专业翻译技巧分享

职教　台　浅析计算机专业英语的特点及翻译技巧　曹丽娜（武警石家庄士官学校基础部河北石家庄０５００６１）　摘要：本文主要从词汇及句型层面，介绍了计算机英语的特征及其翻译技巧，并通过实例探讨了专业术语及长难句的翻译。　关键词：计算机英语　翻译　特征　１．引言　从广义上来说，计算机专业英语是科技英语的一个重要分支。它　涉及到ＩＴ业英语，计算机软件硬件、计算机安全、网络通信、电子　商务等多个方面。在进行计算机相关英语资料翻译时，经常会碰到一　些计算机专业术语和结构复杂、层次繁多的长难句，这成为译者翻译　过程中的一个难点。了解计算机英语的词汇和句型特征，能够帮助译　者更加准确的进行计算机英语文献翻译，保证翻译的质量。　２．词汇特征及翻译技巧　２．１词汇特征　计算机英语在形成过程中利用现有的语言材料，采用借用、组　合、转换等构词方法来表达新的含义。主要分为专业化的普通词汇、　复合词及缩略语三类：　（１）专业化的普通词汇。这些普通词汇本身早已存在，而在计算　机专业英语中被赋予了新的特定含义和习惯用法。在语义上发生了变　化。这样的词汇既取其原有的含义，同时又被计算机领域赋予了类似　功能的专有词义。这些词大部分都是我们所熟知的，学习这类单词需　要的不是“记忆”而是“转义”。如常见的专业英语词汇有：ｍｏｕｓｅ　其基本意义指的是“老鼠”，而在计算机专业英语中指的是“鼠标”，　ｍｏｎｉｔｏｒ一词在普通英语中指的是“班长…‘监控”等意义，而在计算　机英语中，则指的是计算机的硬件“显示器”。　（２）计算机英语中较多使用复合词。这类词通常由两个或者两个　以上自由词素构成，主要有复合名词、复合形容词、复合副词、复合　动词、复合代词、复合介词等，计算机英语中常见的主要为复合名词　和复合形容词两类。如常见的复合名词有：ｓｙｓｔｅｍ　ｂｏａｒｄ（主板）ｂａｎｄ－　ｗｉｄｔｈ（带宽）ｏｐｅｒａｔｉｎｇ　ｓｙｓｔｅｍ（操作系统）等；常见的复合形容词　有：ｈｉｇｈ—ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ（高频的）ｏｎｅ—ｍａｎ（单人的）ｈＩｇｈ—ｐｏｗｅｒｅｄ（大　功率的）等等。　（３）广泛使用缩略词。有些英语词汇较长或是比较晦涩，为了提　高传输速度、节省存储空间而在计算机英语中得到广泛使用。这类词　汇包括键盘中常见的Ｅｓｃ　Ｔａｂ　Ｄｅｌ等；除此之外，在数据库中所使用　的命令也是以缩略语的形式出现。如：“创建”对应的英文为ＣＲＥＡ　（ｃｒｅａｔｅ）“显示”为ＤＩＳＰ（ｄｉｓｐｌａｙ）“浏览”为ＢＲＯＷ（ｂｒｏｗｓｅｒ）等。　２．２词汇翻译技巧　针对计算机英语的特征，在翻译过程中，应该采用～定的翻译技　巧，使词汇翻译更加准确。对于专业化的普通词汇来说，大部分词汇　是比较熟悉的，有时是一些旧词赋予了新义，在翻译过程中，可以按　照字面意义来直接翻译。如：常见的词汇有：ｍｅｎｕ，ｆｉｒｅｗａｌｌ，ｗｉｎｄｏｗ　的翻译要采用字面义给汉语的旧词赋予新义。在计算机英语中，我们　还会见到较多的缩略词。这些缩略词有的以英文首字母缩略词为主，　这些词一旦译成汉语就会显得拖沓。因此在多数情况之下，这些词还　保留着原有的缩略形式而不加以翻译。如：ＶＦ（ＶＩＳＵＡＬ　ＢＡＳＩＣ）数　据库、ＳＱＬ＝ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｄ　ｑｕｅｒｙ　ｌａｎｇｕａｇｅ（结构化查询语言）等，这些缩　略词都已经成为计算机的术语，而且使用缩略词能够使人理解明白，　所以在翻译时不用再刻意翻译出来。　３．句型特征及翻译技巧　３．１长难句的翻译　计算机专业英语作为科技英语中的一个分支领域。其句型特点主　要体现在长难句的使用上。一句话里包含三四个甚至五六个分句。这　些长句通常表现为一个由并列从句或分句构成的句子。