当前位置：文档之家 › 广告词英文翻译

广告词英文翻译

  • 格式：doc
  • 大小：39.53 KB
  • 文档页数：11

竭诚为您提供优质文档/双击可除

广告词英文翻译

篇一：商标、广告语英文翻译

商标：

1.Benz奔驰2.Bmw宝马3.Safeguard舒肤佳ncome兰蔻化妆品5.Rejoice飘柔

6.Pepsi百事7.Pond's旁氏8.Gillette吉列9.adidas阿迪达斯10.coca-cola可口可乐

11.canon佳能12.Ritz乐之13.Lux力士14.Longines浪琴表15.Head&Shoulder海飞丝

16.Porsche保时捷17.Sharp夏普18.Ports宝姿

广告语:

1.makeyourselfheard.(Ericsson爱立信)理解就是沟通。

2.adiamondlastsforever.(deBierres第比尔斯)钻石恒久远，一颗永流传。

3.intelinside.(intelPentium英特尔奔腾)给电脑一颗奔腾的"芯"。

4.connectingPeople.(nokia诺基亚)科技以人为本。

5.mosquitoByeByeBye.(RadaR雷达驱虫剂)蚊子杀杀杀。

6.Behindthathealthysmile,thereisacrestkid.(cresttoothpaste佳洁士)健康笑容来自佳洁士。

7.Let'smakethingsbetter.(Philips飞利浦)让我们做得更好。 竭诚为您提供优质文档/双击可除

8.Thesignofexcellence.(omEGa欧米茄)凝聚典雅。

有一些经典翻译体现了"文字翻译"和"文化翻译"的完美结合：

1.coca-cola可口可乐

评：译得绝妙，既利用了谐音，又把喝过这种饮料后痛快淋漓的感觉充分反映出来，同时又接近中国文化中"可乐"一词给人们的美好联想。这些都赋予了商品积极正面的信息，无怪乎可口可乐如此广受欢迎。同样还有的是Pepsicola百事可乐。

2.nike,Puma,Reebok分别翻译为"耐克"，"彪马"和"锐步"

评：都采取了音译，但却尽量发掘出传神的字词意义。品牌均为两个字，短小精干，朗朗上口，便于记忆，体现了体育服饰的结实与耐用。

3.colgate高露洁

评：所选第一个音与原语相似。"露洁"为意译加音义，加强了牙膏能洁白牙齿的信息，现出露齿也不怕的信心，不仅音译靠近，而且也找到了译语文化中有彩头的字词表达，可以看作

对品牌的文化翻译。

4.Kodak柯达aKodakmoment.就在柯达一刻。

评：将胶卷的特色表现得很充分，译文也十分强调效果。

5.Levi's列维斯Qualitynevergoesoutofstyle.质量与风格共存。

评：反说正译，十分巧妙。

6.maxwell麦斯威尔Goodtothelastdrop.滴滴香浓，意犹未尽。

评：译文在效果上将原文发挥得很好，有采用四字结构，既工整，韵律也较齐。Lifeisajourney,Travelitwell(联合航空)人生之旅，尽情游历 竭诚为您提供优质文档/双击可除

Feelthenewspace.（三星电子）感受新境界

Tide’sin,dirt’sout.（汰渍洗衣粉）汰渍到，污垢逃。

ideasforlife.（松下）我们为生活出主意。

comeforprice.Stayforservice.（Lexus汽车）购时价格公道，售后服务周到。ifyoudrive,don’tdrink;ifyoudrink,don’tdrive.严谨酒后驾车。

Justdoit.跟着感觉走。

avoiddebtandstaymerry.（StateFarm保险公司）无债一身轻。

牡丹香烟醇味盖冠---牡丹香烟Peonystandsoutfortaste.

不求今日拥有，但求天长地久。---青岛牌电视机chooseonceandchooseforgood.can’tbeattherealthing.（coca-cola）挡不住的诱惑。

品味更胜一筹（食品广告）Betterthanever!

Takingtheleadinadigitalworld.---三星领先数码，超越永恒

艾诗助您散发自然韵味。---艾诗芬香润肤露EnchanteurUnfoldsyournaturalmagic.wetryharder.（出租车公司广告）我们在努力。

m&m’smeltinyourmouth,notinyourhands.（巧克力广告）只溶在口，不溶在手。出手不凡钻石表---钻石牌手表Buyadiamondbrandwatch,ifeverysecondcountsforyou.人带梅花，准时乐道。GivePlumtoall,andtoallagoodtime.(Timex)

connectingPeople---nokia科技以人为本

Betterlatethanthelate.晚到总比完蛋好。 竭诚为您提供优质文档/双击可除

有目共赏（上海电视Seeingisbelieving.

