当前位置：文档之家 › 英语长难句分析

英语长难句分析

  • 格式：docx
  • 大小：116.76 KB
  • 文档页数：6

1. Nothing could make the new UN sanctions more relevant than this response from Pyongyang.Thing could not make the new UN sanctions more relevant than this response from Pyongyang.There is not a thing that couldmake the new UN sanctions more relevant than this response from Pyongyang.(直译：与来自（Pyongyang的反应）相比，没有任何事情可以使得（new UN sanctions）更相关了。

)（与A相比，没有任何事情可以使得B更相关了）（除了A，没有任何事情可以使得B更相关了）（A与B最相关）（（Pyongyang的反应）与（new UN sanctions）最相关）(This response from Pyongyang is most relevant to new UN sanctions.)2. Hands-free phones are no more safe than hand held devices. Hands-free phones are no safer than hand held devices.与B（hand held devices.）相比，A（Hands-free phones）不是更安全。

A（hand held devices.）与B（Hands-free phones）一样不安全。

3.The thing her heart wanted so much to do she was now going to doby order of the parents.(Moment in Peking by Lin Yutang.)The thing her heart wanted so much to do she was now going to do (by order of the parents.)The thing her heart wanted so much to do she was now going to do. The thing her heart wanted so much to do she was now going to do. The thing(that) her heart wanted so much to do.The thing(that) she was now going to do.The thing her heart wanted so much to do she was now going to do. {some of the things her sons did she knew, and some she did not know.}4. To start with, the first point that we have to make it clear is that the involvement in gaining education for our kids in a quiet early agedoes not mean being efficient in knowledge.To start with, the first point (that we have to make it clear) is that the involvement in gaining education for our kids in a quiet early age does not mean being efficient in knowledge.与定语从句的翻译问题。

To start with, the first point (that we have to make clear) is that the involvement in gaining education for our kids in a quiet early age does not mean being efficient in knowledge.To start with, the first point (that )we have to make clear) is that the involvement in gaining education for our kids in a quiet early age does not mean being efficient in knowledge.5.Authors who feel their English language manuscript may require editing to eliminate possible grammatical or spelling errors and to conform to correct scientific English may wish to use the English Language Editing service available from Elsevier’S WebShop or visit our customer support site.Guide for authors. Authors who feel their English language manuscript may require editing to eliminate possible grammatical or spelling errors and toconform to correct scientific English may wish to use the English Language Editing service available from Elsevier’S WebShop or visit our customer support site.Feel(that)Some of the parents felt the school wasn’t doing enough about bullying.Authors who feel that their English language manuscript may require editing to eliminate possible grammatical or spelling errors and to conform to correct scientific English may wish to use the English Language Editing service available from Elsevier’S WebShop or visit our customer support site.6.Tomorrow a sage may arise to explain it; but that tomorrow will not be until ten thousand generations have gone by.Moment in Peking by English worker of Lin Yutang.Tomorrow a sage may arise to explain it; but that tomorrow will not be until ten thousand generations have gone by....not...until......到...才...They did not return home till/until nine o’clock.I did not see him till/until the evening.A comprehensive English Usage by Zhang Daozheng.7.It takes something worse than a revolution to shake a Chinese business in tea and medicine.Moment in Peking by English worker of Lin Yutang. It takes something worse than a revolution to shake a Chinese business in tea and medicine.A:使情况更糟糕的是...It takes something worse than a revolution to shake a Chinese business in tea and medicine.B:与变革相比，动摇a Chinese business in tea and medicine使得情况更糟。

8.For one thing, she did not want the household affairs to be better run than they had been run previously under Cassia.Moment in Peking by English worker of Lin Yutang. For one thing, she did not want the household affairs to be better run than they had been run previously under Cassia.与they had been run previously under Cassia相比，她更不想使得household affairs做的更好。

9.To start with,the first point that we have to make it clear is that the involvement in gaining education for our kids in a quite early age does not mean being efficient in knowledge.To start with,the first point that we have to make it clear (同位语从句)is that the involvement in gaining education for our kids in a quite early age does not mean being efficient in knowledge.。

合集下载

英语长难句分析英语长句结构分析及翻译实例

英语长难句分析英语长句结构分析及翻译实例

英语长难句分析英语长句结构分析及翻译实例英语长句分析和翻译实例是对英语长句的结构和翻译方法进行探讨和示范。

英语长句通常由多个从句和状语从句组成，其结构复杂、语法层次丰富。

以下是一些常见的英语长句结构和翻译实例：
1.主从复合句结构：
-原句结构：主句+从句
- 翻译实例：I will go to the movie theater tonight, if I finish my homework.（如果我完成作业，我今晚会去电影院）
2.并列句结构：
-原句结构：句子1，连词，句子2
- 翻译实例：He studied hard for the exam, but he still failed.（他为了考试努力学习，但仍然没通过）
3.倒装句结构：
-原句结构：完全倒装句型，谓语在主语前
- 翻译实例：Only when the rain stopped did we go outside.（只有等雨停下来我们才出去）
4.强调句结构：
- 原句结构：It is/was + 被强调部分 + that/who + 其他部分
- 翻译实例：It was Tom who broke the vase.（正是汤姆打碎了花瓶）
对于长句的翻译，可以采取以下方法：
-分割长句，将从句、状语从句分别翻译，再进行合并。