“这些从句或　分句之间相互依附、相互制约，可以说是层层相接，环环相扣，呈现　出复杂的句型结构。”ｌ】　除此之外，计算机英语中长难句还体现定语　从句的使用上。在对长难句进行翻译时，首先要从整体上把握句子的　结构，找出句中的主谓宾，再分析从句及其修饰成分的功能。而后，　对各个成分进行整合，翻译成通顺的汉语。例如：　［１］Ｉｎｓｔａｎｔ　ｍｅｓｓａｇｉｎｇ　ｉｓ　ａ　ｓｅｔ　ｏｆ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ　ｕｓｅｄ　ｆｏｒ　ｔｅｘｔ——ｂａｓｅｄ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｗｏ　ｏｒ　ｍｏｒｅ　ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒ－－　ｎｅｔ　ｏｒ　ｏｔｈｅｒ　ｔｙｐｅｓ　ｏｆ　ｎｅｔｗｏｒｋｓ．　在对这句话进行翻译时，首先要弄清楚句子结构。以上长句可以　划分为三层次进行分析：（１）Ｉｎｓｔａｎｔ　ｍｅｓｓａｇｉｎｇ　ｉｓ　ａ　ｓｅｔ　ｏｆ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ；（２）（Ｔｈａｔ　ａｒｅ）ｕｓｅｄ　ｆｏｒ　ｔｅｘｔ—ｂａｓｅｄ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ；（３）　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｗｏ　ｏｒ　ｍｏｒｅ　ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ（４）ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎｅｔ　ｏｒ　ｏｔｈｅｒ　ｔｙｐｅｓ　ｏｆ　ｎｅｔ—　ｗｏｒｋｓ．翻译时，可以分别对以上三个短句进行逐一翻译：（１）即时　通讯是一系列的通讯技术；（２）（它）是以文本为基础的通讯；（３）　在两个或更多参与者之间；（４）在因特网或其他形式的网络中。整合　四个分句后，我们就可以将这个长句翻译为：“实时通讯是用于因特　网或其他形式的网络中的一系列通讯技术。它主要以文本形式实现两　者或更多参与者的通讯。”　［２］Ｔｈｅｓｅ　ｓｅｒｖｉｃｅｓ　ｒａｎｇｅ　ｆｒｏｍ　ｓｉｍｐｌｅ，ｌｏｗ　ｓｐｅｅｄ　ｄａｔａ　ｌｉｎｋｓ　ｔｈａｔ　ｗｏｒｋ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｐｕｂｌｉｃ　ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ　ｎｅｔｗｏｒｋ　ｔｏ　ｓｏｐｈｉｓｔｉｃａｔｅｄ　ｈｉｇｈ—ｓｐｅｅｄ　ｄａｔａ　ｓｅｒｖｉｃｅｓ　ｔｈａｔ　ａｒｅ　ｉｄｅａｌｌｙ　ｓｕｉｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ＬＡＮｓ．　通过分析这个长句，我们发现这个句子中含有两个较长的定语从　句．整个长句可以划分为三个短句，三个短句的翻译如下：　（１）Ｔｈｅｓｅ　ｓｅｒｖｉｃｅｓ　ｒａｎｇｅ　ｆｒｏｍ　ｓｉｍｐｌｅ　ｌｏｗ—ｓｐｅｅｄ　ｄａｔａ　ｌｉｎｋｓ　ｔｏ　ｓｏｐｈｉｓ－　ｔｉｃａｔｅｄ　ｈｉｇｈ—ｓｐｅｅｄ　ｄａｔａ　ｓｅｒｖｉｃｅｓ．　译为：从简单、低速的数据链路到复杂、高速的数据服务都被纳　入服务范围之内。　（２）（ｄａｔａ　ｌｉｎｋｓ）ｔｈａｔ　ｗｏｒｋ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｐｕｂｌｉｃ　ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ　ｎｅｔｗｏｒｋ　译为：数据链路是以公用电话网为媒介。　