一首很美的英文诗被翻译成了更美的中文诗PPT课件

泰戈尔很美的诗句中英文翻译生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

Let life be beautiful like summer flowers and deathlike autumn leaves。

有一次，我们梦见大家都是不相识的。

我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

Once we dreamt that we were strangers。

We wake up to find that we were dear to each other。

我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了天空。

My heart， the bird of thewilderness， has found its sk y in your eyes。

是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

It is the tears of the earth that keep her smiles inblo om。

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

If you shed tears when you miss the sun， you also miss the stars。

你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

What you are you do not see，what you see is your shado w。

瀑布歌唱道：我得到自由时便有了歌声了。

The waterfall sing， I find mysong， when I find my fre edom。

你微微地笑着，不同我说什么话。

而我觉得，为了这个，我已等待得久了。

You smiled and talked to me of nothing and I feltthat for this I had been waiting long。

人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。

Man does not reveal himself in his history， he struggl es up through it。

12
《 水调歌头·丙辰中秋》 苏轼
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙， 今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高 处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事 长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此 事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
13
8
《清明》 (唐)杜牧 清明时节雨纷纷， 路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？ 牧童遥指杏花村
9
when will there be no more moon and spring flowers. for me who had so many memorable hours? my attic which last night in vernal wind did stand, reminds cruelly of the lost moonlit land. carved balustrades and marble steps must still be there， but rosy faces cannot be as fair. if you ask me how much my sorrow has increased, just see the overbrimming river flowing east!
age 95)
Nanchang, Jiangxi
Occupation Translator, professor, scholar
Language
Chinese, English, French
Nationality Chinese
Alma mater National Southwestern Associated University

Age will mellow and refine.
时光荏苒变醇厚。
Friendships that have stood the test--- 经历岁月和变迁，
Time and change----are surely best; 友情才为最牢靠。
Brow may wrinkle, hair grow gray; 额头可皱发可白，
Or too elated:
更无须欢喜——
In an instant I shall vanish without trace. 在转瞬间消灭了踪影。
We meet on the sea of dark night,
你我相逢在黑夜的海上，
You on your way, I on mine,
你有你的，我有我的方向；
And a Heaven in a Wild Flower,
一花一天空；
Hold Infinity in the palm of your hand 掌内包无限，
And Eternity in an hour.
片刻现永恒。
断章
卞之琳
Fragment
Bian Zhi-lin
你站在桥上看风景， You watched the sight from a bridge, 看风景人在楼上看你。 As a sightseer watched you from a tower 明月装饰了你的窗子， The moon adorns your window, 你装饰了别人的梦。 And you adorn another’s dream.
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣
（裘小龙 译）
梦幻众中面貌 黝湿枝上疏花
（周钰良 译）

一首英文诗被翻成中文后，震撼!中文之美!一首英文诗被翻成中文后，震撼! 中文之美!一起学英语2015-12-13 16:25:33阅读(821)评论(0)声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。

举报点击文字进入了解详情英语知识点零碎，奇速英语给你建立英语知识体系不知道这世界上是否还有第二种语言能像中文这样，产生出如此极具美感的文字来。

当我们不假思索地跟随者众人疯狂地学习英语的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？原文：You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows.This is why I am afraid,you say that you love me too.(普通版)：你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我，而我却为此烦忧。

(文艺版)：你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

(诗经版)：子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

(离骚版)：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

(七言绝句版)：恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。

十年生死两茫茫，不思量，自难忘，千里孤坟无处话凄凉。 —— 苏轼《江城子》
THANK YOU!众里寻他千，蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处。 —— 辛弃疾《青玉案》
However deep the Lake of Peach Blossoms may be,It's not so deep,O Wang Lun! As your love for me.
桃花潭 I sign for the fallen flowers in vain, Vaguely I seem to know the swallows(燕子） come again
无可奈何花落去，似曾相识燕归来 。
——晏殊《浣溪沙》
For ten long years the living of the dead knows nought Though to my mind not brought Could the dead be forgot Her lonely grave is far, a thousand miles away
If love between both sides can last for aye, Why need they stay together night and day?
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
——秦观《鹊桥仙》
I look for her in vain. When all at once I turn my head, I find her there where lantern light is dimly shed.
中国诗词的英文
翻译
王伟进 1252639
见与不见 仓英嘉措
你见，或者不见我 我就在那里 不悲不喜 你念，或者不念我 情就在那里 不来不去 你爱或者不爱我 爱就在那里 不增不减 你跟，或者不跟我 我的手就在你的手里 不舍不弃 来我怀里 或者 让我住进你的心里 默然相爱 寂静喜欢

