 4.I think Chris is after my job.• 5.She trailed off, silenced by the look Chris gave her.• 6.The branches were dry and brittle.• 7.The radio cracked so much that we could hardly hear hat was said.• 8.The land slopes down to the sea.• 9.His pockets we re bugling with money.• 10.I had to haggle with the taxi driver over the fare.Unit 31. An opportunity as good as this arises / occurs only once in a blue moon.2. The boy felt guilty for taking money from his mother's handbag without permission.3. She did not give credence to a single word of his story.4. Generally speaking, teachers are tolerant of their students' mistakes.5. I took it for granted you'd want to come with us, so I bought you a ticket.6. Thanks to the manager's repeated counseling, the staff soon broke the bad habit of coming late to work.7. He's furious with her now, but he'll forgive her soon. It's just/only a matter of a few hours, that's all.Unit41. He failed to make it as a pop singer, but he turned out to be a successful businessman.2. The thrilling plot of the movie captured the hearts of the audience.3. One of the company’s main concerns is to ensure the safety of its employees.4. The retired president was unwilling to let go of his privileges.5. Nancy could feel hot tears welling up in her eyes.6. The best way to strengthen our bond is not to give gifts but to exchange our opinions frankly.7. You’ll end up in h ospital if you drive your car like this.8. In truth we feared for her safety although we didn’t let it be known.Unit 51. If you can’t afford to pay in cash, you can buy the car on credit.2. I said I’d help him and that’s what I’m going to do. I shall keep my word.3. I've a stake in this company and don't wish to see it go bankrupt.4. With the development of industrial production, the old feudal system began to fall apart.5. He is very competent and keeps everything straight on the farm.6. The new educational system aims to give the students the initiative to learn more subjects.7. Before starting on our trip we should tune the car up.。

邹为诚《综合英语教程（4）》（第3版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】Unit7一、词汇短语Vocabularymassacre[]n.残杀，大屠杀v.残杀，集体屠杀【例句】The game was a complete massacre;we lost10-0.那次比赛真是一次惨败，我们0比10输了。

【助记】mass大批+sacrifice牺牲，大牺牲reign[rein]v.（over）统治，支配，盛行，占优势n.统治；朝代【例句】The Queen reigns but does not rule.女王在位，但不当政。

【词组】reign over统治；盛行【助记】reign→resign（v.放弃，辞职）→放弃自己的统治评注：不爱江山爱美人turbulent[]adj.狂暴的，吵闹的，无秩序的【例句】The water of the channel is quite turbulent.水道中的水体是十分紊乱的。

【助记】turb（混乱）+ulent【派生】turbulence n.骚乱，动荡;湍流；狂暴patriotic[]adj.爱国的，有爱国心的，显示爱国精神的【例句】He is very patriotic.他非常爱国。

【助记】patri（父亲，祖国）+ot+ic（形容词后缀）【派生】patriot n.爱国者benevolent[]adj.仁慈的，慈善的【例句】He is benevolent to old people.他对老人极为亲切。

【词组】be benevolent to（对…）亲切的，仁慈的【助记】bene好+volent源自will；volunteer自愿nostalgic[]adj.乡愁的，怀旧的【例句】①Perhaps it is our human nature to be nostalgic.也许是人类天生有一种思古之幽情。

②Many people were nostalgic for the good old days.很多人都怀念过去的好时光。

综合教程3第三版后答案【篇一：综合英语教程邹为诚主编(第三版)1-4册课后翻译答案】/p> 1. 经理先生，明天我可以不来上班吗？我母亲要来看我。

mr. manager, may i take a day off tomorrow? my mother is coming to see me.2. 警察悬赏捉拿抢劫银行罪犯的线索。

the police offered a reward for clues about the bank robbers.3. 上周我生病时，她主动提出来帮助我照顾孩子。

when i was ill last week, she offered to look after my child.4. 除了厨房以外，这套公寓应该说是非常令人满意的了。

except for the kitchen, the flat is very satisfactory.5. 她去年被提升为部门经理。

she was promoted to branch manager last year.6. 人人都累极了，只有约翰没事。

everyone was exhausted except john.7. 谁在经营这家公司？whos running this company?8. 他伸手到口袋里去拿钱包。

