对两会的常用词

两会词汇：8个“新词”闪亮政府工作报告

1、nationwide reading

全民阅读

原文：We will develop culture and arts, the press and publishing, and radio, television and

film, and run archives well. We will promote the flourishing of philosophy and social

sciences. We will encourage the people to read.

新词语境：发展文化艺术、新闻出版、广播电影电视、档案等事业，繁荣发展哲学社会科学，倡导全民阅读。

2、transparency of public finance

阳光财政

原文：All public spending on official overseas visits, official vehicles and public receptions

should be made public. We will ensure transparency of public finance and make it easy for

people to understand and oversee it.

新词语境：所有财政拨款的“三公”经费都要公开，打造阳光财政，让群众看明白、能监督。

3、to take targeted measures in poverty alleviation

精准扶贫

原文：Local governments need to merge poverty alleviation resources to make better use

of them and take targeted measures to ensure that assistance reaches poverty-stricken

新闻聚焦Ｉ　Ｎｅｗｓ　Ｆｏｃｕｓ　

热点评述　

读懂“两会’’　关键词　

■记者宗文ｌ文　

作为我国内政外交的窗口和经济走势的风向标，　“两会”所透出的政　

策信号“能量”越来越足，分量也越来越重。据统计，今年“两会”共收到　６５５８件议案和提案，其中国家宽带战略、新一代信息技术、电子商务和网络　

购物、信息安全保护、物联网、社会信息化应用、三网融合、智慧城市建设　

等诸多议题受到高度关注。透过“两会”代表和委员对这些焦点话题的热议　

与探讨，我们也可以从中得出一些对行业发展极具指导意义的信　。　

国家宽带战略　

“实施宽带中国战略，通过制定国　

家宽带网络发展的目标、路线图、时间　

表和促进政策等，加快推进宽带基础网　络建设、提高网络接入带宽、扩大用户　

普及和拓展应用领域，着力构建宽带、　

融合、安全、泛在的下一代国家信息基　

础设施。”这一振奋人心的消息从“两　

会”上传来，以国家战略推动“宽带中　

国”的大幕终于拉开。　

温家宝总理所作的政府工作报告将　“加强网络基础设施建设”列入了促进　

产业结构优化升级的重要内容，提请大　

】２　会审议的《关于２０１１年国民经济和社会　

发展计划执行情况与２０１２年国民经济和　

社会发展计划草案的报告》更进一步明　确提出将实施宽带中国战略。实施国家　

宽带战略的重要意义不言而喻。宽带已　

经成为信息社会重要的基础设施，其拉　

动经济发展、促进信息分享、变革生产　

生活方式的作用日益凸显。宽带中国战　

略实施后，必将进一步加速我国宽带基　

础设施和应用的发展，使我国宽带基础　

设施薄弱的局面得到根本改变。　

当然，宽带中国的建设是一项复　杂、繁重的系统工程，我们不仅需要制　

定宽带中国战略的目标、路线图、时间　表和促进政策，更需要解决责任主体、　

投资主体、资金渠道、监管体系等关键　

问题。例如资金渠道问题，宽带中国作　

为一项国家战略，必然要求国家给予直　

接或间接的资金扶持，包括设立普遍服　

务基金、财税优惠等。对此，全国政协　委员邬贺铨表示，希望国家宽带战略实　

龙源期刊网

六大关键词解析“两会”会展

作者：李旭

来源：《中外会展》2011年第04期

2011年的“两会”适逢“十一五”和“十二五”的交汇之时。在这一节点上，中国已经实现从世界第三大经济体向第二大经济体的跨越。今年两会即将审查描绘中国今后五年发展蓝图的“十二五”规划纲要草案，因此各个行业都期待着从年度最重要的“政治季节”中找到解开发展疑惑的答案。会展经济作为一种新的经济增长形式，在“十一五”期间以突飛猛进之势已经成为各地重点关注的焦点。但是会展经济在快速发展的同时，也面临着许多亟待解决的问题。因此，整个会展行业也都期待着在今年的“两会”中找到自己未来的发展方向。关注两会就是关注大政方针政策，就是关注国计民生，关注“两会”也是关注每个行业的未来和命运。

关键词一：产业结构调整

国务院总理温家宝在两会期间，强调“十一五”期间大力推进经济结构调整，提高经济增长质量和效益，其中服务业快速发展，在国内生产总值中占比提高2.5个百分点。谈到十二五期间重点工作部署方面，温家宝总理指出，加快推进经济结构战略性调整，这是转变经济发展方式的主攻方向。并重点提出大力发展服务业，加快发展生产性服务业，积极发展生活性服务业。

从国家宏观战略，再到现代产业体系建设，十二五规划中所蕴含的市场潜力逐渐凸显，特别是针对会展业的发展，国务院经济发展研究中心市场研究所所长任兴洲在解读规划为会展业发展创造的条件时指出，一方面明确要大力发展服务业，加快政策环境的改善；同样保证了国民经济平稳较快地发展，为会展经济的发展提供了健康有利的政治和经济环境。

从产业结构调整层面来说，产业体系的调整势必会加大对会展的需求；在众多提案议案中，区域经济合作也被大量提上日程，成为各地区政府关注的焦点，如此，也引起区域会展经济的繁荣与合作；政府公共服务和职能的改变，也是十二五期间重点关注的问题，尤其在我国会展业是以政府主导型展会为主的会展经济构成背景下，高效、全面的政府服务也为会展业提供了快捷、周到的服务。

1、nationwide reading 全民阅读

原文：We will develop culture and arts, the press and publishing, and radio,

television and film, and run archives well. We will promote the

flourishing of philosophy and social sciences. We will encourage the

people to read.

新词语境：发展文化艺术、新闻出版、广播电影电视、档案等事业，繁荣发展哲学社会科学，倡导全民阅读。

2、transparency of public finance 阳光财政

原文：All public spending on official overseas visits, official vehicles

and public receptions should be made public. We will ensure transparency

of public finance and make it easy for people to understand and oversee

it.

新词语境：所有财政拨款的“三公”经费都要公开，打造阳光财政，让群众看明白、能监督。

3、to take targeted measures in poverty alleviation 精准扶贫

原文：Local governments need to merge poverty alleviation resources to

make better use of them and take targeted measures to ensure that

assistance reaches poverty-stricken villages and households.