英语四级翻译模拟题附答案和讲解 第148期-中国经济

大学英语四级（2013年12月考试改革适用）模拟试卷148 (题后含答案及解析)

题型有：1. Writing 2. Listening Comprehension 3. 4. Reading Comprehension

5. Translation

Part I Writing

1． For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay entitled

Education Fever based on the statistics provided in the chart below(Family Spending

on Education in China). Please give a brief description of the chart first and then make

comments on it. You should write at least120 words but no more than 180 words.

Family Spending on Education in China Source: iResearch, Jefferies

Education Fever

正确答案： Education Fever From the graph above, we can easily

observe that family spending on education in China has a steady increase in the past

decade, with the number reaching 983 billion in 2013, which nearly triples the

number in 2004. Many factors contribute to the ever-increasing education

第 1 页 共 2 页

英语四级翻译模拟题附答案和讲解 第13期:壮族

壮族(the Zhuang ethnic minority)是中国人口最多的少数民族，约有1900万人。超过90%的壮族人居住在广西，其余分布在云南、广东、贵州和湖南等南方省份。壮族人有自己的语言。壮语主要分为南北两大方言。由于南方地区气候温和，雨量(rainfall)充足，壮族的主要农产品是热带和亚热带(subtropical)作物，如水稻和玉米。大多数壮族人的日常食物与汉族的并无多大差别。

1.第1句用介词短语结构with a population of about 19

million来表达“约有1900万人”，这样译文简洁流畅且符合英文表达习惯。

2.第2句的两个分句分述了壮族人的居住地，可处理成用while连接的并列句，表对比。在后半句“其余分布在云南、广东、贵州和湖南等南方省份”中，宾语的核心词是“南方省份”，而前面的修饰成分较长，故将其置后,用介词短语 like Yunnan, Guangdong,

Guizhou and Hunan来表达。

3.第3、4句都是讲述壮族的语言，且语句均较短，这种情况可通过使用定语从句的方法来“合句”翻译。故将第4句“壮语主要分为南北两大方言”处理成前一句话的定语从句，用关系代词which引出。

4.倒数第2句的第1个分句“由于南方地区……”表原因，若译

第 2 页 共 2 页 成because引导的从句，译文显得啰嗦冗长，故用介词短语due to...来处理，将“气候温和”和“雨量充足”转译成名词词组,语言精炼，表达清晰。

5.最后一句比较了壮族和汉族的饮食，该句可按中文语序直译，“并无多大差别”译为be of little difference。 该句也可以处理成 there be 句型，译为there is little difference between the

第 1 页 共 2 页

英语四级翻译训练每日两题(新题型):第149期

请将下面这段话翻译成英文：

元朝（the Yuan Dynasty）时期形成了十分丰富的多元文化。主要的文化成就包括戏剧和小说的发展。蒙古人（the Mongols）与西亚，欧洲保持了广泛的文化交流。西方的乐器被引入中国，丰富了中国的表演艺术。中国的一些重要发明也被传到了欧洲。西方人最早的旅行记录也开始于这个时期。这个时期最著名的旅行家是马可?波罗（Marco Polo）。与西方的交流也给中国带来了一些外国食品。

参考答案:

An abundant cultural diversity developed during the Yuan

Dynasty.The main cultural achievements include the development

of drama and novel.The Mongols kept an extensive cultural

contact with West Asia and Europe.Western musical instruments

were introduced to China,which enriched the Chinese performing

arts.Some important Chinese innovations were spreaded to

Europe.The first records on the trip of the Westerners also date

back to this time.The most famous traveler of this period was

Marco Polo.The communication with the West also brought some

第 2 页 共 2 页 foreign food to China.

第 1 页 共 2 页

英语四级翻译模拟题附答案和讲解 第183期:唐朝

唐朝(the Tang Dynasty)是普遍公认的中国最辉煌的时期之一。唐朝时期许多领域得到了巨大的发展。唐朝的疆域在军事扩张下已超过了汉朝(the Han Dynasty)。农业和灌溉工具有了很大的进步，农业经济十分发达。在商业上，唐朝与更多国家有了贸易往来。唐朝也是文学和艺术的黄金时期。盛唐时期出现了整整一代文学巨匠，其中包括唐诗“双圣”李白和杜甫。

1.在第1句中，修饰“时期”的定语较长，可考虑把形容词“普遍公认的”转译为动词词组be universally recognized as...；“中国”则处理成地点状语，译为比China，置于句末。

2.翻译第3句时可套用be greater than...这种表比较的句型，该句是把唐朝的疆域与汉朝的疆域进行比较，故than后面需增译代词that，用于指代前面提到的territory，即than that in the Han

Dynasty，注意不能直接译成 than the Han Dynasty。

3.第4句的前半句和后半句有一定的因果联系，翻译时可将后半句“农业经济十分发达”处理成结果状语，用现在分词短语 making a

prosperous agricultural economy 来表达。

4.最后一句是无主语句，“出现了整整一代文学巨匠”可用存现句型there appeared来表达。“其中包括……”补充说明前面的情况，可用分词短语including…来表达。“唐诗‘双圣’”可处理成

第 2 页 共 2 页 “李白和杜甫”的同位语，译作 the twin masters of the Tang

poetry，置于其后。

The Tang Dynasty is universally recognized as one of