目的论视角下《三体》英译本翻译策略研究

第ｌ８卷第３期　泰山乡镇企业职工大学学报　ＶＯＬ．１８　ＮＯ．３　２０　１　１年９月　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＴＡＩＳＨＡＮ　ＴＯＷＮＳＨＩＰ　ＥＮＴＥＲＰＲＩＳＥ　ＷＯＲＫＥＲＳ’ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ　Ｓｅｐ．２０　１　１　

目的论视角下的美国电视剧片名的翻译策略　

袁　栋　

（湖南工业大学外国语学院，湖南株洲４１２ＯＯ８））　

引言　在浩瀚的译论中，对于翻译标准百家争鸣，什么是好　

的译本，个人的观点不一。古有多雷提出的“五条原则”　来强调译文要做到自然优美。有泰特勒的“三条通用法　

则”来界定好的翻译。要求译文要做到流畅和优美。也　有严复的“信达雅”三标准，傅雷的“神似”论，钱钟书的　

“人于化境”，奈达的“动态对等．功能对等”，他们都把译　文与原文的和谐统一视为译文的佳作。傅雷的“神似”理　

论源自艺术形式论，他在《高老头》重译本序中提出“以效　

果而论。翻译应当像描红一样，所求的不再形似而在神　似”，要“得其精而忘其粗，在其内而忘其外。”奈达的“动　

态对等”要求“译文接受者和译文之间的关系，应该与原　

文接受者和原文信息之间的关系基本相同”。这些都是　非常受到推崇的翻译理论。而２Ｏ世纪８Ｏ年代两位德国　的著名理论家赖斯（Ｋａｔｈｅｒｉｎａ　ｒｅｉｓｓ）和弗米尔（Ｈａｎｓ　Ｊ．　

