2019年12月英语四级真题：CET4翻译真题【3套完整版】

2019年12月英语四级真题：CET4翻译真题【3套完整版】

Part Ⅳ Translation (30 minutes)

Directions： For this part, you are allowed 30 minutes to

translate a passage from Chinese into English. You should

write your answer on Answer Sheet 2.

中国的家庭观点与其文化传统相关。和睦的大家庭曾非常令人美慕。过去四代同堂并很多见。因为这个传统，很多年轻人婚后继续与父母同住。今天，这个传统正在改变。随着住房条件的改善，越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。但他们之间的联系依然很密切。很多老年人仍然帮着照看孙辈。年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋节等重要节日。

Part Ⅳ Translation (30 minutes)

Directions： For this part, you are allowed 30 minutes to

translate a passage from Chinese into English. You should

write your answer on Answer Sheet 2.

中国家庭十分重视孩子的教育。很多父母认为应该努力工作，确保孩子受到良好的教育。他们不但非常情愿为孩子的教育投资，而且花很多时间督促他们学习。多数家长希望孩子能上大学。因为改革开放，越来越多的家长能送孩子到国外学习或参加国际交流项目，让其拓宽视野。通过这些努力，他们期望孩子健康成长，为国家的发展和繁荣做出贡献。

Part Ⅳ Translation (30 minutes) Directions： For this part, you are allowed 30 minutes to

2019英语四级翻译练习题（5）

1. All things have passed; _______________(昔日的荣耀荡然无存).

2. They had no sooner gone to the plant

_______________(就开始干活了).

3. I've got many novels，_______________(其中一些很有趣).

4. With the last hours of the afternoon

________________(她所有的希望、勇气和力量都随之消失了).

5. ________________(被告涉嫌参与)a murder case.

答案与解析：

1. nothing remains of its former glory

翻译本句要注意防止漏译错译。当everything，anything，something，nothing作主语时，相对应的谓语动词通常采用单数形式。"昔日的"能够用former作定语修饰glory，in former days通常在句中作状语。另外，本句还采用了反译法，原中文否定在动词谓语部分，而译文动词用了不带否定标记词的remain，否定含义体现在主语nothing上。

2. than they began to work

本题考查no sooner...than的用法。这里想再强调的是，no

sooner...than只能用于过去时，一般不能和主句是现在时或将来时的句子连用，但hardly/scarcely...when有时能够用于现在时，表示一种经常性的行为，如：The day has scarcely broken when he gets

up to study.(天刚破晓，他就起床学习。)

3. some of which are very interesting 本题考查of which在句中引导非限制性定语从句，当of which，of whom结构和some，all，both等代词或数词连用时，能够有不同的语序。所以答案也能够这样：of which some are very interesting。

特别说明

听力部分与第一或者第三套真题完全相同

PartⅣ Translation (30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.

You should write your answer on Answer Sheet 2.

中国汉族人的全名由姓和名组成。中文姓名的特点是，姓总是在前，名跟在其后。千百年来，父

姓一直世代相传。然而，如今，孩子跟母亲姓并不罕见。一般来说，名有一个或两个汉字，通常

承载父母对孩子的愿望。从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为什么样的人，或者期望他们

过什么样的生活。父母非常重视给孩子取名，因为名字往往会伴随孩子一生。

参考答案2019.12第三套真题

参考范文

Dear Jack ,

I am delighted to hear that you are going to learn Chinese in a Chinese university. Since you

have asked for my advice about choosing which university, I will try to give you some useful

suggestions here.

It is well known that Peking University is a great place to learn Chinese. There are several

factors accounting for this choice and the following are the most typical ones. First and

foremost, Peking University is one of the top universities in China and the birthplace of many

-

. 2018年四级，英语四级试卷答案（全套）

Part I Writing (30 minutes)

Directions:For this part，you are allowed 30 minutes to write a short essay onthe

importance of writing ability and how to develop it. You should write at least 120 words

but no more than180 words.

【参考范文】

No body could deny that writing is one of the basic abilities for men. Put it another way,

it is unlikely to imagine human civilization without writing ability.

At the top of the list, if we overlook the significance of writing ability, we will suffer a

great difficulty in our daily written communication. In addition to what has been

mentioned above, it is advisable for us to attach importance tothis abilitybecause

writing plays a key in our academic performance. To summarize,writing does carry a

positive implication for our life and study.