he reached into his pocket for the wallet.二：1.我想在镇上买幢房子，但现在买不起。

i want to buy a house in town, but cant afford it now.3.他把房子照料得很好，每两年粉刷一次。

he took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4.他把家具搬进了另一个房间。

Unit1 My FatherI don't really know my father. He isn't easy to get on with. He's quite self-centred, and a little bit vain, I think, and in some ways quite unapproachable. The public must think he's very easy-going, but at home he keeps himself to himself.He can't have been at home much when I was a child, because I don't remember much about him. He's always been slightly out of touch with family life. His work always came first, and he was always off somewhere acting or rehearsing. He loves being asked for his autograph, he loves to be recognised. He has won several awards, and he's very proud of that. He was made a Member of the British Empire, and we had to go to Buckingham Palace to get the medal. It was incredibly boring. There were hundreds of other people getting the same awards, and you had to sit there for hours. He shows off his awards to whoever comes to the house.I went to public school, and because of my total lack of interest and non-attendance I was asked to leave. I didn't want to go there in the first place. I was taken away from all my friends. He must have been very pleased to get me into the school, but in the end it was a complete waste of money. I let him down quite badly, I suppose. I tried several jobs but I couldn't settle down in them. Then I realised that what I really wanted to do was live in the country and look after animals, so that's what I now do.As a family, we're not that close, either emotionally or geographically. We don't see much of each other these days. My father and I are totally different, like chalk and cheese. My interests have always been the country, but he's into books, music and above all, opera, which I hate. If they do come to see us, they're in completely the wrong clothes for the country-mink coats, nice little leather shoes, not exactly ideal for long walks across the fields.He was totally opposed to me getting married. He was hoping we would break up. Gerald's too humble, I suppose. He must have wanted me to marry someone famous, but I didn't, and that's all there is to it. We don't want children, but my father keeps on and on talking about wanting grandchildren. You can't make someone have children just because you want grandchildren.I never watch him on television. I'm not that interested, and anyway he usually forgets to tell me when he's on.我实在不了解我的父亲，与他相处很难。