Ｖｅｒｍｅｅｒ）提出了目的论，摆脱了传统的等效理论的束　

缚。这就使美国电视剧名称的翻译摆脱了“对等”的束缚，　影视翻译理论得到了扩充与丰富，译者主观能动性和目　

的语交际性的发挥在翻译的过程中更极致地体现。电视　

剧名称的翻译的目的就是为了实现以及更好的发挥其商　业价值。这就使得片名的翻译方法趋向多样化。翻译方　

法不限于传统的音译，直译和意译等方法，甚至可以完全　脱离原电视剧名称，根据文化语境和语言习惯，观众的心　

理等等进行五花八门且有创造性的翻译。　

一、目的论　

目的论的两大基础在于行为理论和跨文化交际，传　统译论认为翻译只是以原文本为基础的符号转换，目的　论则认为翻译是一种为了实现信息的跨文化交流，跨语　

DANGDAIJIAOYANLUNCONG2019年03月一、目的论视角下的翻译原则1.目的论视角下的原则翻译工作都是具有一定的目的性，并且都是重在表达出一种特定的翻译效果。鉴于中方和西方的文化差异性很大，各种语言上也都有着不同的语法特点和专有词汇，并且根据使用的范围不同，又会出现一类专用型的语法词汇，所以在翻译的过程中，就必须要对作品的实际文化背景、语言风格习惯等全方位的进行考虑和分析，翻译出来的作品能够让读者不仅能够很快便融入文本所创造出来的语言环境当中，并且还能够让读者在最短的时间内了解到文章结构和内容。另外，翻译的技巧还需要根据文章的实际情况做出相应的对策分析。比如说，针对一些商务型、科技型的文章，翻译者就应该逐字逐句的谨慎且仔细的翻译，以保证翻译整体的完整性，如果是针对一些日常交际方面的内容，那么就应该了解到当时所处的语言环境，恰当地运用当地习惯使用的表达方式，这样的翻译就要尽量避免或防止一字一句的翻译，这种一字一句的翻译会让读者有种非常生硬的感觉。目前，国际上的交流也越来越密切，越来越多的人通过互联网就可以阅读到全世界各地的优秀文化作品，所以，翻译也就变得极为重要，因为只有保证翻译的效果精准有内涵，才能让文化作品流传得更久。2.目的论视角下翻译的忠诚性原则翻译的忠诚性指的是翻译者是否能够将读者所擅长理解的语言环境通过翻译把原文内容完整地翻译呈现出来，并且在保证原文构架内容系统不变的情况下，完整且全面地呈现给读者。当然，如果要想融合中西方的两种文化，并且还要运用同一种语言完整地表述出来，就是具有相当大的难度，因为这不仅要求翻译者要对所翻译的国家文化有全面的了解，同时对本国的文化也需要全面的掌握，还要能够娴熟的运用好两种语言之间的转换技巧。在翻译的过程中，除了要确保翻译内容的统一性和完整性，还要保证原有知识结构不可发生任何的改变为前提，这样才能呈现给读者。假如译文出现了严重的知识性错误，或者说严重偏离了文章本来的含义，那么这个翻译将毫无意义。3.目的论视角下的连贯性原则翻译的本质就是通过文字之间的相互转换，转述给读者所需要的，但是语言都是有着一定的表达技巧的，不管是原文还是译文，都是有相应的语法及语言结构链接而成的。因此，在翻译的过程中，就要求翻译者要对语言非常的敏感，能够掌握好文章中的各个细节，重视知识结构的各个角度，让翻译出来的作品可以和当时的语言环境相符合。二、目的论视角下的翻译策略研究1.了解读者的真正需求，明确翻译目的基于目的论视角下的翻译，首先需要的就是要明确翻译的主要目的，并且要在明确好目的的基础之上选择出最适合的翻译方式和方法，要保证和读者的需求相符合。在翻译教学的过程时，要明确受众群体是有所差别的，这样也就侧面决定了翻译的多样化需求。因此，在翻译过程中，翻译者应该自己明确并合理划分出受众群体，分出不同的层次和级别，根据分出的情况来进行有目的的翻译。2.注重专业术语的运用在通常情况下，翻译文章的类型多种多样，但是在翻译的过程中难免就会涉及很多专业术语的文章，因此在进行翻译的时候，就需要进一步对专业术语的准确把握，及时查漏补缺改进自己的知识含量，以防出现错漏，给读者带来错误的知识宣传。在进行英语的翻译过程中，翻译者除了要明确受众方的实际需求，以此作为目标，侧重内容进行翻译，目的论视角下的英语翻译在翻译过程中有着极为重要的意义和地位，因为这种翻译方法不但能够弥补传统翻译上存在的不足之处，还可以有效并且大幅度的提升英语翻译的科学性和准确性，对翻译过程起到指导方向的主导作用和地位。除此之外，在进行翻译的时候，还应该充分的了解译入语的文化、语文文化背景等，要严格按照相应的翻译原则进行翻译，不断地提高英语翻译的准确性，以满足大众对阅读的渴求。【参考文献】[1]石磊，倪筱燕.基于目的论视角的旅游翻译教学研究———以无锡景点英文解说翻译教学为例[J].旅游纵览（下半月），2018（10）:219-221.[2]邹海天.功能目的论视角下交替传译技巧分析[D].延边大学，2018.[3]王志强.目的论视角下旅游景点简介英译研究[D].天津理工大学，2018.ASkopostheoricalPerspectiveonTranslationStrategiesHUANGJie（GuangxiCommunicationsVocationalandTechnicalCollege，Nanning530023，Chnia）【Abstract】Translationisnotonlyatechnology，butalsoanart.IntheprocessoftranslatingEnglish，translatorsnotonlyneedtomastervarioustranslationskillsskillfully，butalsoneedtranslatorstobeabletointegrateintotheworkstotranslate，bringingreadersasenseofimmersion.Skopostheorie-basedtranslationistoputtranslationskillsandartisticformsonanequalfootinginanall-roundway，andtoelaboratetranslationfromtwoperspectives.【Keywords】Englishtranslation；Translationskills；Strategicstudies目的论视角下的翻译策略研究与思考黄婕（广西交通职业技术学院广西南宁530023）【摘要】翻译不仅仅是一门技术，它还是一门艺术，因为在翻译英语的过程中，翻译者不光需要熟练地掌握各种各样的翻译技巧，同时还需要翻译者能够融入作品当中来翻译，带给读者身临其境的感受。目的论视角下的翻译是要把翻译的技巧和艺术形式放在等同的高度上来全方位靠拢，从两个角度出发来翻译进行阐述。【关键词】英语翻译；翻译技巧；策略研究【中图分类号】G71【文献标识码】A【文章编号】2095-6517（2019）03-0014-01教研专题014

