大学英语四级改革适用段落翻译模拟试卷306_真题-无答案

大学英语四级改革适用（段落翻译）-试卷267

(总分12,考试时间90分钟)

4. Translation

Part Ⅳ Translation

1. 中国经济发展的规模和速度令人瞩目。然而，中国仍面临着巨大的挑战。官方数据显示，中国今年的物价跟去年相比上涨了6．4％。除了物价上涨导致的问题，经济结构上的问题也有待解决。随着中国社会的发展和人们生活方式(lifestyle)的改变，转变经济模式的需求开始显现。这将要求去发展新兴产业，特别是服务业。现在中国领导人已开始着手解决这些问题了。

2. 城镇化(urbanization)是指农村人口向城市迁移的过程。衡量一个国家城镇化水平的一个重要指标是农村和城镇地区的人口分布。去年，中国的城镇化率超过了50%。这标志着我国步入了一个全新的“城市型社会”。城镇化已经成为我国社会和经济发展的重要组成部分。它为城市居民提供了更好的教育和更多的就业机会，不但提高了人们的生活水平，也丰富了人们的文化体验。

3. 大多数人都认同骑自行车环保并且能够有效避免交通拥堵的观点。然而，他们依然有充分的理由放弃骑自行车出行。最明显的理由是公共交通很便利。然而最重要的原因是他们出于对安全的忧虑。因为自行车道(lane)常常被汽车占用，人们不得不冒着生命危险骑行在机动车道上。此外，即便在市中心某些地方，也没有将自行车道及机动车道分隔开的清晰标识。

4. 科举制(imperial examination system)是中国古代朝廷(imperial government)选拔官员的制度。它始于隋朝(the Sui Dynasty)，历时1300多年直到清朝(the Qing Dynasty)。科举考试在中国古代教育史上长期占有主导地位。在古代社会，因为阶级意识很强，下层民众很少有机会在朝廷谋职。“科举”评价体系让来自贫困家庭的孩子有机会参加政府考试，并为家庭带来荣誉。科举制被证明是比它之前的任何考试制度都更公平、影响更深远。

大学英语四级改革适用（段落翻译）-试卷233

(总分52,考试时间90分钟)

4. Translation

Part Ⅳ Translation

1. 九寨沟气候宜人，夏季凉爽，冬无寒风。

2. 他的成功有几个方面的原因：第一个原因是靠自身勤奋，第二个原因是得到他导师的指点。

3. 这本书是为非英语专业学生提高阅读水平设计的。

4. 为了完成任务，他们正在加班加点地工作。

5. 一个好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜三者之间取得平衡。

6. 这是一个需要再三考虑的重要决定。

7. 在这次表演中，所有的孩子都盛装打扮，轮流唱歌跳舞。

8. 他为人太过圆滑，所以没人喜欢他。

9. 瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

10. 历史上，小说作为一种文学形式经常被忽视和否定。尽管如此，对社会发展来说，小说起着不可磨灭的作用。

11. 兼职对全日制学生很有用，他们不但能赚到钱，还可以获得职业经验。

12. 很多人在选择车牌号码时会不惜花钱去选取他们认为吉利的数字。

13. 猫有四条腿。

14. 今天星期五。

15. 中国人民历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。

16. 去商店买东西

17. 中国政府对计划生育政策进行了修改完善。

18. 我们要加强校园安全工作。

19. 相传，中国的一位帝王于5000年前发现了茶，并用来治病。

20. 在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。

21. 自实行改革开放政策以来，中国发生了巨大的变化。

22. 人们一边赏月，一边吃月饼。

23. 科学家们很早就发现，地球绕着太阳转。

24. 在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。

25. 这个问题正在讨论中。

大学英语四级改革适用（段落翻译）-试卷236

(总分102,考试时间90分钟)

4. Translation

Part Ⅳ Translation

1. 在2002年，印度领先中国，是美国最大的留学生来源地。

2. 英语的分数由150分减为100分，而语文由150分增至180分。

3. “汉语桥”比赛旨在激发各国学生学习汉语的兴趣及加强世界对汉语和中国文化的了解。

4. 现在，这个古老御花园的面貌焕然一新，成为公众最喜欢的公园之一。

5. 相比于美剧，英剧更短小精悍，也更深奥。

6. 随着电脑和智能手机的迅速发展和普及，年轻人拿起笔却写不出字来的现象越来越常见。

7. 在过去的50多年中，我国的体育运动取得了可喜的成绩。

8. 中国希望通过该宣传片提升国家形象，展现一个繁荣发展、民主进步的中国。

9. 烤鸭是北京的地方风味，已有1600多年的历史。

10. 它对于扩大消费和需求，特别是赈饥与救灾方面发挥着重要的作用。

11. 西安居于“中国古都”之首，在中国历史上建都时间最长、影响力最大。

12. 造成这一结果的原因有很多，其中包括不断增长的机动车数量和工业品产量。

13. 微电影的长度从3分钟到半小时不等。

14. 一项调查结果显示，许多大学生每日阅读时间不足1小时，而上网时间却超过了4小时。

15. 由于社会的发展和生活的压力，现在越来越多的年轻人很少回家探望父母。

16. 它被翻译成20多种语言并在全世界广为流传。

17. 长江，又名扬子江(the Yangtze River)，全长6300多千米，是中国第一大河，世界第三大河。

18. 刘备和孙权联合起来，巧用火攻，战胜了强大的曹操军队。

19. 到目前为止，已有来自120多个国家的36万人次参加了HSK考试。

20. 《红楼梦》共计120回，前80回的作者是曹雪芹，后40回由高鹗完成。

21. 预计每年将约有10万名学员从中受益。

大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷283

(总分52,考试时间90分钟)

4. Translation

Part Ⅳ Translation

1. 人们用它来辟邪。

2. 如果仔细观察的话，会有所发现的。

3. 必须保证孩子们的安全。

4. 河边有一所老房子。

5. 很难弄清楚这个习俗的起源。

6. 请勿在此喧哗。

7. 标准规定，城际之间投递包裹的时间不得超过72小时，否则将被认定为延误，顾客即有权索赔。

8. 这个小岛位于城市的东南方向，面积20平方公里，人口3．8万，以其美丽的景色出名。

9. 李教授经常应邀到各个学校演讲，他的司机也总是随行。

10. 中国拥有的自行车数量为世界第一。它因此被称为“自行车王国”。

11. 春节快到了。人们都在忙着准备过节。

12. 这些报纸通常在上班高峰期时在地铁站里发放。

13. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。

14. 造纸术是中国的四大发明之一，是中华民族对世界文明的杰出贡献。

15. 十年来，博览会极大推动了区域经济和贸易合作，为世界各地的商界带来了巨大机遇。

16. 此外，即便在市中心某些地方，也没有将自行车道及机动车道分隔开的清晰标识。

17. 风水(Fengshui)是一门使人与环境达到和谐的艺术，是中国哲学在环境上的反映。

18. 科举制被证明是比它之前的任何考试制度都更公平、影响更深远。

19. 预计到2050年，全国将有三分之一的人口超过60岁。

20. 提到中国体育不能不说乒乓球。

21. 除了扫墓，人们还参与包括荡秋千、放风筝等各种活动。

22. 每逢寒暑假、节假日，总会出现“一票难求”的现象。

23. 舞狮(lion dance)是中国的一种传统舞蹈形式，在重大节日和隆重活动中经常可以看到。

24. 它位于浙江省省会杭州，水域面积约6平方公里。

25. 专家表示，要想提升交通安全，就需要采取各种综合措施来配合，而交通法规只是解决我国交通安全问题的其中一个方面。