Unit1Text1我并不真正了解父亲，他不是个很容易相处的人。

我觉得他比较以自我为中心, 还有一点虚荣, 有时候还会让人觉得有距离感。

公众们肯定都认为他很随和,其实在家的时候他基本上都是独处,不怎么跟我们交流的。

我小的时候父亲很少在家的，因为那时几乎没有什么关于他的记忆。

他对家庭生活一直是有一些生疏。

对他来说，工作总是放在第一位，而且记忆中他总是在外地演戏或是排练。

他喜欢别人找他签名，也喜欢被别人认出的感觉。

他获得过几个奖项，并为此感到骄傲。

记得在他获得大不列颠影帝奖时，我们必须到白金汉宫去领取奖牌。

那真是令人难以臵信的无趣。

还有其他数以百计的人拿同样的奖项，所以你得一直坐在那等好几个小时。

每当有人来拜访我们家时，父亲总爱把他的奖项拿出来炫耀。

我上过公立学校，但是因为缺乏学习兴趣并且总是缺课，被勒令退学了。

最主要的是我一点也不想去那上学，因为这样我就和我的朋友们分开了。

把我送到那个学校读书他一定很高兴，但事实上到最后这一切只是浪费钱而已。

我想我一定让他感到非常失望。

后来我也试着做过几份工作但是都不能安心长久地做下去，然后我意识到我真正想做的是生活在乡村，并且，这也是我现在做的事情。

作为一家人，无论是情感上还是空间上我们都有距离。

这些日子我们很少见到彼此。

我和父亲的性格大相径庭。

我的兴趣一直都在乡村，而他则喜欢书和音乐，尤其是歌剧，这恰恰是我所讨厌的。

如果他们来看我,他们的衣着也完全不适合在乡村穿—貂皮大衣和漂亮的但不适合在田间走长路的小皮鞋。

父亲对我的婚姻更是完全反对。

他一直希望我和我的丈夫分开。

我想我丈夫出身太卑微了。

而父亲一定是想让我嫁给一个有名望的人，但结果并不能使他如愿。

而且事情往往就是这样。

我们夫妇俩并不打算要孩子，但是我的父亲总是不停地谈论着他想抱孙子。

人总不能仅仅因为自己迫切地想抱孙子就逼着别人要孩子吧。

我看电视时从来不看他。

我对那些没什么兴趣，更何况他通常都不记得告诉我们他什么时候会出现在电视上。

unit1响尾蛇伤我们在西波顿种植西瓜和香瓜供应市场。

我家有一块瓜地和花圃在紧靠甘蔗地的谷仓背后。

一天，我从工具棚里拿了把镰刀想去砍个西瓜自己吃。

他们是不许我拿这把刀的，因为它的刀刃比我的胳膊还长。

但它是切西瓜的最好工具。

一刀下去，西瓜就一分为二了。

我正沿着瓜地边走边拍打着想找一个熟瓜，突然感觉脚好像被针一样的东西扎了一下。

我为是踩在一堆蒺藜草上了。

转眼一看，却发现是一条响尾蛇。

我知道响尾蛇在袭击之前都要发出响声以示警告的，而我对那响声的熟悉程度决不亚于我熟悉鹌鹑。

后来我才明白它是没有时间警告，我肯定是一脚踩在它的嘴巴上了。

我边往家飞奔，边大声喊叫，满脑子想的都是自己肯定要死了。

妈妈赶快解下围裙用上面的带子绑在我的膝盖上部。

她扶我到前屋的沙发上躺下，让玛莎照看我。

当时在场的既没有一个男人也没有一匹马。

最近的住宅是豪威尔先生家，但他家没有马。

再远点的是吉姆·安德森家，穿过田地抄近路也有半英里的距离。

妈妈冲向安德森家。

安德森的一个儿子跳上马就直奔城里，在安德森家打工的克拉克的儿子用车把妈妈送回家。

回到家，妈妈发现围裙带已被玛莎解开了，因为我直叫系得太紧。

妈妈给我重新绑上，她用力很猛以致于我失声叫了起来。

然后，妈妈又到门廊朝那条通往城里的路张望。

这条路位于安德森和豪威尔两家领地中间，一直延伸到小山顶端，因此从这里你可以看见所有路过的人或物。

我总是远远就能辨认出我们的马车和汤姆，尤其是爸爸赶车的时候。

这时，如果得到允许，汤姆就会因为急于吃到马槽里的东西而撒腿跑起来，爸爸也总是允许它这么做的。

赫伯·安德森的意见是首先找爸爸，如果他不在就找麦肯斯医生，再不成就找菲尔德或别的医生。

妈妈一边盯着看谁的马先出现，一边不时地进屋安慰我。

终于，妈妈说道：“你爸爸来了。

”Read more误解这是个古老的故事，的确是要说到1864年的事。

那时，英国军队驻扎在牙买加的一个团养了只官兵都喜爱的大猴子。

那是只善于思考、极有主见的猴子，他的行为习惯和举止总是令军官们开心不已。

邹为诚《综合英语教程（4）》（第3版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】Unit10一、词汇短语Text1Vocabularybaffle[]vt.使挫折，阻碍；使困惑，难住n.挡板，隔音板，反射板，困惑vi.做徒劳挣扎【例句】The beautiful scenery baffles description.这美丽的景色难以形容。

【搭配】baffle a person’s plan使某人的计划受挫baffle with the storm徒然与暴风雨搏斗【助记】ba(拼音：爸)+ff(谐音：非)+le(拼音：乐)→爸爸不乐了，因为受挫折。

superficial[]adj.表面的；肤浅的，浅薄的n.表面文章；[用复数]外表；浅薄的人【例句】She has a superficial knowledge of the language.她对这种语言仅略知一二。

【助记】super（表）+fic（做）+ial（形容词后缀）→只在上面做→表面的【派生】superficially adv.表面地；浅薄地superficiality n.浅薄，肤浅；表面性的事物withdraw[]vt.收回，撤消vi.缩回，退出，撤退；提取（钱）【例句】I want to withdraw a statement I made earlier.我想收回我早些时候发表的一项声明。

【派生】withdrawal n.撤退，收回；提款；取消；退股absurd[]adj.愚蠢的；不合理的；荒谬的，荒诞的【例句】Their request is absurd.他们的要求是无理的。

【助记】①ab不+sound合理的，健全的，可靠的，健康的→不合理②谐音：“爱不死的”→荒谬的（想想那些经典爱情故事，有人幸存吗？）【派生】absurdity n.荒谬；谬论；荒谬的言行adapt[]vt.使适应；改编，改写vi.适应【例句】These styles can be adapted to suit individual tastes.这些式样均可改动以适应个人不同的爱好。

综合英语教程第三版4邹为诚主编第二单元p371.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。

shiftyMary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house.2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。

sneer atBob always sneers at my taste in clothes.3.打探别人的秘密是不礼貌的。

pryIt is impolite to pry into other’s secrets.4.我想克里斯想要抢我的饭碗。

be after sthI think Chris is after my job.5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。

trail offShe trailed off,silenced by the look Chris gave her.6.那些树枝干而易断。

brittleThe branches were dry and brittle.7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。

crackleThe radio cracked so much that we could hardly hear what was said.8.地面向海倾斜。

slopeThe land slopes down to the sea.9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。

bulgeHis pockets were bulging with money.10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。

haggleI had to haggle with the taxi driver over the fare.第三单元p581.这样的好机会千载难逢。

once in a blue moonAn opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue moon.2.这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。

综合英语教程1 第三版邹为诚内容：汉翻英范围：全书来源：摘抄自《综合英语教程1》Unit 1：1. 经理先生，明天我可以不来上班吗？我母亲要来看我。

Mr. Manager, may I take a day off tomorrow? My mother is coming to see me.2. 警察悬赏捉拿抢劫银行罪犯的线索。

The police offered a reward for clues about the bank robbers.3. 上周我生病时，她主动提出来帮助我照顾孩子。

When I was ill last week, she offered to look after my child.4. 除了厨房以外，这套公寓应该说是非常令人满意的了。

Except for the kitchen, the flat is very satisfactory.5. 她去年被提升为部门经理。

She was promoted to branch manager last year.6. 人人都累极了，只有约翰没事。

Everyone was exhausted except John.7. 谁在经营这家公司？Who's running this company?8. 他伸手到口袋里去拿钱包。

He reached into his pocket for the wallet.Unit 2：1.我想在镇上买幢房子，但现在买不起。

I want to buy a house in town, but can't afford it now.3.他把房子照料得很好，每两年粉刷一次。

He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4.他把家具搬进了另一个房间。