下载文档原格式
冲突物质声明范文英文版英文回答：Conflict Minerals Declaration.Introduction:This conflict minerals declaration is aimed at providing transparency and ensuring responsible sourcing practices within our organization. We recognize the importance of addressing the issue of conflict minerals and strive to contribute to the promotion of peace andstability in regions affected by the trade of these minerals.Definition:Conflict minerals refer to minerals sourced from areas of armed conflict and human rights abuses, particularly in the Democratic Republic of Congo (DRC) and its neighboringcountries. These minerals include tantalum, tin, tungsten, and gold (also known as 3TG).Commitment:We are committed to ensuring that our supply chain is free from conflict minerals that directly or indirectly finance or benefit armed groups involved in human rights violations. We understand the impact of conflict minerals on local communities and the environment, and we aim to contribute to the eradication of such practices.Due Diligence:To ensure responsible sourcing practices, we conduct due diligence on our supply chain to identify the origin of minerals used in our products. We collaborate with our suppliers to obtain necessary information and require them to adhere to our conflict minerals policy.Supplier Engagement:We actively engage with our suppliers to raise awareness about conflict minerals and the importance of responsible sourcing. We provide guidance and support to help them implement due diligence processes and encourage them to source minerals from responsible and conflict-free supply chains.Traceability and Transparency:We strive to enhance traceability and transparency within our supply chain. We work closely with our suppliers to trace the origin of minerals and ensure that they are not sourced from conflict-affected regions. We also encourage our suppliers to disclose the smelters and refiners in their supply chain to ensure responsible sourcing practices.Continuous Improvement:We are committed to continuous improvement in our conflict minerals management. We regularly review and update our policies and procedures to align with industrybest practices and regulatory requirements. We alsoactively participate in industry initiatives and collaborate with stakeholders to drive positive change.Conclusion:In conclusion, we are dedicated to responsible sourcing practices and the eradication of conflict minerals from our supply chain. By working together with our suppliers and stakeholders, we aim to contribute to the promotion of peace and stability in conflict-affected regions. We believe that through transparency, traceability, and continuous improvement, we can make a positive impact and create a more sustainable future.中文回答：冲突物质声明。
冲突矿产规则-概述说明以及解释1.引言1.1 概述概述冲突矿产是指在武装冲突国家或地区被非法开采和贸易的矿产资源。
这些矿产往往通过非法的、不公正的手段进行开采和出口，从而为冲突的维持和扩大提供了资金和资源支持。
冲突矿产问题成为一个全球性的挑战，对于人权、社会稳定、区域安全和可持续发展产生了深远的影响。
在过去的几十年中，一些非洲国家以及其他一些地区经历了长期的武装冲突，冲突矿产问题也逐渐浮出水面。
常见的冲突矿产包括钻石、金、锡、钨等。
这些矿产在全球市场上有着巨大的需求，但同时也激励了冲突的继续和滋生。
冲突矿产问题不仅仅局限于冲突矿区本身，它还对全球供应链和消费者产生了影响。
许多国际企业通过购买冲突矿产或者与冲突矿产相关的产品，间接地支持了冲突和人权侵犯。
因此，国际社会呼吁建立规则和机制，以防止冲突矿产的流入市场，并促进公正和可持续的供应链。
本文将从冲突矿产的定义和背景入手，探讨冲突矿产的影响和问题。
随后，将解析国际社会对冲突矿产的规则和行动，以及面临的挑战和解决方案。