２０１３年９月　文史博览（理论）　

Ｃｕｌｔｕｒｅ　Ａｎｄ　Ｈｉｓｔｏｒｙ　Ｖｉｓｉｏｎ（Ｔｈｅｏｒｙ）　Ｓｅｐ．２０１３　

目的论视角下《红楼梦》两个英译本的比较研究　

王韶凡　

［摘要］２０世纪７０年代德国的费密尔提出了目的论。翻译的“目的论”认为，所有翻译要遵循的首要法则就是“目的法则”。翻　译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。译文为了达到预期的目的或功能，在翻译过程中所采用的处理方式也不同。依据　“目的法则”。杨宪益和霍克斯在他们各自的《红楼梦》英译本中分别采用了不同的翻译策略，成功地达成了各自的目的。　

［关键词］红楼梦；目的论；英译，比较研究　中图分类号：１２０６　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—８６５３（２０１３）０９－００１７－０２　

《红楼梦》是中国古典文学中的鸿篇巨著，更是一部集所有　

重要的中国文化之大成的百科全书。自《红楼梦》问世二百多年　来，许多翻译家都致力于它的翻译和研究，目前《红楼梦》已被　

翻译成２Ｏ几种文字，１０余种外文全译本和节译本，其中英文　

译本多达９部。译界公认的两个经典译本是Ａ　Ｄｒｅａｍ　ｏｆ　Ｒｅｄ　Ｍａｎｓｉｏｎｓ（由杨宪益、戴乃迭夫妇翻译，以下简称杨译）和Ｔｈｅ　

Ｓｔｏｒｙ　ｏｆｔｈｅ　Ｓｔｏｎｅ（由英国汉学家Ｄａｖｉｄ　Ｈａｗｋｅｓ和他的女婿Ｊｏｈｎ　

Ｍｉｎｆｏｒｄ合译，以下简称霍译），这两个译本采用截然不同的翻　译策略和视角，却能获得相同的赞誉，引起国内外的广泛关注，　

达到异曲同工之妙。　

一、目的论　

目的论是德国汉斯・威密尔于２０世纪７０年代针对应用翻　

译理论脱离现实的状况而提出的，翻译的“目的论”认为，所有　翻译要遵循的首要法则就是“目的法则”。翻译行为所要达到的　

目的决定整个翻译行为的过程。译文为了达到预期的目的或功　

能，在翻译过程中所采用的处理方式也不同。　目的论包括三个原则：目的原则，连贯原则和忠实原则。这　

三条原则的关系是：忠实原则服从于连贯原则，而这二者又服　

龙源期刊网

中国科幻小说《三体》英译研究

作者：李瑾

来源：《黑龙江教育学院学报》2017年第02期

摘 要：针对我国的科幻小说《三体》的英文翻译文本进行深入的分析和讨论，希望能够促进翻译工作的质量升级，并在实际的研究和翻译工作当中提升翻译文本的审美价值。《三体》这部作品与传统的我国科幻小说存在巨大的差异，其中的内涵丰富，故事情节紧凑十分吸引读者。关注到《三体》这部科幻小说的文学价值，进行英文翻译文本的研究具有非常重要的意义，也能够达成翻译工作的升级需求。重视对《三体》小说内容的理解，能够在很大程度上提高翻译工作的准确性，以及对原著的忠实翻译程度。

关键词：中国；科幻小说；《三体》；英译研究

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：10017836（2017）02011203

引言

伴随时代的不断发展，以及社会体系的不断完善，人们越来越关注生活质量的提升需求。从人们实际的生活角度出发进行细致的分析和研究探讨就能够发现，重视人们物质生活以外的精神生活享受对于提升人们的生活品质具有重要的意义和价值，能够实现对人们内心世界的丰富需求。因此，本次研究特别针对我国一部非常优秀的科幻题材小说进行深入的分析和研究，探讨其英文翻译文本的艺术价值，希望能够通过准确、忠实的翻译视角体现我国文学的良好发展势头，为我国未来的文学发展奠定良好的基础。

一、研究背景

（一）作品及作者简介

《三体》这部小说讲述的是生活在地球上的人们在社会文明不断发展的过程当中与三体文明进行信息的交换，通过殊死搏斗表现着两个不同文化世界的兴起与衰落。《三体》的作者刘慈欣先生用独特的视角讲述了一个地球人与外星人斗争的故事，故事由三个部分组成，是一部长篇的科幻小说。而《三体》属于本部科幻小说的第一部分。这部小说经过翻译者刘宇昆的翻译走向了世界文坛，荣获第73届雨果奖。作品本身透露着冷酷思维下的理性与希望，成为极具个人魅力的文学著作。