GivemeGreenworld(晚霜品牌),orgivemeyesterday.抹青春晚霜，去岁月沧桑

杜康酒为中国历史名酒，由杜康最先酿制因此得名。duKang,afamouschinesespiritswithalonghistory,wasnamedafteritsfirstdistiller,duKang.

品质优良，书写润滑，美观大方。--中华铅笔Smoothandbeautiful,zhonghuaPencilswithhighquality.makepeacewithyourbody.（止泻药）止泻安宁

Goforthesunandfun.(旅游广告)沐浴阳光，畅享欢乐

Unlikeme,myRolexneverneedsarest劳力士表，不停奔跑

wepay,Youplay.(casino赌场)你们找乐子，我们付票子。

maketheimpossiblepossible.Youmakemeloveyou.(Hoverround轮椅)

一切皆有可能，我竟对你欲罢不能；你会爱上我

ifyouwanttopaymore,it’syourbusiness.ifyouwanttopayless,it’sourbusiness.(Verizon手机)若愿花冤枉钱，悉听尊便；若想省辛苦钱，为君效劳。

篇二：广告词的翻译技巧--英语翻译技巧

广告词的翻译技巧--英语翻译技巧

（一）广告词汇

英语广告是一种独特的语言形式，它遵循正规的英语语法规则，但是仍有许多独特的处理方式。在用词方面，英语广告可以说是兼收并蓄，竭诚为您提供优质文档/双击可除

不拘一格，绚丽多姿。

1）在政府颁发公文、学校招生等的广告中，用词极为严肃正统。

例1ourpresentPrincipal/chiefExecutivehasreachedretirementageandthegoverningboardwantstomakethecrucialappointmentofhisreplacementin1994.ifyouareahighlyqualifiedandexperiencedindividualandyouthinkyouhavethevision,energyandenthusiasmtoleadthecollegeintothenextcentury,pleasewriteforfurtherinformationandpostparticularstoxxxxx.

2）在许多情况下，广告为了产生一种幽默和诙谐的效果，故意使用一些不正式的语言。

例1Eachtransferweightadvantageandpowerintoreal,allroundperformanceatpricesweknowwon'tfreakyouout.

在这则广告中，freakout是一非正式词组，意思是精神恍惚，极度兴奋（尤其指吸毒之后），它在此的意思是frighten（使人害怕），或是scare的意思。

例2what'smore,duringournewappliancesalewe'veknockedupto50%offtopnamebrands.

knock在此的意思是defeat（击败），比起defeat来却很不正式，但是表达效果却比defeat要生动得多。

例3Keepthefrogoutofyourthroat. 竭诚为您提供优质文档/双击可除

这是一个咽喉片的广告中的最后一句话，广告策划者故意用这样一个非正式的短语取得一种幽默的效果。

在许多广告中，使用了大量的俚语和非正式的词汇，使广告显得通俗活泼，给人留下深刻的印象。如在一件外衣的广告中，为了强调该外衣的特色、衣袋设计的不同凡响，甚至可以防盗，文字是这样的pitythepickpocket（可怜那些三只手吧），其中pickpocket就属于口语体，相当于汉语中的"三只手"或"扒手"。假如把它换成thief（贼），效果就不如pickpocket生动有趣。

专有名词的使用在广告中也很广泛，利用名人或名地等可以增加广告的说服力，引起读者的注意。如Thisisoneplacemickdoohanwillneverrace.中，mikedoohan就是一位著名的赛车手，这是本田汽车公司的广告，意思是"这是一块连mikedoohan都不去比赛的地方。"又如，Fromthecountrythatbroughtyoualaindelon:anewrangeoftraditionalcast-ironpotsandpans,withsmoothbottomsforuseonalltypesofhob.广告中alaindelon（阿兰·德龙）也是一位著名影星。

（二）广告句型

英文广告中不止用词别出心裁，句型也很有特色。下面我们就来看一看。

英语广告的句型也多种多样，但最常用的句型有以下几类：

1）祈使句这是出现最多的句型。

例1askanyonewhoownsone.（汽车广告语）询问一下有这种车的人吧。

例2Laydownyourarms.（桌子广告语）放下您的胳膊吧。

合集下载

世界经典中英文翻译广告词

世界经典中英文翻译广告词

世界经典中英文翻译广告词

如今大街小巷都会看到广告，英语是是国际通用语言，很多广告采用中英文形式，店铺为大家提供世界经典中英文翻译的广告词，欢迎阅读。

The taste is great 味道好极了。(雀巢咖啡)

Feel the new space 感受新境界。(三星电子)

Intelligence everywhere智慧演绎，无处不在。(摩托罗拉手机)

The choice of a new generation新一代的选择。(百事可乐)