最后，结合已有的研究和国际合作经验，提出未来解决冲突矿产问题的建议和前景展望。
通过对这一全球性议题的深入研究和分析，希望能够为全球冲突矿产治理和可持续发展作出积极贡献。
1.2文章结构文章结构部分主要介绍了本文的章节划分和内容安排。
通过明确文章的结构，读者可以更好地理解文章的逻辑关系和内容组织方式。
本文的结构分为引言、正文和结论三个部分。
引言部分主要包括概述、文章结构和目的三个方面。
首先，通过概述的介绍，读者可以了解到本文讨论的主题是冲突矿产规则；其次，文章结构的说明可以让读者清晰地知道本文的章节划分和内容组织方式；最后，目的部分阐明了写作本文的目的，即探讨冲突矿产的规则问题以及未来的挑战和解决方案。
正文部分将分为两个章节，具体内容为冲突矿产的定义和背景以及冲突矿产的影响和问题。
在第二章节中，将详细介绍冲突矿产的定义，以及对冲突矿产背景的深入分析，为后续的讨论提供了基础。
不含刚果矿产冲突声明（中英文）冲突矿产声明Conflict minerals statement刚果(Congo)的矿业掌控在某些利益团体的手中，并因利益冲突造成当地的武装冲突及人权侵害的事件不断地发生，并影响到邻近的周边国家及地区。
Congo's mining industry is in the hands of certain interest groups, and local conflicts and human rights violations caused by conflicts of interest continue to occur and affect neighboring countries and regions.本公司基于企业社会责任与环境保护及尊重国际人权，我们不支持也不使用所谓『冲突矿产』，并持续关注此一议题，同时发表不使用冲突矿产之声明及详实了解我们的供应链，确保钽Tantalum (Ta)、锡Tin (Sn)、金Gold (Au)、钨Tungsten (W)、钴(Co)、钯(Pd)等这类金属来源非由刚果民主共和国冲突区域之矿区开采，我们及我们的供货商伙伴并全力避免使用这些『冲突矿产』，以期改善矿产议题所带来之冲击。
Our companyBased on corporate social responsibility and environmental protection and respect for international human rights, we do not support or use the so-called "conflict minerals", and continue to pay attention to this issue, while publishing a statement not using conflict minerals and a detailed understanding of our supply chain to ensure that Tantalum Metal sources such as (Ta), tin Tin (Sn), gold Gold (Au), tungsten Tungsten (W), cobalt (Co), palladium (Pd), etc. are not mined by mining areas in the conflict zone of the Democratic Republic of the Congo, we and we Supplier partners and do their utmost to avoid the use of these“conflict minerals”with a view to improving the impact of mineral issues.日期(Date): _______________________公司名称(Company name): _地址(Address): __N国家(Country): _____________________职称(Title): _____Manager___________________名字(Name): ________________________(Company Stamp/公司章)签名(Signature): ________________________FMD-16A。
CTI华测检测：冲突矿物管控要求介绍(2013-01-30 10:19:44)转载▼分类：绿色管控标签：冲突矿物管控随着生活水平的提高，消费者在选购产品时所考量的已不仅仅是产品品质这个单一因素，产品所附加的隐形特质也成了重要的选择要素，如是否采用环保材料，是否符合生态设计，生产是否符合国际人道要求……对于竞争激烈的电子产品制造商而言，想要脱颖而出，拉开与竞争对手的差距，要关注的因素颇多。
欧美有关环保要求的立法已较为全面，已颁布了如REACH法规、RoHS指令、WEEE指令、ErP指令等类似的法律法规。
但是，对于产品背后的人道关怀，却缺少必要的立法支持。
美国在这方面，却先行一步。
如果读者细心留意，近年来，有关冲突矿物的话题见报诸多。
什么是冲突矿物？有关冲突矿物的要求如何产生？有关企业应该如何应对方能符合法规之余赢得更多的环保美誉？这些问题，笔者在下文将逐一解答。
一、什么是冲突矿物冲突矿物（Conflict Mineral）泛指那些在某些政治动荡的国家和地区(比如刚果)周边开采，且由于对此类矿物的开采常常引发政治紧张以及公民矛盾的矿物。
由于翻译不同，冲突矿物也常被称作争端矿物。
目前，电子电气行业中所说的冲突矿物一般泛指钽、锡、金和钨。
看过电影《血钻》的读者一定了解，在稀缺资源背后往往伴随着各集团的利益纠纷，更有甚者会造成流血冲突，这一恶劣的情况在某些欠发达地区尤为严重。
刚果（金）拥有丰富的矿产资源，而这恰恰成为武装集团之间争斗的原因之一。
由于战事不断，该地区被冠以“死亡战争国”的称号。
据统计，1998年以来，有500余万人在武装斗争中惨遭屠杀。
据美国有线电视新闻网（CNN）报道，对贵重矿产的争夺加剧了刚果（金）武装集团的各类暴力活动。
刚果（金）东部的武装集团控制着矿产、矿山及贸易路线，通过从事锡、钨及黄金贸易，他们每年能挣上亿美元。
挣得的钱会被用于购买大量武器，并继续从事矿产争夺战。
这样的恶性循环使得当地的妇女和儿童饱受战争摧残，同时也对国际人道救助造成了阻碍。
