下载文档原格式
翻译与文体——新闻英语翻译新闻英语（journalistic English）指英文报刊上常见的各类文章，体裁多样，有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣……题材广泛，内容包罗万象。
限于篇幅，也因不存在一个统一的新闻报刊文体和为了便于陈述，本课所要讲的新闻英语主要指那些新闻性强的news report，news analysis, news features等。
新闻英语有以下文体特点：（一）词汇层面（1）新闻报道通常拥有自己的一些惯用词汇，或者叫做"新闻词语"，如story一词意思常常是news item或news report，而probe一词则指"（新闻）调查"，如中央电视台的一个重要栏目"新闻调查"即译为News Probe。
还有如cut表示reduction；bar表示prevent；curb表示restrain或control等等。
常见的其他例子还有：accord (give) ban (prohibition) bid (attempt) boost (rise, increase) clash抵触，不谐调(disagreement) deal交易，协议(business agreement) freeze稳定，冻结：使（如物价或工资）固定在一个既定或现行的标准上(stabilization) loom隐现(appear) blaze 强调燃烧强度并暗示发光的光辉(fire) comb彻底搜查(search) row 骚乱，吵嚷[rau] (violent argument) rap (to speak severely to, to blame, to punish) move提出议案：按国会的程序作出正式提议(plan, decision, suggestion) round (a series of action) shock (astonishment, blow) shun躲避：故意避开(to keep away from…) heist抢劫；偷窃(robbery) viable (workable) voice (express) operation An instance or a method of efficient, productive activity:有效率的经营方式(activities) pact合同, 公约, 协定(agreement) woo寻求以达到；尽力得到(to seek to win…，to persuade…) fake (counterfeit)这些常用的新闻词语一般都具有短小精悍的特点，这主要是由于使用短小的词语能够节省时间和篇幅并有利于抢发新闻的缘故。
英语报刊新闻文体的特征及翻译摘要: 新闻文体的特点是集大众性、时效性、趣味性、客观性和简洁性于一体的文体。
在词法、句法、语法和修辞上有着自己的特色。
新闻报导的翻译,除遵循一般的翻译原则外,还应遵循新闻翻译的基本规律。
关键词: 英语报刊新闻文体特征翻译报刊新闻文体是一种常见的实用文体,是指新闻报道及报刊杂志上刊登的各类文章,涉及范围广,内容丰富,题材各异,包含了政治、经济、军事、科技、外交、文体、娱乐、宗教、法律、刑事、日常生活等各个方面的内容。
新闻文体以及时提供事实和信息为主要目的。
新闻报道的目的是要将一切新事物、新现象、新思想、新潮流通过各种新闻媒介传播给广大受众。
虽然其在英语和汉语中都没有任何规范的统一模式,但却在我们日常生活中常见。
新闻写作有其独特的文体特征,新闻报导的翻译,除遵循一般的翻译原则外,还应遵循新闻文体翻译的基本规律。
一、新闻文体的特点新闻文体是集大众性、时效性、趣味性和简洁性于一体的文体。
新闻刊物是一种大众传播媒介,读者众多,涉及面较宽,其语言必须通俗易懂,适应广大读者的阅读水平。
新闻刊物主要是报导国际国内新近发生的事件为主,为满足受众及时了解事件真相的需要,必须及时快捷地将事件报导出来。
新闻刊物十分注重读者的阅读趣味。
为了增加报导的趣味性,不仅要求报导内容投读者所好,而且要求它所运用的语言要适应读者的爱好和阅读习惯。
