大学语文选修课习题9
- 格式：doc
- 大小：31.50 KB
- 文档页数：4
氓之蚩蚩，抱布贸丝。
匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。
匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。
＝＝＝＝＝＝＝＝
译：
那个男子一副傻乎乎的样子，
抱着布帛来换丝。
他不素来换丝，
他其实素想找借口向我求婚。
送你过了淇水河，
又送你过了顿丘山，
不是我不答应你的求婚日期，
你没郑重地请一个好媒人。
不要生气啦，
今年秋天我一定嫁给你。
乘彼垝垣，以望复关。
不见复关，泣涕涟涟。
既见复关，载笑载言。
尔卜尔筮，体无咎言。
以尔车来，以我贿迁。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
译：
我爬上颓败的矮墙，
寻找复关上你身影。
没看到你从复关来，
满心伤感把泪流。
看到你从复关来，
又说又笑好开心。
你去占卜啊你去求卦,
卦象上我们的爱情无阻碍。
于是你拉着你的车子来，
我带着嫁妆登上你的车。
桑之未落，其叶沃若。
于嗟鸠兮，无食桑葚。
于嗟女兮，无与士耽。
士之耽兮，犹可说也。
女之耽兮，不可说也。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
桑树未落叶时，
它的叶子多么鲜润可爱。
斑鸠啊斑鸠，桑葚虽然可口，但吃多容易沉醉。
女孩啊女孩，爱情也许甜蜜，但沉迷其中将带来不幸。
男人沉迷于爱情，想要解脱很容易
女孩迷上了爱情，要想脱身何其难？
桑之落矣，其黄而陨。
自我徂尔，三岁食贫。
淇水汤汤，渐车帷裳。
女也不爽，士贰其行。
士也罔极，二三其行。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝译：
桑树落叶时，
它的叶子多么枯黄不堪。
我嫁到你家来，
多年来和你共享糟糠。
可淇水河的汩汩流水啊，
却把车帘打得湿水淋淋。
我做妻子哪有什么过错？
是男人你自己心口不一。
男人做事无准则，
婚前婚后是两人。
三岁为妇，靡室劳矣。
夙兴夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
静言思之，躬自悼矣。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝译：
多年来做你的妻子,
任劳任怨。
早起晚睡，
也不是一天两天了。
欲望满足了，家庭安定了，
你就开始粗暴地对待我了。
兄弟们不知道前因后果，
还大声地取笑于我，
冷静下来仔细思索，
独有自己黯然神伤。
及尔偕老，老使我怨。
淇则有岸，隰则有泮。
总角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝译：
与你白首相偕？
和你偕老只会让我恶心。
滔滔的淇水啊，总有和岸的，
长长的隰水啊，总有边缘的。
年少未婚时，
我们相聚一起多快乐。
那时的山盟海誓，
谁想得到这样就被摒弃？
既然你不顾违背了自己的誓言，
那我们从此恩断义绝!。