（３）（ｄａｔａ　ｓｅｒｖｉｃｅｓ）ｔｈａｔ　ａｒｅ　ｉｄｅａｌｌｙ　ｓｕｉｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｅｏｎｎｅｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ＬＡＮｓ．　译为：数据服务是一种完全适合于局域网间进行互联的服务。　翻译时，我们通过整合这三个分句的中文含义，就可以得出整个　长句的汉语意思。我们可以将第［２］句翻译成：“从简单、低速的　数据链路到复杂、高速的数据服务都被纳入服务范围之内。前者是以　公用电话网为媒介，后者是一种完全适合于局域网间进行互联的服　务。”通过以上的分析，我们看到通过把握长难句型的结构，对长难　句进行化繁为减的分析，就可以使长难句的翻译变得容易把握。　３．２被动旬式的翻译　在计算机专业英语中，还常常见到被动语态。被动语态较之主动　语态更加简明、客观，便于集中精力对事物和现象进行分析研究，避　免给人以主观臆断的印象，所以在计算机英语中得到了广泛使用。在　英语被动句的翻译中，我们常常见到被动句后就不假思索的翻译成汉　语被动句，而有时这样翻译是没有必要的。所以在翻译中，我们可以　将其翻译成主动句，采用汉语主动语态代替英语被动语态。如下：　［３］ＩＰ　ａｄｄｒｅｓｓｅｓ　ａｒｅ　ｂｉｎａｒｙ　ｎｕｍｂｅ￣，ｂｕｔ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｕｓｕａｌｌｙ　ｓｔｏｒｅｄ　ｉｎ　ｔｅｘｔ　ｆｉｌｅｓ　ａｎｄ　ｄｉｓｐｌａｙｅｄ　ｉｎ　ｈｕｍａｎ—ｒｅａｄａｂｌｅ　ｎｏｔａｔｉｏｎｓ．　本句是一个被动句式，在翻译时，我们不用将一些在汉语中表达　被动的词如“被、“给”、“叫”、“让”等引入译文。而是采用主动　式，直接进行翻译。所以本句可以翻译为：“ＩＰ地址是二进制数字，　但通常存储在文本文件中，并以人类可读符号显示。”在翻译中，我　们发现不少英语被动句译成汉语被动句读起来很别扭。因此，在　“被”字等可不用时，应大胆删除，使之更加符合汉语的习惯。另外，　英语被动句在翻译成汉语时，可以将其翻译成汉语中的无主句，从而　符合汉语语法习惯。例如：　［４］Ｔｉｅｒｅｄ　ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ　ｗａｓ　ｅｖｏｌｖｅｄ　ｔｏ　ｒｅｓｏｌｖｅ　ｔｈｅ　ｉｓｓｕｅｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｃｌｉ—　ｅｎ￣ｓｅｒｖｅｒ　ｃｏｍｐｕｔｉｎｇ　ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ．［２］　以上这句话就可以译为：“为了解决客户机、服务器计算环境存　在的问题，演化出了分层的体系结构。”　４．小结　总之，在进行计算机英语翻译时，专业词汇术语的翻译和长难句　的翻译是翻译中需要解决的难题。本文主要在词汇层面和句型层面对　计算机英语的翻译技巧进行了归纳和总结。做好计算机英语翻译，译　者不仅要掌握一定的翻译处理方法，还应该具备较高的汉语能力和丰　富的专业知识，才能够翻译出“准确、地道、精炼”的文献。　参考文献：　［１］余高峰．科技英语长句翻译技巧探析［Ｊ］．北京：中国科技　翻译，２０１２．（３）．　［２］王春生，刘艺，杨伟荣．新编计算机英语［Ｍ］．北京：机　械工业出版社，２００７．１．　［３］马万超．科技英语词汇的特点及其翻译［Ｊ］．盐城师范学院　学报，２００６（４）．　１０６　现代企业教育　ＭＯＤＥＲＮ　ＥＮＴＥＲＰＲＩＳＥ　ＥＤＵＣＡＴＩ

