当前位置：文档之家 › 翻译硕士英语笔译

翻译硕士英语笔译

  • 格式：pdf
  • 大小：127.71 KB
  • 文档页数：7

您所下载的资料来源于kaoyan.com考研资料下载中心 获取更多考研资料，请访问http://download.kaoyan.com 2014年北京林业大学翻译硕士（MTI）专业学位招生 报考“英语笔译”专业入学考试大纲及参考书目 北京林业大学翻译硕士(MTI)专业学位“英语笔译”专业入学考试大纲供报考2014年北京林业大学翻译硕士专业学位“英语笔译”的考生复习使用。 一、考试目的 本考试旨在全面考察考生的英汉双语综合能力及双语翻译能力，本校根据考生参加本考试的成绩和《政治理论》的成绩总分（满分共计500分），参考全国统一录取分数线来选择参加复试的考生。 二、考试的性质与范围 本考试是英语笔译翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的第一单元《政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士英语》，第三单元基础课考试《英语翻译基础》以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。 《翻译硕士英语》重点考察考生的英语水平，总分100分。《英语翻译基础》重点考察考生的英汉互译专业技能和潜质，总分150分。《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。 三、考试基本要求 1. 具有良好的英语基本功，掌握6,000个以上的英语积极词汇。 2. 具有较好的双语表达和转换能力及潜质。 3. 具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。对作为母语的现代汉语有较强的写作能力。 四、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合，试题在各项试题中的分布见各门“考试内容一览表”。 五、考试内容考试内容和参考书目和参考书目 见后面分别表述。参考书仅供考试复习时学习和参考。 六、复试复试科目科目

您所下载的资料来源于kaoyan.com考研资料下载中心 获取更多考研资料，请访问http://download.kaoyan.com 笔译：英汉互译，翻译基础知识，口语表达和视译 1.《翻译硕士英语翻译硕士英语》》考试大纲 一、考试目的 《翻译硕士英语》作为英语笔译专业研究生入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行英语笔译学习所要求的英语水平。 二、考试性质与范围 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括考生应具备的英语词汇量、语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能。 三、考试基本要求 1. 具有良好的英语基本功，认知词汇量在10,000以上，掌握6,000个以上的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2. 能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识。 3. 具有较强的阅读理解能力和英语写作能力。 四、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。 五、参考书参考书目目 不指定参考书。考生应达到CET6或TEM4及以上级别。 六、考试内容 本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、英语写作等。总分为100分。 I. 词汇语法 1. 要求 1) 词汇量要求：考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为5,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2) 语法要求：考生能正确运用英语语法、结构、修辞等语言规范知识。

您所下载的资料来源于kaoyan.com考研资料下载中心 获取更多考研资料，请访问http://download.kaoyan.com 2. 题型： 多项选择或改错题 II. 阅读理解 1. 要求： 1）能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。 2）能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。 2. 题型： 1) 多项选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题） 2) 简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力） 3. 选材 本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。 III. 英语写作 1. 要求： 考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。 2. 题型：命题作文 《翻译硕士翻译硕士英英语》考试内容一览表 序号 考试内容 题型 分值 时间时间（（分钟分钟）） 1 词汇语法 多项选择或改错 30 60 2 阅读理解 1) 多项选择 2) 简答题 40 60 3 英语写作 命题作文 30 60 共计 —— —— 100 180

您所下载的资料来源于kaoyan.com考研资料下载中心 获取更多考研资料，请访问http://download.kaoyan.com 2.《英语翻译基础英语翻译基础》》考试大纲 一、考试目的 《英语翻译基础》是英语笔译专业研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入英语笔译学习阶段的水平。 二、考试性质及范围 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。 三、考试基本要求 1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。 2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。 3. 具备较强的英汉/汉英转换能力。 四、考试形式 本考试采取主观试题形式，考察考生的英汉/汉英翻译能力。试题分类参见“考试内容一览表”。 五、参考书目 陈德彰《英汉翻译入门》第二版，北京：外研社，2012。 陈宏薇、李亚丹主编《新编汉英翻译教程》(第二版)，上海：外教社，2010。 冯庆华、陈科芳《汉英翻译基础教程》，北京：高教社，2008。 孙致礼《新编英汉翻译教程》(第二版)，上海：外教社，2011/2013。 王振国、李艳琳《新英汉翻译教程》，北京：高教社，2007。 六、考试内容 本考试包括二个部分：英译汉和汉译英。总分150分。 I. 英译汉 1. 要求