为了节约报刊杂志的版面篇幅,在有限的篇幅里报导尽可能多的内容,新闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精练语言,突出内容的实时性、结构的简洁性和信息的时效性,在词法、句法、语法和修辞上有着自己的特色。
(一)词汇方面新闻英语有其明显的词汇特点。
一些常用词汇在新闻报导的过程中具有了特定的新闻色彩,成为了新闻体词语。
新闻报导中还常使用某些普通词汇来表达特定的事实和事件,这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义,并受特定的上下文限制,常常带有新闻文体的特色,具有特定的涵义,也成了新闻体词语的一部分。
中英文翻译中不同文体的翻译特点和技巧在国际交流中，翻译是一项极为重要的职业。
因为语言的不同，文化的差异，产生了中英文翻译这一特别的职业。
中英文翻译不仅是语言的翻译，更是文化的传播。
不同的文体有着不一样的表达方式和语言特点，翻译时需要根据不同文体做出相应的调整和改变。
下面将针对中英文翻译中不同文体的翻译特点和技巧进行分析，从而提高翻译者的翻译能力和翻译质量。
一、新闻文体新闻文体是一种严谨、简洁、明快、准确的文体，是面向大众的一种的语言组织文化形态。
英语新闻文体追求细节的清晰和把握时事要点，所以英文新闻文体语言简明扼要，句式简单而直接，使读者很容易理解。
相比之下，中文新闻文体要求语云流畅，常用经典的典故或说法来提高新闻文体的文学价值。
在翻译新闻文体时，需要注意以下几点：1.语言清晰简明，不要使用繁琐的长句。
2.语言表达要准确，避免出现不恰当、不准确、歧义性强的翻译。
3.对于常用的新闻词汇如headlines,lead,bylines等等，应采用惯用语翻译。
二、科技文体科技文体是一种涉及到科学、技术等方面的文本，其语言特点是见解深刻、术语严谨，所以在翻译科技文体时，需要注意以下几点：1.尽量使用一致的术语，保证翻译的准确性。
2.分清技术术语的主次关系，重要的术语应该被优先翻译。
3.运用丰富的技巧，如对比、举例、解释等，使翻译术语更加清晰。
4.科技文体中常有复杂且含义深奥的语言，译者应学会运用一些常用短语和固定词组，来让翻译达到准确性和流畅度。
三、商务文体商务文体是商业、贸易等方面的语言，其语言特点是注重实用性和谈判技巧。
在翻译商务文体时，需要注意以下几点：1.避免在翻译中出现误解，尽量确保翻译的准确性。
2.熟练掌握商业术语的翻译，并能够运用慣用语来达到语言流畅。
3.在翻译商务文体时，需要对目标读者进行了解，才能将商业信息传达到最佳效果。
四、文学文体文学文体是有关文化、文艺、哲学方面的文本，其语言特点是优美、华丽，含义深刻，所以在翻译文学文体时，需要注意以下几点：1.尽量抓住作者的写作风格及蕴含的文化内涵，全面解释和阐释作者的意图。
翻译英语新闻的技巧新闻翻译时如果仅仅平铺直叙，或拘泥于原文死译，就很难使读者产生联想和情感上的共鸣。
下面是分享的英语新闻的翻译技巧，欢迎阅读!新闻翻译时如果仅仅平铺直叙，或拘泥于原文死译，生搬硬套，而不顾及文体和语言特点，就很难使读者产生联想和情感上的共鸣，这样的翻译只能说是失败的。
因此，当原文中有双关、押韵或暗喻时，我们就应该仔细斟酌汉语的对应词汇，使译文更能表达原文色彩。
如：After the boom everything is gloom.繁荣好景不再，萧条随后而来。
(押韵)Auser aused.原告没告成，反而成被告。
(幽默)Middle East： a cradleof terror.中东：恐怖主义的摇篮(比喻)A vow to zip his lips.誓将守口如瓶。
(夸张)例如，dove不能译为“鸽子”，而应译为“鸽派，何解派”;egg不能译为“蛋”，而应译为“炸弹，手榴弹”。
当然，译者翻译新闻前应尽可能多地了解一些常用词语的新闻意义，譬如说新闻英语中表示“说”(say)的同义和近义词常见的就有50多个。
它们之间在含义和修辞色彩上都互有差异，但最根本的意思是“说话”“发表意见”：admit(成认)，add(又说)，agree(同意)，announce(宣布)，argue(主张，争辩说)，ask(问，要求)，claim(声称)，plain(抱怨)，concede(成认)，confess(公认，成认)，contradict(反驳，否认)，suggest(建议说)，等等。