专业文章写作技巧

记得曾经有一位前辈对我说了一句话，写文章其实很简单，你会说，就一定会写。

这话对克服我前期惧怕写文章很有帮助。后来写文字多了就发现的确如此——你能把一件事情说出来，说清楚，你就能把它变成一篇条理清楚的文章。文章最重要不是文字多花哨，尤其是我们的专业文章，而是有内容、有逻辑、有结构。

换言之，写文章并不难，只要肚里有货，人人都能写出好文章。

文章有很多种。我总结了一下，我们可能涉及到的要写的文章，主要就三类，一是项目案例，二是方法应用，三是专业观点。尤其以第一种和第二种为主。

案例类文章如：通联支付：“三位一体”管理会计体系的搭建之路；中铁股份的预算实践；神东集团以成本分析为中心的BI平台搭建；等等。

方法应用类文章如：如何制定全面预算的目标；如何搭建滚动预算的模型；BI应用目标如何确定及实现方法；等等。

专业观点类文章如：EVA越大越好吗？；共享服务中心建设别任性；做全面预算需考虑的三大因素；构建基于商业智能的管理会计信息系统；等等。

这三类文章都属于专业文章。今天我会重点以这三类文章为例，讲一下写作的流程和写作的方法。

按过程分，写一篇文章的流程大致包括6个步骤。

第一、确定主题。

包括你要写哪个主题，比如哪家公司？预算管理、作业成本管理、管理报告还是其他什么？文章的重点和亮点是什么？等等。这个过程看起来简单，但你需要在这个时候确定好文章的角度，比如同样一个预算管理案例，可以是全面式，就是把项目的整体做法全面写下来；也可以只选一个方面或某几个方面写，比如就写它的销售预算的编制方法。

第二、搜集整理资料。

这其实也是个学习和思考的过程。

如果是案例那就要搜集项目相关资料、行业相关资料、该公司背景情况相关资料等等；如果是方法应用类文章，那就是搜集与你要写的文章主题相关的有用的资料。

不要小看这个过程，就我个人的经验来说，完成一篇好文章，我在这个阶段所花费时间甚至会比真正写文章要花费的时间还长。

英语翻译的十大技巧

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。那么接下来给大家分享一些关于英语翻译的十大技巧，希望对大家有所帮助。

英语翻译的十大技巧

一、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

二、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

三、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

四、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多;英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。

翻译业务的七大技巧

对于翻译工作者来说，技巧是非常重要的。它不仅能提高翻译速度和质量，同时也是专业翻译人员的一项必备素质。在这篇文章中，我将会分享一些提高翻译技巧的方法。

一.更好的解释

一流的翻译人员都有一种解释事物的能力。他们可以使用简单、明了的语言来解释一些复杂的术语，而这些术语仅有在特定领域内的专家才会知道他们的正确含义。

如果你想成为一名优秀的翻译专家，你需要有广泛的知识积累，这就意味着你需要不断地阅读以及广泛的学习各种领域的知识。

二.考虑到文化相关性

作为翻译人员，理解不同文化之间的差异是非常必要的。因为在不同的文化环境中，相同的事物可能会有截然不同的含义。

如果你的翻译语言是英语，你就需要了解美国和英国之间的文化区别。同样的，如果你的翻译语言是中文，那你就需要了解中华文化与西方文化的不同之处。

三.精确对齐

精确的对齐是翻译人员的重要技巧之一。当你翻译一篇文章时，你需要保证原文和译文间的对齐是准确的。

在对齐方面，你需要仔细地阅读原文，将原文的每一个短语精确翻译成目标语言中的短语、习语。同时，你还需要将每个段落的主旨精确定位，并在翻译时保证段落结构的完整性。

四.细心审查 当你完成翻译工作时，你需要进行审查和检查。在这个过程中，你需要检查一切——从语法和标点符号到翻译的含义是否符合原文要求。

审查时，你需要仔细阅读译文，同时准确理解原文的意义。这样可以让你更好地理解翻译内容，并保证它在语言层面上的准确性。

五.严格按照原文的格式

在翻译过程中，对于任何文本，你都需要严格按照原文的格式。这包括文字、字体、下划线、段落和列表等元素。

如果你忽略了这些元素，那么你的翻译会显得杂乱无章，并且可能会导致读者无法理解。

六.使用电子工具

在现代翻译领域，电子工具是必不可少的。这些工具可以大大提高翻译效率，同时确保翻译质量。

当然，你的使用电子工具必须遵循严格的操作方法，同时掌握一些基本的翻译工具，如CAT和TM等翻译软件，以及字典和网络资源等工具。