您所下载的资料来源于kaoyan.com考研资料下载中心 获取更多考研资料，请访问http://download.kaoyan.com 应试者具备英译汉的基本技巧和能力；能够翻译英语国家社会、文化、经济、科技等为背景的材料；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误，无明显语病；英译汉速度达到每小时250-350词。 2. 题型 短文2-3篇，总量为400-500个单词。要求考生较为准确、通顺地翻译出所给的文字。本部分分数75分。考试时间为90分钟。 II. 汉译英 1. 要求 应试者具备汉译英的基本技巧和能力；能够翻译我国社会、文化、经济、科技等为背景的材料；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误，无明显语法错误；汉译英速度达到每小时200-250个汉字。 2. 题型 短文2-3篇，总量为300-400个汉字。要求考生较为准确、通顺地翻译出所给的文字。本部分分数75分。考试时间为90分钟。 《英语翻译基础语翻译基础》》考试内容一览表 序号 题 型 题 量 分值 时间时间（（分钟分钟）） 1 英译汉 2-3段短文， 400-500个单词。 75 90 2 汉译英 2-3段短文， 300-400个汉字。 75 90 共计 —— —— 150 180

您所下载的资料来源于kaoyan.com考研资料下载中心 获取更多考研资料，请访问http://download.kaoyan.com 3.《汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识》》考试大纲 一、考试目的 本考试是英语笔译研究生入学资格考试的专业基础课，用汉语答题。 二、考试的性质与范围 本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。 三、考试基本要求 1. 具备一定中国文化知识。 2. 对作为母语的现代汉语有较强的基本功。 3. 具备较强的现代汉语写作能力。 四、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的百科知识和汉语写作能力。试题分类参见“考试内容一览表”。 五、参考书目 《中国文化概要》，陶嘉炜，北京大学出版社2009年出版 《应用文写作》郝立新，清华大学出版社2012年出版 六、考试内容 本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。 I. 百科知识 1. 要求 考生对中国文化知识有一定的了解。 2. 题型 解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的15个名词。每个名词4分，总分60分。考试时间为60分钟。 II. 应用文写作

您所下载的资料来源于kaoyan.com考研资料下载中心 获取更多考研资料，请访问http://download.kaoyan.com 1. 要求 根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。 2. 题型 试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。 III. 命题作文 1. 要求 根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁为议论文或论说文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。 2. 题型 试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计50分。考试时间为60分钟。 《汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识》》考试内容一览表 序号 题型 题量 分值 时间时间（（分钟分钟）） 1 百科知识 15个词语解释 60 60 2 应用文写作 一段应用文体文章，约450个汉字 40 60 3 命题作文 一篇800汉字的现代汉语文章 50 60 共计 —— —— 150 180

合集下载

研究生 英语 翻译 备考

研究生 英语 翻译 备考

1 Literature Reading and Translation

英译汉

No.1

This is a process of discarding the dross and selecting the essential,

eliminating the false and retaining the true, proceeding from the easy to

the difficult and from the outer to the inner.

这是一个去粗取精、去伪存真、由易到难、由表及里的过程。

No.2

Generally speaking, the basic translation techniques that merit our

attention and are to be frequently applied in English-Chinese translation

include:

一般来说，值得我们关注并被频繁应用于英译汉中的基本翻译技巧包括。。。

No.3

He is the last man for such a job.

他最不适合这份工作。

No.4

It’s been proved again and again in history that some powers always

tried to dominate and bully other small and weak countries.

历史无数次证明，大国总想控制和威吓弱小国家。

No.5

Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as

that.