在翻译时也可酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。
总之，应兼顾中英语新闻的异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，防止产生误会。
如：Quake death toll tops 5000.(日本神户地区)地震死亡人数已逾5000.新闻的词汇语言风格非常独特，它既要求简洁明了真实，又要幽默有趣，如果仅仅是平铺直叙很难吸引观众眼球，丧失了关注率就更谈不上信息的传播了。
新闻文体翻译的特点新闻文体是指用来传播新闻信息的一种特殊文体。
它的特点是快速、精准、简洁，并且具有时效性。
因此，在进行新闻文体的翻译时，需要更加注重其特定的要求和表现方式。
一、精准性新闻文体在传达信息时，必须具有精准性。
这就需要翻译人员在翻译时严格遵循“译文必须忠实原文”的基本原旨。
在翻译时，应尽可能避免意思发生偏差。
二、时效性新闻的时效性非常强，因为新闻直接关系到当前社会大事，一旦过时信息将不再具有传播价值。
因此，新闻翻译的时间是非常紧迫的，翻译人员需要保证翻译的时间能够适应快节奏的新闻传播。
三、报道方式新闻文体有其特定的报道方式，即新闻金字塔。
这是为了快速传达新闻信息，这种报道方式需要更加重视新闻的主题句和要点，以确保读者能够快速了解新闻所传达的信息和重点。
四、文体简洁新闻文体的表达方式应该是简洁明了，信息的传达要求是在短时间里尽量传递尽量多的信息，使读者能够在最短的时间内掌握事件的主要内容和重点。
因此，翻译人员需要精简句子，尽量保证译文具备与原文同样的精简度。
五、行文规范新闻文体翻译需要遵循一定的语言规范和语汇惯用法。
这就需要翻译人员具备认真细致的翻译态度和出色的语言应用能力，确保翻译的效果质量上乘。
总之，新闻文体翻译的特点是非常突出的。
翻译人员需要在翻译过程中遵循新闻的精准性、时效性、报道方式、文体简洁以及语言规范等方面的基本要求，尽可能地保留原文的文本风格，确保翻译的效果与原文一致。
同时，在翻译新闻时，翻译人员必须时刻警惕意义的偏差，力求实现翻译准确而又简洁的效果，这是新闻翻译人员在翻译中应该具备的基本素质。
新闻文体的翻译新闻文体的翻译Translation of Journalistic Writings新闻文体是英语中常见的实用文体，是一种书面语体，行文比较正式，语法比较规范。
●用途：报道消息，告知情况。
●内容：政治、经济、军事、外交、科技、文体以及宗教、法律、刑事、家庭等方面。
●类型：时事报道、社会新闻、社论、特写、书评、广告等。
新闻主要是为了满足人类在社会实践活动中沟通信息需要而产生的。
新闻就是广大群众想知道、应该知道而不知道的重要的新鲜的事实、最新消息、新颖的事物、新鲜报道等。
“新”意味着报道及时，在最短的时间内把最近发生的、最新的真实现象、重要的事实介绍给最广泛的公众。
新闻语言的特点（Features of Journalistic Language）20. 1. 1 词汇特点英语新闻语言在词语表达上力求简洁明晰，语意清新，用词生动，表达客观，常用谚语、成语和典故以及比喻等修辞手段引人注目，耐人寻味。
新闻文体写作忌用夸张的形容词和副词、激情的文句、口语体词汇及俚语。
新闻词语常带有新闻文体的特色，在特定的上下文限制下，具有其特定的涵义。
新闻报导要吸引尽可能多的读者，因此用词又必须力求新奇。
20. 1. 2 句法特点新闻文体一般常用平素易懂的语句，近于谈话体、口语化的行文语言。
简单句有助于清楚地叙述事件的发生发展过程，可突出显示事件发生发展过程的层次感。
定语、状语、同位语、介词短语、分词短语，以及不定式短语等补加成份以扩展简单句来表示目的、意图及行为结果等。
新闻文体写作多用主动语态。
使用主动语态叙事可以使读者产生一种“直接感”，使叙述具有“直言不讳的效果”。
新闻中广泛使用直接引语与间接引语，使用引语的目的是使报道具有“最大限度的客观性”，以增添真实性和生动性。