湖南辰州矿业股份有限公司HUNAN CHENZHOU MINING GROUP CO., LTDConflict Mineral Policy冲突矿物政策●Hunan Chenzhou Mining Group Co., Ltd is a company with our own mine, andsmelting plant. Our company is highly committed to offering best working environment and opportunity for the employees，providing excellent products and service to our customers，and rich return for our shareholders，we always dedicate to harmonious development with the society.湖南辰州矿业股份有限公司是一家拥有矿山,冶炼加工厂和贸易的国内一流的上市企业.长期以来一直致力为员工提供最佳工作环境和机会,为客户提供优质产品和服务,为股东提供丰厚的回报,与社会共谋和谐发展.●The conflict free minerals policy of Hunan Chenzhou Mining Group Co., Ltd isavoid the use of conflict minerals which directly or indirectly finance or benefit armed groups in the conflict-affected regions, in line with full compliance to the Industry Code of Conduct，make sure most of our tungsten concentrate come from our own mine and only very few tungsten concentrate comes from other Chinese mines.湖南辰州矿业股份有限公司冲突矿政策原则是: 遵守行业行为准则,拒绝使用任何冲突地区的矿产.保证绝大部分钨精矿来自自有矿山,极少部分钨精矿全部在中国国内采购.●Training of Employees to follow supply management system.对员工进行供应管理系统培训●Nominating a responsible person for supply chain compliance.任命专员负责供应链合规事物●The company will continue to improve tungsten and tungsten oreproduct-related data and document management，and to ensure that revenue of tungsten products, inventory, and sales volume reached equilibrium.公司将完善钨矿及钨产品的数据及文挡管理.所有数据必须保证全部原料都纳入统计,并且钨产品的收入,库存,和销售数量达到平衡.With effect from the date of publication of these systems .以上制度自发布之日起生效.Hunan Chenzhou Mining Group Co., Ltd CEO Signature湖南辰州矿业股份有限公司Hunan Chenzhou Mining Group Co., Ltd2014-3-28.。
公司名Conflict Mineral Statement冲突矿物声明July 21, 2010, President Obama signed into law H.R. 4173, the Wall Street Reform and Consumer Protection Act. Section 1502 of that act imposes reporting requirements on manufacturers of products that contain metals derived from minerals that originate in the Democratic Republic of Congo or an adjoining country. These “conflict minerals” include columbite-tantalite (coltan, niobium, and tantalum), cassiterite (tin), gold and wolframite (tungsten), their derivatives.2010 年7 月21 日，美国总统奥巴马签署法案《多德-弗兰克华尔街改革和个人消费者保护法案》。
该法案第1502 节要求那些产品中含有由刚果民主共和国或其邻近国家开采矿物，必须报备其金属来源。
这此“冲突矿物”包括铌钽铁矿（铌钽铁矿，铌，钽），锡石矿（锡）、金、钨锰铁矿（钨），及这些金属的衍生物质。
This “conflict mineral” legislation will require manufacturing companies, such as Brainin and its subsidiary companies, to report annually to the SEC on whether their products contain “conflict minerals.” It may also require (1) companies to conduct due diligence to determine whether “conflict minerals” are used and (2) an independent, third-party audit with rega rd to the existence of “conflict minerals” in products you supply.该“冲突矿物”法案要求制造公司，如布莱宁及其下属公司，每年向美国证券交易委员会报告他们的产品是否含有”冲突矿物”,它需要(1)公司尽职尽责调查，以确定是否有“冲突矿物”的使用，(2)以及独立的第三方审核是否存在“冲突矿物”在你所供应的产品中。
Declaration of Conflict Minerals（冲突矿物声明）According to the US law concerning the conflict minerals, section 1502 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act,We, Cixi Mingye Communlcating& Electronlc co,ltd hereby declare that we do not directly supply conflict materials originating in the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country based on our current knowledge of our own process, and on the qualitative and quantitative data and information provided by our suppliers of raw materials.The term ”conflict mineral”means columbite-tantalite, cassiterite, gold, wolframite, tin, tantalum, tungsten, or their derivatives.根据美国签署法案《Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act》，我司通过对目前生产过程的认识以及对我司原材料供应商所提供的定性和定量数据和信息的掌握，我公司声明，我司不直接提供冲突矿物原产于刚果民主共和国或其毗邻国家。
术语“冲突矿物”是指钽铌，锡石，金，钨，锡，钽，钨，或它们的衍生物。
