义猫文言文注释

马永，字天锡，迁安人。生而魁岸，骁勇有谋。习兵法，好《左氏春秋》。嗣【继承】世职【世代承袭的职位】为金吾左卫指挥使。守备【防御，防备】遵化，寇入马兰峪，参将陈乾被劾，擢永代。镇守蓟州。尽汰诸【各】营老弱，听【听任，听凭】其农贾【务农经商】，取佣直【报酬，工钱】给【供养】健卒，由是永所将【统领】独【唯独、只有】雄【称雄】[于诸镇]。武宗至喜峰口，欲出塞，永叩马【勒住马，表示忠言直谏】谏。帝注视久之，笑而止。中路擦崖当【面对，对着】敌冲【要冲，交通要道。Eg.首当其冲：最先受到攻击或遭到灾难。】，无城堡，耕牧者辄【总是】被掠。永令人持一月粮，营【扎营】崖表【外，外面。Eg.江表：长江以南地区（从中原看，地处长江之外）】，版筑【修筑土墙】其内。城廨【xiè，官署】如期立，乃迁军守之。录功，进【晋升】署都督同知。

永上书为陆完请恤典【朝廷对去世的官吏给予典例】，且乞宥【宽恕】议礼获罪诸臣。帝大恕，夺【削夺】永官。巡按御史丘养浩言：“永仁以恤军，廉以律己，固边防，却【使……退却，击退】强敌。军民安堵【安定，安居】，资彼长城。闻永去，遮道【拦路】乞留，且携子女欲遂逃移。永徒【只是，仅仅】感完知【赏识】，欲效【报答】[以区区【诚挚。另有“小、少”、“愚拙”、“自称的谦辞”义】之情]。祈予优容【宽容，宽待】，俾【使，让】还镇。”永竟【最终】废不用。永杜【闭】门读书，清约【清廉节俭，清静自守】如寒士。久之，用荐佥书南京前府。

辽东兵变。中官王永战败。辽东自军变后，首恶虽诛，漏网者众。悍卒无所惮，结党叫呼，动怀不逞【作乱，叛变】。广宁卒【士兵】佟伏、张鉴等乘旱饥，倡众为乱，诸营军惮永无应者。伏等登谯楼【城门上的瞭望楼】，鸣鼓大噪，永率家众仰攻【从低处向高处进攻】。千户张斌被杀，永战益力，尽歼之。

永畜【蓄养，培养】士百余人，皆西北健儿，骁勇敢战。辽东变初定，帝问将[于李时]。时荐永，且曰：“其家众足用也。”帝曰：“将须文武兼，宁【难道】专【只】恃【依靠】勇乎？”时曰：“辽土新定，须有威力者镇之。”至是，竟得其力。都御史王廷相言：“永善用兵，且廉洁，宜【应该】仍用之蓟镇，作京师藩屏。”未及调，卒。辽人为（之）罢市【停止做生意】。丧过蓟州，州人亦洒泣。两镇并【都】立祠。

【第三十二单元】

猫 说

【原文】齐奄①家畜一猫，自奇之，号于人曰：“虎猫。”客说之曰：“虎诚（确实）猛，不如龙之神也，请更名曰‘龙猫’。”又客说之曰：“龙固（“ 固 然 ”、“ 确 实 ”）神于虎也，龙升天浮 ②云，云其尚（好）于龙乎？不如名曰‘云’。”又客说之曰：“云霭(ǎi，云气)蔽天，风倏(shū，很快地)散之，云故不敌风也，请名曰‘风’。”又客说之曰：“大风飙（biāo，迅疾）起，唯屏以墙 ③，斯足蔽矣 ④，风其如墙何？名之曰‘墙猫’可。”又客说之曰：“唯墙虽固（坚 固），唯鼠穴⑤之，墙斯圮 ⑥矣，墙又如鼠何？即名曰‘鼠猫’可也。”东里丈人 ⑦嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者故猫也。猫即猫耳，胡为自失本真哉！”

（节选自《应谐录》）

【注释】①齐奄：作者虚构的人物。 ②浮：此指依靠。 ③唯屏以墙：用墙挡住它。

④斯足蔽矣：就足以挡住了。 ⑤穴：打洞。 ⑥墙斯圮（pǐ）：墙壁就坏了。 ⑦东里丈人：东面的老人。

【译文】齐奄家养一只猫，自认为此猫与众不同，在别人面前称它为“虎猫”。有人对他说：“老虎确实勇猛，（但）不如龙有神灵，请改名叫‘龙猫’。”又有人对他说：“龙固然比老虎神灵，（可）龙升天要凭借云，云大概比龙还好吧？不如称它为‘云猫’。”又有人对他说：“云雾遮天，风一下把它吹散了，云本不如风，请改名为‘风猫’。”又有人对他说：“大风激烈地兴起，只有墙壁可以像屏风一样挡住它，仅此就足以抵挡了，风怎么比得上墙？还是取名叫‘墙猫’好。”又有人对他说：“墙壁虽然坚固，只要老鼠给它打洞，墙壁就坏了，墙又怎么比得上老鼠，应改名为‘鼠猫’好。”东面的老人（听到后）嗤笑齐奄说：“嘻嘻！猫本是捕鼠的，猫就是猫，为什么要使它的本性失去呢？”

１天下无良猫

【原文】某恶（wù，讨厌）鼠，破家求良猫。餍（yàn，吃饱）以腥膏（肥肉），眠以毡罽①。猫既饱且安，率（全都）不捕鼠，甚者与鼠嬉戏。鼠以故益暴。某怒，遂不复畜（养）猫，以为天下无良猫也。

【文言文】塞翁失马文言文翻译及注释

塞翁失马比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。出自《淮南鸿烈集解》。下面整理了原文及翻译，供大家参考。

近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。

译文：

有位擅长推测吉凶掌握术数的人居住在靠近边塞的地方。一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说：“这怎么就不是一种福气呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的许多匹良驹回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说：“这怎么就不是一种灾祸呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了腿。人们都前来慰问他。那老人说：“这怎么就不是一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都被征兵去作战。边塞附近的人，死亡众多。惟有塞翁的儿子因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命。

塞上：长城一带。塞，边塞。

善术者：精通术数的人。善：擅长。术，术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相，占卜，算命等。

胡：指胡人居住的地方

故：缘故。

亡：逃跑。

吊：对其不幸表示安慰。

何遽（jù）：怎么就，表示反问。

居：过了。在表示时间的词语前面，指经过的时间。

将：带领。

为：是。

富：很多。 好：喜欢。

堕：掉下来。

髀（bì）：大腿骨。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。

《说苑·正谏》

（西汉历史学家、文学家）刘向

吴王欲伐荆①，告其左右曰：“敢有谏②者死！”舍人③有少孺子④欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者再三。吴王曰：“子来，何苦沾衣如此！”，对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附⑤，欲取蝉，而不知黄雀在其傍⑥也；黄雀延颈⑦，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。”吴王曰：“善哉！”乃罢⑧其兵。

【注释】①伐：进攻； 荆：楚国。 ②谏：规劝君主、尊长或朋友，使之改正错误和过失。

③舍人：宫廷侍从。 ④少孺子：年轻人。 ⑤委身曲附：弯着身子，屈着前脚。⑥傍：通“旁”。

⑦延颈：伸长着头颈。⑧罢：停止。

《说苑·正谏》：“睹一蝉，方得美荫而忘其身，螳螂执翳而搏之，见得而忘其形；异鹊从而利之,见利而忘其真。”

汉·韩婴《韩诗外传》：“螳螂方欲食蝉,而不知黄雀在后,举其颈欲啄而食之也。”