全新版大学英语综合教程4

全新版大学英语综合教程4课文原文及翻译

《全新版大学英语综合教程 4 课文原文及翻译》

在大学英语的学习过程中，全新版大学英语综合教程 4 无疑是一本重要的教材。其中的课文涵盖了丰富多样的主题和文体，对于提升英语语言能力和拓宽知识面都具有重要意义。下面将为您呈现部分课文的原文及翻译。

课文一：The Tail of Fame

An artist who seeks fame is like a dog chasing his own tail who, when he

captures it, does not know what else to do but to continue chasing it The

cruelty of success is that it often leads those who seek such success to

participate in their own destruction

＂Don't quit your day job!＂ is advice frequently given by

understandably pessimistic family members and friends to a budding artist

who is trying hard to succeed The conquest of fame is difficult at best, and

many end up emotionally if not financially bankrupt Still, impure motives

such as the desire for worshipping fans and praise from peers may spur the

artist on The lure of drowning in fame's imperial glory is not easily resisted

未知驱动探索，专注成就专业

1

全新版大学英语综合教程4答案

该文档为全新版大学英语综合教程4的答案，旨在帮助学生巩固和加深对课程的理解。请注意，这些答案仅供参考，建议学生在自己独立完成练习后再参考答案进行对比。

Unit 1

Exercise 1

1. blasting off

2. came across

3. a sight to behold

4. set out/off

5. caught sight of

6. rub shoulders with

7. take off

8. embark on

9. make it

10. set foot on 未知驱动探索，专注成就专业

2

Exercise 2

1. Why don’t you take up jogging? It’s good for your

health.

2. I can’t stand sitting in traffic every day.

3. Let’s put off the meeting until next week.

4. She ended up selling all her belongings and traveling

around the world.

5. I’d rather you did the chores before going out.

6. I have no clue how to solve this difficult problem.

7. You should take advantage of the opportunity to

study abroad.

8. Could you please turn down the music? It’s too loud.

9. We need to come up with a solution as soon as

Old Father Time Becomes a Terror

Richard Tomkins

1 Once upon a time, technology, we thought, would make our lives easier. Machines were

expected to do our work for us, leaving us with ever-increasing quantities of time to waste away

on idleness and pleasure.

时间老人成了可怕的老人

理查德·汤姆金斯

从前，我们以为技术发展会使我们的生活变得更安逸。那时我们觉得机器会替代我们工作，我们则有越来越多的时间休闲娱乐。

2 But instead of liberating us, technology has enslaved us. Innovations are occurring at a

bewildering rate: as many now arrive in a year as once arrived in a millennium. And as each

invention arrives, it eats further into our time.

但技术发展没有把我们解放出来，而是使我们成为奴隶。新技术纷至沓来，令人目不暇接：一年涌现的技术创新相当于以前一千年。而每一项新发明问世，就进一步吞噬我们的光阴。

3 The motorcar, for example, promised unimaginable levels of personal mobility. But now,

traffic in cities moves more slowly than it did in the days of the horse-drawn carriage, and we

Old Father Time Becomes a Terror

Richard Tomkins

1 Once upon a time， technology， we thought, would make our lives easier. Machines were

expected to do our work for us, leaving us with ever-increasing quantities of time to waste away

on idleness and pleasure.

时间老人成了可怕的老人

理查德·汤姆金斯

从前,我们以为技术发展会使我们的生活变得更安逸。那时我们觉得机器会替代我们工作，我们则有越来越多的时间休闲娱乐。

2 But instead of liberating us, technology has enslaved us. Innovations are occurring at a

bewildering rate: as many now arrive in a year as once arrived in a millennium。 And as each

invention arrives， it eats further into our time。

但技术发展没有把我们解放出来，而是使我们成为奴隶。新技术纷至沓来,令人目不暇接:一年涌现的技术创新相当于以前一千年。而每一项新发明问世，就进一步吞噬我们的光阴.

3 The motorcar， for example， promised unimaginable levels of personal mobility. But now，

traffic in cities moves more slowly than it did in the days of the horse—drawn carriage, and we