试论“狗”词语的文化修辞价值

  • 格式:pdf
  • 大小:367.94 KB
  • 文档页数:5

动内容 。在这个故事 的现场——獒树园东 山里 ,每年都要举行獒树义犬祭 ,有许许多多的实郡居民
赶来参与。除此之外 ,韩 国还流传着许多赞扬 “ 义狗”的诗和 “ 义狗图” ,这就表现出人们对狗的深
收 稿 日期 : 2 0 1 3 — 0 9 — 2 5 作者简介: 胡培培( 1 9 8 9 一) , 女, 安徽合肥人 , 上海师范大学人文与传播学院汉语言文字学专业 2 0 1 2 级研究生。 研究方向: 语法 学 和修辞 学 。 一 Nhomakorabea、
“ 狗” 类词 语文 化修 辞 的重要 性
狗是人类 的伴侣 ,因此在各种文化 中都是重要的。例如 ,在 日 本 ,几乎大部分人家都养狗 ,日 本H N K 广播民意调查 中的数字表明,日本人最喜欢 的动物就是狗 。狗从古时候起就被认为是忠实人 类并具有超常能力 的动物 。 日 本古代传说 中有关忠义之犬的故事很 多,例如 《 今昔物语集》 中有一 章就有这样 的内容 :深夜被爱犬 的狂吠搅扰得不得入睡的猎户 ,怀疑是否 自己的狗发 了疯 ,一时兴 起要杀了它 ,就在这时 ,狗猛然跃起 咬死了从洞穴上方向猎人袭来的大蛇 ,救 了主人一命。 再如
树, 因名其地为獒树 。乐谱 中有 《 犬坟曲》是也。后有人作诗云 :“ 人耻呼为畜 ,公然负大恩 。主危 身不死 ,安足犬同论 。 ”晋阳公命门客作传记行于世 ,意欲使世之受恩者 ,知有 以报也 。 ”居宁县属
于韩国全罗北道任实郡獒树面 。因为插在地上 的木棍 可以成活 而长成大树 ,所 以把这 个地方 叫做 “ 獒树” 。如 今 ,“ 獒 树义 狗说 话 ” 的部分 内容 已经 被 收入 韩 国的小 学教 科 书 ,成为 对小 学生 教 育 的生
2 0 1 3 年第 1 2 期 第3 1 卷 ( 总第1 6 1 期)

节 学

学 报
J O U R N A L O F B UI E U N I V E R S n
NO. 1 2 . 2 0 1 3 Vo 1 . 3l Ge n e r a l No . 1 6l
试论“ 狗" 词语 的文化修辞价值
胡培 培
( 上 海 师范 大学人 文与传 播 学院 ,上 海 2 0 0 2 3 4 )
摘 要: 在 人 类 文化 中 , 客观 世 界 的 “ 狗” 都是 相 同 的 , 但是 “ 狗” 在 不 同文 化 中 , 具 有 不 同的 文化 意 义, 从 而 造成 了“ 狗” 词语 的 不 同文化 修 辞 价 值 。从 各 种 语 言 文化 的视 角讨 论 “ 狗” 词语 的文 化修 辞 价 值, 并探 究其缘 由 , 从 而进 一 步 了解 不 同文 化之 间的差异 。 关键词: “ 狗” 词语 ; 褒义; 贬义 ; 文化 差异
中图分类号: H0 5 文献标识码 : A 文章编号 : 1 6 7 3 — 7 0 5 9 ( 2 0 1 3 ) 1 2 — 0 0 1 8 — 0 5
在任何人类文化中,客观世界 中的 “ 狗 ”都是相 同的 ,都是 “ 嗅觉灵敏的动物” 。但 “ 狗”在不
同文化中 ,具有不 同的文化修辞价值 。以往研究只注重 “ 狗”在中英文中的差异 ,如王宗云 、王文 姣在 《 中西方狗文化对比》 中提到中国文化侧重狗的卑劣性而西方文化相反 ,西方 国家对狗的重视 程度大大高于中国,这在有关 “ 狗”的谚语和古语 中可以很 明显地体现出来。 u 本文将从各种语言文 化的视角讨论 “ 狗”的文化修辞价值。
巴狗的女人》) ,伊凡 ・ 谢尔盖耶维奇 ・ 屠格涅夫 ( H B a H C e p r e e B g '  ̄ T y p r e H e B )的 《 M y M y ) )(《 木
木》) 。在俗语 中甚至可 以用c o 6 a K a  ̄词表示赞许 。如 :A x , c o 6 a K a , q T O  ̄ e a a e T ! 一o  ̄ o 6 p a z m n n  ̄ c K y
在韩 国民间,长期 以来流传着大量的 “ 义狗说话”( 即有关忠义之狗的故事 ) ,如金若炼的 《 斗庵先 生文集》 、柳梦寅 的 《 於于夜谭》等中都有 “ 义狗说话”的记录。在韩国 ,最早 出现的 “ 义狗说话”
记录文本是崔滋的 《 补闲集》中的 “ 獒树义狗说话” ,文章 内容如下 :“ 金盖仁 ,居宁县人也 。畜一 狗甚怜 ,尝一 日出行 ,狗亦随之。盖仁醉卧道周而睡 ,野烧将及 。狗乃濡身于旁川 ,来往环绕以润 著草茅 ,令绝火道 ,气尽乃毙 。盖仁既醒 ,见狗迹悲感 ,作歌写哀 ,起坟 以葬 ,植杖 以志之。杖成

l 8・
厚感情嘲 。狗也深受俄罗斯人的喜爱 。在俄 国饲养宠物狗的现象十分普遍 。人们不辞辛劳地侍候狗、 训练狗 ,每 日定时带狗 出来散步 。他们特别垂青 于一些 良种狗。这些 良种狗都有 家谱 ,注明祖父 母 、父母 的姓名、品种 ,并盖有养狗俱乐部的公章 。还 经常举办狗展 ,展出各种名犬 。俄罗斯人对 狗 的喜爱也 反映在语言上 。说 狗是且 p y r q e Ⅱ o B e K a( 人之友 ) ,3 a I J . I H T H H K q e z i o B e i ( a( 人 的保 护者 ) , F I o M o mH m <  ̄ i e J i o B e i < a( 人 的助手 ) 。称赞人 嗅觉灵敏 ,说c o 6 a H 兹H I O X( 狗的嗅觉) ,C o 6 a ,  ̄ b e q y T t , e ( 狗的感觉 ) 。俄罗斯文学作品中有不少作品的标题 中有 “ 狗” ,作品本身通过写 “ 狗”表现主人公的 心情、思想。如安东 ・ 巴甫洛维奇 ・ 契诃夫 ( A H T O H I - [ a B J I O B H q q e X O B )的 《 且 a M a C c o 6 K o 》(《 带哈