例1：While the West goes about its business, Russia gains nothing by going off into a corner to sulk. （Time,,1993）【译文】西方各国各行其事，俄罗斯一无所获，只好走到一个角落里生闷气。
新闻英语翻译特点与技巧分析随着全球化的发展，英语已经成为了国际交流和信息传播的重要语言之一。
作为新闻传播的重要手段之一，新闻英语翻译在跨国传播和理解上扮演着重要的角色。
新闻英语翻译又有其特殊性，需要翻译人员具备一定的技巧和能力。
本文将就新闻英语翻译的特点与技巧进行分析。
一、新闻英语翻译的特点1. 时效性强：新闻报道的内容通常是与时事相关的，需要及时发布和传播，因此在翻译新闻时，必须保证翻译的及时性，不能拖延时间。
2. 信息量大：新闻报道通常包含大量信息，需要翻译人员将丰富的信息用简练准确的语言表达出来，以保证读者对新闻内容的深入理解。
3. 语言规范：新闻英语有其特殊的语言规范，如简练明了、逻辑严密、客观公正等，翻译人员需要将这些规范体现在翻译中。
4. 文体多样：新闻报道的文体多种多样，有新闻报道、评论、专栏等，翻译人员需要根据不同的文体要求采用不同的翻译技巧。
5. 综合能力要求高：翻译新闻需要涉及到政治、经济、社会、文化等多个领域，翻译人员需要具备丰富的知识储备和广泛的视野。
针对新闻英语翻译的特点，翻译人员需要掌握一些翻译技巧，以保证翻译质量和效率。
1. 精准把握信息：翻译人员要准确把握新闻报道的主旨和重点信息，对于一些涉及政治、经济等重要领域的报道，要特别注意信息的准确性和客观性。
2. 把握语言特点：新闻英语有其独特的语言特点，如标题简洁明了、报道叙述清晰、评论客观客观，翻译人员需要根据这些特点进行翻译，保持原文的风格和语气。
3. 处理时效性：新闻报道需要及时发布，对于一些重大事件的报道，要尽快完成翻译以保证信息的及时传播，因此翻译人员需要具备较强的应变能力和工作效率。
新闻英语翻译涉及到时效性、信息量大、语言规范和文体多样等多个特点，翻译人员需要具备较强的综合能力和翻译技巧。
只有不断提升自己的专业素养和能力，才能在新闻英语翻译领域取得更好的业绩。
希望通过本文的分析，能够对广大新闻英语翻译人员有所帮助。
浅谈英汉新闻翻译及其翻译策略随着全球化的不断深入发展，英汉之间的交流也变得越发频繁。
在这种情况下，英汉新闻翻译越来越受到人们的重视。
新闻翻译是一项高难度的工作，需要翻译人员具备较高的语言能力和文化素养。
本文将从英汉新闻翻译的特点入手，探讨其翻译策略，并为翻译人员提供一些建议。
一、英汉新闻翻译的特点1.1 时效性强新闻翻译的时效性很强，一则新闻报道发布后，需尽快翻译成另一语言，以满足读者的需求。
英汉新闻翻译需要在保证翻译质量的前提下，尽可能快地完成翻译工作。
1.2 信息量大新闻报道通常会包含大量信息，翻译人员需要把握住新闻的要点和重点，将信息准确传达给读者，避免遗漏重要内容，做到信达雅。
1.3 文体多样新闻报道的文体多样，有新闻报道、评论、社论、专栏等不同类型，因此翻译人员需要根据具体情况采取不同的翻译策略。
1.4 文化差异英汉两种语言和文化有着明显的差异，翻译人员需要在保持原意的基础上，考虑读者的语言习惯和文化背景，做出相应的调整，使译文更符合读者的阅读习惯和文化背景。
2.1 保持忠实于原文的原则无论是哪种翻译，最基本的原则就是要保持忠实于原文。
翻译人员在翻译新闻时，首先要保证译文的准确性和真实性，不能对原文做出任何歪曲和捏造，确保读者获得真实、全面的信息。
2.2 灵活运用语言在翻译新闻时，翻译人员需要根据具体情况，灵活运用语言，尽可能做到信达雅。
有些新闻中会出现一些词汇或表达方式在英汉两种语言中并无对应，此时翻译人员需要灵活处理，以确保译文的准确性和流畅性。
2.3 注重语言风格新闻报道的语言风格通常比较简练、严谨，翻译人员需要在翻译时保持原文的语言风格，让译文更贴近原文的语言风格，更符合读者的阅读习惯。
2.4 情景再现在翻译新闻时，翻译人员需要尽可能将原文中的情景再现出来，使译文更加生动形象，让读者更好地理解原文。
2.5 注意修辞手法的运用新闻报道中常常会运用一些修辞手法，翻译人员需要注意修辞手法的运用，将原文中的修辞手法妥善地翻译出来，让读者能够感受到原文的魅力。