Period
1948 - present
Genre
Novel, poetry
Spouse
Zhao Jun
Children
Xu Ming
Works
Classic of Poetry (《诗经》)、Chu Ci (Qu Yuan) (《楚辞》)Tao Te Ching (Laozi) (《道德
经》)、Analects (Kongzi) (《论语》)、 The Story of the Western Wing (Wang Shifu) (《西厢记》)、The
4
游子吟 孟郊 慈母手中线, 游子身上衣。 临行密密缝, 意恐迟迟归。 谁言寸草心, 报得三春晖。
5
In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more.
Poetry may serve to inspire, to reflect, to commune and to criticize.
诗可以兴，可 以观，可以群， 可以怨。
1
Xu Yuanchong 许渊冲
Born
April 18, 1921 (age 95)
Nanchang, Jiangxi
8
《清明》 (唐)杜牧 清明时节雨纷纷， 路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？ 牧童遥指杏花村

25.11.2020
22
面试最后，要问一下： 我什么时候才能知道是否 被录用呢？
When can I know whether I am accepted or not.
25.11.2020
23
最后，别忘了礼 貌地说上一句：能跟 你谈话真好。
It's been nice talking to you.
25.11.2020
12
小伙子说只有五 分钟的路程。原来这 么近，不如步行去吧！ 我想步行去那儿行吗？
Can I go there on foot?
25.11.2020
13
小伙子说可能会很 累。拐了弯找到了车站 你匆匆看了站牌上了车 问售票员：这车到希尔 顿饭店吗？
Does this bus go to Hilton Hotel?
put on 强调动作
He is putting on a
coat.
38
III.Questions
1.What is she wearing?
Lily 25.11.2020
Lucy 39
结束语
当你尽了自己的最大努力时，失败也是伟大的， 所以不要放弃，坚持就是正确的。
When You Do Your Best, Failure Is Great, So Don'T Give Up, Stick To The End
get run swim put
getting running swimming putting
32
.Add –ing to the following verbs
look looking think thinking
drink drinking work working

Deeply I sign for the fallen flowers in vain, Vaguely I seem to know the swallows come again.
无可奈何花落去，似曾相识燕归来 。 ——晏殊《浣溪沙》
7
Turning my head , i see the dreary beaten track. Let me go back! Impervious to rain or shine, I’ll have my own will.
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。 ——苏轼《定风波》
8
THANK YOU!
9
1
The way ahead is long; I see no ending, yet high and low I'll search with my will unbending.
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。 ——屈原《离骚》
2
I look for what I miss; I know not what it is.
I feel so sad, so drear, So lonely, without cheer.
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 ——李清照e us talents; we're not made in vain; A thousand gold coins spent, more will turn up again.
十年生死两茫茫，不思量，自难忘，千里孤坟无处话凄凉。 ——苏轼《江城子》
6
If love between both sides can last for aye, Why need they stay together night and day?

普通翻译版： 你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞； 你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴 凉之地； 你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。 我害怕你对我也是如此ppt之课件爱，可。编辑
ppt课件，可编辑Fra bibliotek文艺版： 你说烟雨微芒，兰亭远望； 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香； 后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量； 后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘； 我却眼波微转，兀自成霜。
你知道一首英文诗翻译成中文以后有多美吗？
ppt课件，可编辑
“I'm afraid” ——William Shakespeare
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too...
ppt课件，可编辑
七言绝句版： 恋雨却怕绣衣湿， 喜日偏向树下倚。 欲风总把绮窗关， 叫奴如何心付伊。
ppt课件，可编辑
七律压轴版： 江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。 夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。 霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。 怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
ppt课件，可编辑
当英语遇上汉语，就知道汉语有多强大了！ 不知道这世界上是否还有第二种语言能像 汉语这样，拥有如此美的旋律。

• 浪漫主义：使用的词语绚丽多彩、明白易懂, 着 重描写景色和情感, 想象力较为丰富。
• 和象征主义：所用的词语在于引起心理上和精神 上的激动; 同时, 常用神话和黔司传说, 运用象 征手法, 用词精炼准
•头韵( Alliteration ) ,就是在一个词组或一个诗 行中, 有两个以上彼此靠近的词, 其开头的音节( 或 其它重读音节)具有同样的字母或声音。 例：The fair breeze blew,the white foam flew （古英语诗中没有脚韵，当时全靠头韵。） •谐音( Euphony ) 是根据语句或语段的内容，选择 最适当的语音结构。 以造成最强烈的感情效果。 例：It's the hour when from the boughs,the nightingale's high note is beard.
语法方面
• 诗法（Poetic grammar）规则。例：第二人称代 词用ye 和thou，动词第三人称单数加（e）st或 （e）th。
• 省略：把诗句中次要的成分删略, 只保留主要的 成分。
• 倒装：是诗歌语言的一大特色,目的主要在于把最 重要的词放在诗中最突出的位置上加以强调。
• 跨行：英诗不论句而论行。当一行诗在句法和诗 意上不完整的时候, 就把剩余部分移到下行, 这 就叫跨行。
“is there a public house somewhere, cowboy?”
He points at apricot bloom village faraway.
英语诗歌风格
• 玄理：语言形象、生动,多用文雅的词藻以及典故 和比喻。
• 新古典主义：语言清晰、直接、贴切, 使用词语 不晦涩、难解, 使用成语较多。

