大学英语六级改革适用段落翻译-试卷243_真题无答案

大学英语六级改革适用（段落翻译）-试卷236

(总分12,考试时间90分钟)

4. Translation

Part Ⅳ Translation

1. 青藏铁路(Qinghai-Tibet Railway)是西部大开发(Western Development Program)的标志性工程，是中国新世纪四大工程之一。该铁路东起青海西宁，西至西藏拉萨，全长1956公里。新建线路1110公里，于2001年6月29日正式开工，2006年7月1日正式通车。青藏铁路是世界上线路最长、海拔(elevation)最高的高原铁路，被誉为“天路”(Road to the Heaven)。青藏铁路的建设者们克服了常年冻土、高原缺氧、生态脆弱和天气恶劣四大工程难题。青藏铁路为青海和西藏的经济发展及旅游资源开发提供了广阔空间，有利于促进藏族与其他各民族的文化交流，增强民族团结。

2. 创新型经济(innovative economy)是一种可持续、健康的经济，体现了节约资源的理念。创新型经济强调经济发展要靠知识、人才和创新，而不是依赖自然资源、劳动力和资本的投入。知识和人才是创新型经济最重要的要素，知识是创新的源泉，人才是创新的主体。目前中国经济的发展主要建立在资源消耗的基础上，因此应重视资源的节约和合理利用。只有从传统经济模式向创新型经济转变，才能促进经济的可持续发展。

3. 中国是全球最大的黄金生产国，最近还取代了印度成为全球最大的黄金消费国。中国黄金的年产量约为300吨，年消费量则约为400吨。这使得中国的黄金进口量激增。仅在今年10月份，其黄金进口总量超过全球需求的四分之一。目前，国内黄金需求仍在快速上升。经济稳步增长，人民收入持续增加，新产品推出，再加上市场本身日益成熟和扩展，这些因素都推动了中国黄金市场向前发展，并使中国成为影响国际金价的一股强大力量。

4. 小微企业(small and micro-sized firm)是小型企业、微型企业、家庭作坊式企业(family

大学英语四级改革适用（段落翻译）-试卷233

(总分52,考试时间90分钟)

4. Translation

Part Ⅳ Translation

1. 九寨沟气候宜人，夏季凉爽，冬无寒风。

2. 他的成功有几个方面的原因：第一个原因是靠自身勤奋，第二个原因是得到他导师的指点。

3. 这本书是为非英语专业学生提高阅读水平设计的。

4. 为了完成任务，他们正在加班加点地工作。

5. 一个好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜三者之间取得平衡。

6. 这是一个需要再三考虑的重要决定。

7. 在这次表演中，所有的孩子都盛装打扮，轮流唱歌跳舞。

8. 他为人太过圆滑，所以没人喜欢他。

9. 瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

10. 历史上，小说作为一种文学形式经常被忽视和否定。尽管如此，对社会发展来说，小说起着不可磨灭的作用。

11. 兼职对全日制学生很有用，他们不但能赚到钱，还可以获得职业经验。

12. 很多人在选择车牌号码时会不惜花钱去选取他们认为吉利的数字。

13. 猫有四条腿。

14. 今天星期五。

15. 中国人民历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。

16. 去商店买东西

17. 中国政府对计划生育政策进行了修改完善。

18. 我们要加强校园安全工作。

19. 相传，中国的一位帝王于5000年前发现了茶，并用来治病。

20. 在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。

21. 自实行改革开放政策以来，中国发生了巨大的变化。

22. 人们一边赏月，一边吃月饼。

23. 科学家们很早就发现，地球绕着太阳转。

24. 在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。

25. 这个问题正在讨论中。

大学英语四级改革适用（段落翻译）-试卷236

(总分102,考试时间90分钟)

4. Translation

Part Ⅳ Translation

1. 在2002年，印度领先中国，是美国最大的留学生来源地。

2. 英语的分数由150分减为100分，而语文由150分增至180分。

3. “汉语桥”比赛旨在激发各国学生学习汉语的兴趣及加强世界对汉语和中国文化的了解。

4. 现在，这个古老御花园的面貌焕然一新，成为公众最喜欢的公园之一。

5. 相比于美剧，英剧更短小精悍，也更深奥。

6. 随着电脑和智能手机的迅速发展和普及，年轻人拿起笔却写不出字来的现象越来越常见。

7. 在过去的50多年中，我国的体育运动取得了可喜的成绩。

8. 中国希望通过该宣传片提升国家形象，展现一个繁荣发展、民主进步的中国。

9. 烤鸭是北京的地方风味，已有1600多年的历史。

10. 它对于扩大消费和需求，特别是赈饥与救灾方面发挥着重要的作用。

11. 西安居于“中国古都”之首，在中国历史上建都时间最长、影响力最大。

12. 造成这一结果的原因有很多，其中包括不断增长的机动车数量和工业品产量。

13. 微电影的长度从3分钟到半小时不等。

14. 一项调查结果显示，许多大学生每日阅读时间不足1小时，而上网时间却超过了4小时。

15. 由于社会的发展和生活的压力，现在越来越多的年轻人很少回家探望父母。

16. 它被翻译成20多种语言并在全世界广为流传。

17. 长江，又名扬子江(the Yangtze River)，全长6300多千米，是中国第一大河，世界第三大河。

18. 刘备和孙权联合起来，巧用火攻，战胜了强大的曹操军队。

19. 到目前为止，已有来自120多个国家的36万人次参加了HSK考试。

20. 《红楼梦》共计120回，前80回的作者是曹雪芹，后40回由高鹗完成。

21. 预计每年将约有10万名学员从中受益。

大学英语六级改革适用（段落翻译）-试卷230

(总分12, 做题时间90分钟)

4. Translation

Part Ⅳ Translation

1.

风筝是一种传统的民间娱乐工具，起源于 春秋时期 (the Spring and Autumn

Period)，距今已有两千余年的历史。一般用竹木做骨架，上面粘上画有图案的纸或者 绢 (silk)，并用细线绑住。它最初主要应用于军事，宋朝以后放风筝成为民间极为流行的民俗活动。清明时节，人们会把风筝放得又高又远，然后剪断丝线，让风筝带走一年的霉运。山东潍坊以其精巧的风筝制作艺术而出名，被称为“国际风筝都”。每年4月，都会举办一年一度的国际风筝盛会。

SSS_TEXT_QUSTI

2.

丝绸是中国伟大而独特的发明，是中国古老文明的象征。距今有五千多年的历史。在古代中国，丝绸是一种身份的象征，代表着典雅和 高贵 (nobleness)，最早只有帝王才能使用。在古代对外贸易中，丝绸是一种必不可少的高级商品。在现代，丝绸因为其轻薄、柔软、舒适的特点而受到大众的普遍欢迎。中国丝绸以其卓越的品质、精美的 花色 (design and color)，在国际上享有很高的声誉。丝绸文化是具有中国特色的文化之一，有着独特的魅力和深刻的文化 内涵 (connotation)。

SSS_TEXT_QUSTI

3.

郑和是明朝伟大的 航海家 (navigator)，他完成了人类历史上伟大的壮举。1405年7月，他率领庞大的船队进行了首次 远航 (voyage)，船队由240多艘船只、27400名船员组成。他们访问了30多个位于西太平洋和印度洋的国家和地区。他一共进行了7次远航，最远的目的地是非洲东海沿岸。他的远航表明当时的明朝在

航海技术 (navigation technology)、船队规模、航行距离等方面都领先于西方。郑和的远航对发展海外贸易、传播中华文明都起到了积极的作用，同时也加深了中国同东南亚和东非的友好关系。