CONFLICT MINERALS SOURCING POLICYIntroduction to Conflict MineralsColumbite-tantalite, cassiterite, wolframite and gold ores – which are refined into tantalum, tin, tungsten and gold, respectively (collectively, “3TG minerals”) – are considered to be conflict minerals. In August 2012, as required by Section 1502 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (“the Dodd-Frank Act”), the U.S. Securities and Exchange Commission (“SEC”) approved its final rule (“Conflict Minerals Rule”) on the disclosure of conflict minerals. This rule requires publicly traded SEC reporting companies to annually report the presence of 3TG minerals that are necessary to the functionality or production of products they manufacture or contract to manufacture. If a company’s products do contain 3TG minerals, the company must ann ually file a Form SD with the SEC and conduct a reasonable country of origin inquiry (“RCOI”) regarding the source of those 3TG minerals. If as a result of its RCOI, the company knows or has reason to believe that its 3TG minerals were sourced from the Democratic Republic of Congo and adjoining countries (the “DRC Zone”) and are not from recycled or scrap sources, the company must file as an exhibit to its Form SD a Conflict Minerals Report (“Report”) describing the company’s procedures to determine the so urce and chain of custody of any3TG minerals in its products.The 3TG minerals are used in a wide variety of consumer products, and Whirlpool is currently investigating – in cooperation with our supply base – where these may be found in our products worldwide.Compliance InitiativesWhirlpool has developed a conflict mineral due diligence framework that conforms to the nationally and internationally recognized due diligence framework developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (“OECD”). Whirlpool relies on first tier suppliers and collaborative initiatives, such as the Conflict Free Sourcing Initiative’s (CFSI) Conflict Free Smelter Program to provide information regarding the origin of 3TG minerals. Our goal is for our products to be DRC conflict free, while continuing to support responsible in-region mineral sourcing.Whirlpool is taking a number of actions to support this policy, including the following:●Exercising due diligence with relevant suppliers consistent with the OECD Due DiligenceGuidance for Responsible Supply Chains of Minerals and encouraging our suppliers to do thesame.●Actively participating the Conflict Free Sourcing Initiative, a multi-stakeholder effort whichpromotes the sourcing of conflict free 3TG minerals, and the certification of 3TG mineralsmelters and refiners as conflict free.●Encouraging all relevant suppliers to move towards conflict free status, and to source 3TGminerals from smelters or refiners that are certified by the CFSI or other recognizedorganizations.●Providing, and expecting our suppliers to cooperate in providing, due diligence information tohelp determine if the 3TG minerals in our supply-chain are “conflict free”.●Maintaining transparency by providing our Form SD, our annual Conflict Minerals Report, thispolicy, and our Supplier Code of Conduct available to key stakeholders and the public.。