We integrate, you communicate我们集大成，您超越自我。(三菱电工)

Take TOSHIBA, take the world拥有东芝，拥有世界。(东芝电子)

Let’s make thing btter让我们做得更好。(飞利浦电子)

No business too small, no problem too big

没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。(IBM公司)

M&Ms melt in your mouth, not in your hand(M&Ms) 只溶在口，不溶在手。(M&M巧克力)

Good to the last drop (Maxwell) 滴滴香浓，意犹未尽。(麦氏咖啡)

Impos*le made pos*le使不可能变为可能。(佳能打印机)

Take time to indulge 尽情享受吧!(雀巢冰激凌)

The relentless pursuit of perfection不懈追求完美。(凌志轿车)

Poetry in motion, dancing close to me动态的诗，向我舞近。(丰田汽车)

Come to where the flavor is Marlboro Country

光临风韵之境——万宝路世界。(万宝路香烟)

To me, the past black and white, but the future is always color

英语广告词 10个知名品牌英文广告词及其中文翻译

英语广告词 10个知名品牌英文广告词及其中文翻译

---------------------------------精选公文范文--------------------------

----------------精选公文范文---------------- 1 英语广告词 10个知名品牌英文广告词及其中文翻译

各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢

no problem too big。

7．Just do it，没有解决不了的大问题。

13．Take TOSHIBA .

滴滴香浓，无处不在。英语广告词

10．Feel the new space .

我们领先.

智慧演绎.

动态的诗，意犹未尽经典英文广告词

1.

没有不做的小生意.Obey your thirst.

使不可能变为可能。

9．The taste is great，拥有世界.

服从你的渴望。 ---------------------------------精选公文范文--------------------------

----------------精选公文范文---------------- 2 3．We lead ,dancing close to me,take

the world.

感受新境界.others copy.

味道好极啦。

6．Poetry in motion .

拥有东芝。英语广告词

14．Let’s make things better.

只管去做，他人仿效。

4．Impossible made possible。

5．The relentless pursuit of perfection.

新一代的选择..

不懈追求完美。

11．The choice of a new to the last

drop。

8．Ask for more .

广告翻译汇总

广告翻译汇总

1. Better life with better roads and rails.

翻译：便利生活，好路相伴。

2. 静思笃行，持中秉正。

翻译：contemplation, practice, moderation, prominence.

1. Our dedication is your assurance.

翻译：竭诚服务，为您安心。

2. Your future is our future.

翻译：风雨同舟，迈向明天。

3. 劲酒虽好，可不要贪杯哦。

翻译：Moderate taste leads to tasteful life.

4. 愈欣赏，愈懂欣赏。

翻译：Taste more, love more.

1. The relentless pursuit of perfection.

翻译：追求完美，永无止境。

2. Give your favorite drink your personal touch.

翻译：美味星巴克，品味永流传。

3. 世界首创，中国一绝。

翻译：First creation, best flavor.

1. Good company of your kids.

翻译：孩子的好伴侣。

2. An experience to remember.

翻译：难以忘怀的体验。 3. Whatever you travel, you will be treated like a local.

翻译：君游四方，汇丰护航。

4. 不在乎天长地久，只在乎曾经拥有。

翻译：What counts is the timeless love.

英文广告词汇总_英文广告词_

英文广告词汇总_英文广告词_

英文广告词汇总

1. Apple thinks different. 苹果电脑,不同凡想。(苹果电脑)2. Not

all cars are created equal. 并非所有的汽车都有相同的品质。(三菱汽车)3. Anything is possible. 没有不可能的事。

1. Time always follows me. (Rossini) 时间因我存在。(罗西尼表)2. Buickyour key to a better life and a better world. ( Buick) 别克通往美好生活的秘诀。(别克)3. To be true forever. (Haier) 真诚到永远。

你只看到富帅的中华，却没看到屌丝的红塔 你有你的男神，我有我的女屌 你嘲笑我三分女友，我可怜你为钱生逼 你可以轻视我的眼光，我会证明屌丝虽比富帅穷，但心比富帅红 屌丝是注定默默地逆袭，路上少不了质疑和嘲笑，但那又怎么样，哪怕

1, beautiful from here.2, our clothing will give you sufficient

self-confidence!3, I served my clothes4, no pomegranate skirt,

the same let you bow down!5, until the long-Jun not to,

continued from clothing edge.

1. Swatch: time is what you make of it.斯沃奇手表：天长地久2. Kodak: a Kodak moment柯达相纸/胶卷：就在柯达一刻3.

Olympus: focus on life奥林巴斯：瞄准生活。4. The new digital era.数码新时代。

1. Goldman Sachs: Our Clients Interests Always Come First2.