教师使用建议
准备课件：教师需要提前准备好 课件，包括PPT课件、教学视频 等
引导学生思考：教师需要引导学 生思考，让学生能够理解诗歌的 内涵和意义
添加标题
添加标题
添加标题
添加标题
讲解重点：教师需要讲解重点， 让学生了解《再别康桥》的背景、 主题和意义
布置作业：教师需要布置作业， 让学生能够巩固所学知识，提高 阅读理解能力
PART 7
总结与展望
本次课件制作总结
本次课件制作采用了多种多媒体手段，包括图片、音频、视频等，使内容 更加生动形象，易于理解。
在制作过程中，注重了中英文的对比和对照，帮助学习者更好地理解和掌 握英文诗歌的韵律和节奏。
课件中还提供了丰富的背景知识和文化解读，有助于学习者更好地理解诗 歌的内涵和意义。
课件介绍
课件背景
课件主题：《再别康桥英汉》
课件内容：介绍《再别康桥》的 背景、作者介绍、诗歌赏析等
添加标题
添加标题
添加标题
添加标题
课件目标：提高学生对诗歌的欣 赏能力和语言表达能力
课件特点：采用英汉对照的方式， 帮助学生更好地理解诗歌的内涵 和语言特点
课件目的
帮助学生了解《再别康桥》 的背景和意义
原文翻译及解析
添加标题
原文翻译：将《再别康桥》的英文原文进行中文翻译，对比两种语言的 表达方式和文化差异。
添加标题
解析：对《再别康桥》的诗歌结构和艺术手法进行分析，包括意象、象 征、比喻等手法的运用。
添加标题
重点词汇解释：对诗歌中的重点词汇进行解释，包括生词和多义词，帮 助学生更好地理解诗歌内容。
动画效果及交互设计
动画效果：增加课件的生动性和趣味性 交互设计：提高课件的互动性和参与度 页面布局：简洁明了，易于理解和操作 色彩搭配：清新淡雅，符合诗歌主题

• I have been ready at your hand, To grant whatever your would crave. I have both waged life and land, Your love and good will for to have. Thy smoke of silk, both fair and white, With gold embroidered gorgeously: The petticoat of sendal right' And thus I brought thee gladly. Thy girdle of gold so red, With pearls bedecked sumptuously: The like no other lasses had,
Delighting in your company. 诗歌的感情起伏强烈音乐性的内涵，形成一种律动的美感，唤起
听得者体的 的相绸应裙情是绪我现与美在感。 它的节奏和韵律上。诗歌的感情起伏
欢欢喜喜买给你的礼物
红缀彤着彤 名的贵金的束珠腰子强，： 烈，又决定其有一定的韵律，有节奏又 你而的你容 不貌再艳爱压我群。押芳：韵，音调就和谐、动听，构成音乐性的
洁白美丽的丝绸衣裳， 美幻绝伦的金线绣花：
I have both waged life and land,
• 三、音乐性 Your love and good will for to have.
举头——望明月， 低头——思故乡。
诗歌语言又具音乐性，诗歌的音乐性表 And I have loved you so long,
• 例如：
• Green sleeves
Alas, my love, ye do me wrong, To cast me off discurteously. And I have loved you so long, Delighting in your company. Greensleeves was all my joy, Greensleeves was my delight: Greensleeves was my heart of gold, And who but lady greensleeves.

你知道一首英文诗翻译成中文以后有多美吗？
1
“I'm afraid” ——William Shakespeare
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too...
10
7
七言绝句版： 恋雨却怕绣衣湿， 喜日偏向树下倚。 欲风总把绮窗关， 叫奴如何心付伊。
8
七律压轴版： 江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。 夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。 霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。 怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
9
当英语遇上汉语，就知道汉语有多强大了！ 不知道这世界上是否还有第二种语言能像 汉语这样，拥有如此美的旋律。
普通翻译版： 你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
2
3
文艺版： 你说烟雨微芒，兰亭远望； 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香； 后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量； 后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘； 我却眼波微转，兀自成霜。
4
诗经版： 子言慕雨，启伞避之。 子言好阳，寻荫拒之。 子言喜风，阖户离之。 子言偕老，吾所畏之。