什么是EICC-GeSI无冲突金属？2014-9-29 10:04:00 发布者：上海致佳企业管理咨询有限公司冲突矿业(冲突矿产,conflict minerals)-是指锡Sn、钽Ta、钨W、金Au4种矿产。
特别是在刚果民主共和国及其周边的乌干达、卢安达等9个国家产出的矿产，有可能成为武装势力的资金来源。
此外，冲突矿产会导致人权侵害及环境破坏。
实施管制的目的在于，通过使产品中使用上述矿物的企业调查供应商并公布相关信息，断绝武装势力的资金来源。
起源: 美国上市企业从2011年起，必须对被称为「冲突矿产」的矿物进行调查。
2010年8月，美国证券交易委员会（SEC）通过了以《金融监管改革法案》（多德-弗兰克法案）(Dodd-Frank Act of 2010, . 4173)中的「冲突矿产条款」为基础的实施规定，产品中使用冲突矿产的美国上市企业必须公布相关信息。
在美国，企业的社会责任（CSR）是企业投资与交易指标的一部分，所以也存在着某些敏感企业反应过度、对合作企业提出不正当要求的风险。
当然，即使企业使用冲突矿产，也不会因此而受罚。
不过，披露相关信息、承认使用之后，消费者很可能就会发起抵制、从而导致股价大跌。
考虑到这一严重社会制裁后果，越来越多的美国企业在部件和材料采购中提出了「不使用冲突矿产」的先决条件。
几乎所有电子设备都在使用冲突矿产，例如作为焊锡原料的锡以及用于电容器的钽等。
实施管制，不仅是电子设备，还将对汽车、航天及珠宝饰品等多种产业领域产生影响。
美国证券交易委员会金融监管改革法案规定，规则开始适用之后，企业要从第一个会计年度开始调查上述4种矿产的实际使用状况。
预计大部分美国企业的规则将于2011年12月制定出来，以便赶上下一会计年度开始的2012年1月。
在规则制定出来之前，企业并不会袖手旁观。
美国电子业界已抢在美国证券交易委员会规则之前开始探讨应对之策。
在其中起到了中心作用的，是一个探讨业界企业社会责任活动的名为电子行业行为准则（EICC）的团体。
最近有许多的客户打电话来咨询能迈有关冲突矿产(冲突矿业，conflict minerals)的相关信息，为了让产业能够更清楚的了解此法案将相关信息，冲突矿产(冲突矿业，conflict minerals)整个发展史与在执行上的重点如下:我司将客户常询问的问题做简单的整理与回复，希望能让业界能更清楚该如何因應。
Q1:如何才能证明产品不含「冲突矿产」(冲突矿业，conflict minerals)？根据法案内容，只要提供的产品含有金属成分，均属受法规冲击厂商，这些冲击厂商必须证明或往上追溯不含四种冲突矿物，完成在产品材料中物质来源做到尽职揭露的责任与DFCM Free结论。
不论是金属或非金属材料皆可能含金属成分，必须做尽职调查说明。
注:利用XRF针对四种冲突矿物之筛检技术，可协助厂商进行DFCM Free测试或世纪转到柜场XRF机台内，可大幅降低浅在化学测试之需求。
Q2:必须对出产国等进行调查的产品是什么？含有锡、钽、钨、金的产品以在功能上及制造方面需要使用冲突矿产（锡、钽、钨、金）的产品为对象，只要有意添加了上述冲突矿物，即便最终产品中仅含有微量，也属于调查范围。
制造过程中使用的工具及机器不属于调查对象，回收再生料也属排外条款。
如:制造过程中用作触媒转换器的冲突矿产，如果残留在产品中，也列为排外对象。
Q3:调查什么时候的产品？自2013年起，在2月1日起制造的产品及纳入法案范畴美国上市企业要将每年1月1日～12月31日间制造的产品的调查结果在第二年5月31日之前提交SD Form 报告。
对于实行管制第一年的2013年，1月31日以前制造的库存产品可以不做调查。
Q4:报告什么内容？尽职调查的努力结果、尽职调查结果-出产国、矿山、获取途径的调查方法等、SD Form等三项在含有刚果民主共和国及其邻国出产的冲突矿产(冲突矿业，conflict minerals)的情况下，要制作「冲突矿产报告书」，接受第三方机构的监查后提交。
冲突矿产声明Conflict minerals statement刚果(Congo)的矿业掌控在某些利益团体的手中，并因利益冲突造成当地的武装冲突及人权侵害的事件不断地发生，并影响到邻近的周边国家及地区。
Congo's mining industry is in the hands of certain interest groups, and local conflicts and human rights violations caused by conflicts of interest continue to occur and affect neighboring countries and regions.本公司基于企业社会责任与环境保护及尊重国际人权，我们不支持也不使用所谓『冲突矿产』，并持续关注此一议题，同时发表不使用冲突矿产之声明及详实了解我们的供应链，确保钽Tantalum (Ta)、锡Tin (Sn)、金Gold (Au)、钨Tungsten (W)、钴(Co)、钯(Pd)等这类金属来源非由刚果民主共和国冲突区域之矿区开采，我们及我们的供货商伙伴并全力避免使用这些『冲突矿产』，以期改善矿产议题所带来之冲击。
Our companyBased on corporate social responsibility and environmental protection and respect for international human rights, we do not support or use the so-called "conflict minerals", and continue to pay attention to this issue, while publishing a statement not using conflict minerals and a detailed understanding of our supply chain to ensure that Tantalum Metal sources such as (Ta), tin Tin (Sn), gold Gold (Au), tungsten Tungsten (W), cobalt (Co), palladium (Pd), etc. are not mined by mining areas in the conflict zone of the Democratic Republic of the Congo, we and we Supplier partners and do their utmost to avoid the use of these “conflict minerals” with a view to improving the impact of mineral issues.日期(Date): _______________________公司名称(Company name): _地址(Address): __N国家(Country): _____________________职称(Title): _____Manager___________________名字(Name): ________________________(Company Stamp/公司章)签名(Signature): ________________________FMD-16A。