健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样给人幸福。

No.6

His plane developed engine trouble only seven miles after takeoff.

mti 英语笔译 所学专业类别

mti 英语笔译 所学专业类别

从简到繁，由浅入深地探讨MTI（Master of Translation and

Interpreting）英语笔译专业类别。

一、MTI英语笔译是什么？

MTI英语笔译是指硕士翻译硕士专业，是一项在研究生层面培养高层次外语翻译人才的专业学位教育。其培养目标是为高级专业外语翻译人才从事翻译、口译以及对外交流等工作提供必要的理论知识和实践技能。MTI英语笔译的学习时间一般为2-3年，学术授予硕士学位。

二、MTI英语笔译的专业类别有哪些？

1. 文学类：包括文学翻译、文化翻译、文艺翻译等。

2. 商务类：包括商务翻译、金融翻译、经贸翻译等。

3. 科技类：包括科技翻译、专利翻译、医学翻译等。

4. 法律类：包括法律翻译、合同翻译、司法翻译等。

5. 新闻类：包括新闻翻译、媒体翻译、传播翻译等。

6. 语言类：包括汉语专业英语翻译、英语专业汉语翻译等。

三、MTI英语笔译的学习内容和方法

学习MTI英语笔译需要掌握英语语言的基本知识，包括语法、词汇、修辞和惯用语等。还需要熟悉翻译理论和翻译方法，了解不同领域的专业知识。学生需要通过大量的阅读、翻译和写作来提高自己的英语水平，培养自己的翻译能力，同时还要学习使用各类翻译工具和资源。

四、我对MTI英语笔译的个人观点和理解

在我看来，MTI英语笔译是一项十分重要且充满挑战的专业。随着全球化进程的加快，不同领域的沟通交流越来越频繁，对高水平的外语翻译人才需求也越来越大。学习MTI英语笔译不仅能够提高自己的语言能力，还能为将来的职业发展打下坚实的基础。

总结回顾：MTI英语笔译是一项需要掌握丰富的专业知识和翻译技能的学科，包括文学、商务、科技、法律、新闻和语言等多个专业类别。学习MTI英语笔译不仅能够提升自己的语言水平，还能为未来的职业道路打下坚实的基础，并且在全球化背景下具有广阔的就业前景和发展空间。MTI英语笔译专业在全球范围内受到广泛关注和认可。毕业于MTI英语笔译专业的学生可以有机会进入国际组织、跨国公司、外交部门、媒体机构等不同领域工作。他们可以成为翻译、口译、编辑、跨文化交流顾问、外语教师等多个领域的专业人才，为促进不同国家和地区之间的交流合作做出贡献。

研究生英语考试翻译整理

研究生英语考试翻译整理

1.在准备讲演的过程中，讲演者应该清楚地知道如何有效地利用数据和实例来支其观点。

(in the course of, be aware of, statistics, bolster )

In the course of preparing one’s speech, one should be clearly aware of how one could

make effective use of statistics and examples to bolster one’s point of view.

2. 通过使用明喻和暗喻的方法可以使你的语言更加生动形象，更能够吸引你的听众。

(simile, metaphor, vivid, attractive )

By using simile and metaphor, you can make your language more vivid and more

attractive to your audience.

3. 你所采用的适宜例子能够加深听众的印象，使你的观点更具有说服力。 (proper,

reinforce, convincing )

The proper examples you cite might help reinforce the impression on your listeners

and make your viewpoints more convincing.

4. 良好的演说方式会提升演讲的质量，而且它能够帮助演讲者清晰地表达思想，使演讲妙趣横生。(deliver, convey, ideas )

A good method of delivering a speech will improve its quality and will help convey

the speakers’ ideas clearly and interestingly.

英语笔译专业是什么学位

英语笔译专业是什么学位

翻译硕⼠是专业，简称MTI，英语笔译是⾮学历证书考试，两者区别如下：

⼀、指代不同

英语笔译：⽤⽂字翻译 。全国外语翻译证书考试是教育部考试中⼼与北京外国语⼤学合作举办，在全

国实施的⾯向全体公民的⾮学历证书考试。

扩展资料

翻译硕⼠：为适应我国改⾰开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养⾼层

次、应⽤型⾼级翻译专门⼈才，决定在我国设置翻译硕⼠专业学位。

报考⽅式不同

1、英语笔译：采取⽹上报名⽅式进⾏。报考者登录相关地⽅考试⽹站，认真阅读有关⽂件，了解

有关政策规定和注意事项等内容，然后根据本⼈的.实际情况选择级别进⾏报名。

2、翻译硕⼠：具有良好的英汉双语基础的在职⼈员。应届本科毕业⽣也可以通过全国研究⽣考试

报考，符合报考条件的⼈员，资格审查表由所在单位⼈事部门填写推荐意见。英语笔译专业是什么学位