-对英语长句进行拆分，将其翻译为多个简洁且清晰的句子。

-确保翻译的流畅性和准确性，同时要注意语序的变化。

总之，对于英语长句的结构分析和翻译实例，重要的是理解其语法结构、使用正确的连词、灵活运用翻译策略，并保持翻译的准确和自然。

高考英语阅读理解长难句分析+附重点词汇用法

高考英语阅读理解长难句分析+附重点词汇用法

高考英语阅读理解长难句分析+附重点词汇用法长难句1：This tension between what we feel we can have and what we’re seemingly able to have is the niggling suffering, the anxiety we feel. This is where we usually think it’s easier to just give up. But we’re never meant to let go of the part of us that knows we can have more. The intelligence behind that knowing is us —the real us. It’s the part that believes in life and its possibilities. If you drop that, you begin to feel a little “dead”inside because you’re dropping “you”.译文：我们自己认为能拥有的和我们实际能拥有的之间的矛盾，总是让我们焦虑，备受折磨。

在这种处境中，我们通常会觉得还是放弃更容易吧。

但是我们永远不会放弃一部分自我，相信我们可以拥有更多的那部分自我。

“相信”背后的智慧就是“我们自己”——真正的“自己”。

正是这部分“自己”相信生活，相信生活充满可能性。

如果不再相信，心里会感觉有些东西在慢慢消失，因为你放弃了“你”。

点拨：benever meant to dosth：决不会做某事let goof：释放，松手放开drop：放弃dead：死气沉沉的，无生机的长难句2：Failure is probably the most exhausting experience a person ever has. There is nothing more tiring than not succeeding.译文：失败可能是一个人一生中最疲惫的经历。

初三英语阅读理解长难句的分析与翻译技巧

初三英语阅读理解长难句的分析与翻译技巧

初三英语阅读理解长难句的分析与翻译技巧对于初三的学生来说，英语阅读理解中的长难句常常是令人头疼的难题。

这些长难句结构复杂、词汇丰富，理解和翻译起来颇具挑战性。

但只要掌握了正确的方法和技巧，就能够轻松应对，提高阅读理解的能力和得分。

一、长难句的特点初三英语阅读理解中的长难句通常具有以下几个特点：1、句子结构复杂包含多种从句，如定语从句、状语从句、宾语从句等，或者使用了复杂的短语结构，如分词短语、不定式短语等。

例如：“The book that I bought yesterday, which is very interesting, has been recommended by many of my friends” 这个句子中既有定语从句“that I bought yesterday”，又有非限制性定语从句“which is very interesting”，句子结构较为复杂。

2、词汇量大且生僻长难句中往往会出现一些高级词汇、学术词汇或专业术语，增加了理解的难度。

比如：“The phenomenon of climate change has raised wides pread concerns among scientists and policymakers” 其中“phenomenon”（现象）和“policymaker”（政策制定者）可能对学生来说不是常见词汇。

3、逻辑关系隐晦长难句中的逻辑关系可能不那么直接和明显，需要仔细分析才能理清。

例如：“Although he worked hard, he failed the exam because he didn't pay attention to the details” 这个句子中包含了转折和因果两种逻辑关系。

二、长难句分析技巧1、找出句子的主干句子的主干是指主语、谓语和宾语等主要成分。

先找到主干，可以帮助我们快速把握句子的基本意思。

英语长难句分析长句25个

英语长难句分析长句25个

英语长难句分析长句25个1. Although he was tired and hungry, John continued to work late into the night.分析：主句为John continued to work late into the night，although引导让步状语从句，he was tired and hungry为从句主语，tired和hungry为从句谓语补足语。

3. She couldn't find her keys, which she had left on the kitchen counter.分析：主句为She couldn't find her keys，which引导非限制性定语从句，she had left on the kitchen counter为从句谓语。

4. It was not until the storm had passed that the rescue team could begin their work.分析：主句为the rescue team could begin their work，it为形式主语，not until引导倒装的时间状语从句，the storm had passed为从句主语。

6. Having studied for many hours, he felt prepared for the exam.分析：主句为he felt prepared for the exam，having studiedfor many hours为现在分词短语作原因状语。

7. In order to succeed, you must work hard and never give up.分析：主句为you must work hard and never give up，in order to引导目的状语从句。