女娲补_天文言文翻译

昔者，天有九日，日并出，炎炎烈日，如火如荼，大地生灵，俱受其苦。天地不仁，以万物为刍狗，遂使苍生涂炭，哀鸿遍野。时有巨人名女娲，见此惨状，心生怜悯，遂决意补天，以救苍生。

女娲者，人首蛇身，聪明绝世，才智过人。她采集五色石，炼之九日九夜，终成五彩石。女娲以五彩石补天，裂缝尽合，天遂不漏。然而，天虽补，而日犹存，且日愈炽，生灵仍受其害。

女娲乃炼五色石以为日，以一石为日，以四石为月，以其余为星辰。日既驯服，月星辰亦各守其位，夜幕降临，生灵得以安息。女娲又断鳌足以立四极，以平其倾，使天地归位，万籁俱寂。

女娲补天浴日之劳，天地为之动容，神鬼为之震恐。自此，天地重光，万物复苏，人民安居乐业，天下太平。女娲遂成为补天浴日的女神，世人敬仰，传颂其美名。

补天浴日之事，亦载于《淮南子》曰：“女娲炼五色石以补天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济苍生。”此事虽为神话，然其中蕴含之哲理，实为世间所共鉴。

女娲之德，至高无上，其精神可歌可泣。她以一己之力，挽救苍生，补天浴日，使天地重光。其行为，乃仁者之至，勇者之极。世人得以安生乐业，皆女娲之赐也。

《补天浴日》之事，亦启迪后人，无论世事如何艰难，总有英勇之人挺身而出，以己之力，拯救苍生。女娲之精神，历久弥新，永垂不朽。

今以文言文译之，以彰显古人之智慧，传承中华优秀传统文化：

昔者，天有九日，并出炎炎，生灵涂炭，哀鸿遍野。女娲见之，心生怜悯，遂炼五彩石以补天。日驯月守，星辰各守其位，天地归位，万籁俱寂。女娲以一己之力，挽救苍生，补天浴日，使天地重光。世人敬仰，传颂其美名。女娲之德，至高无上，其精神可歌可泣。天地为之动容，神鬼为之震恐。后世子孙，当以女娲为榜样，勇担重任，拯救苍生，补天浴日，使天下太平。

天地有变，女娲出；苍生受苦，女娲至。女娲补天浴日，永载史册，光照千古。愿后人铭记女娲之德，传承其精神，共创美好未来。

女娲补天 【汉】刘安译文

好嘞，那咱开始整这个《女娲补天》的译文。

原文：往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载。火爁焱而不灭，水浩洋而不息。猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正，淫水涸，冀州平，狡虫死，颛民生。背方州，抱圆天。当此之时，禽兽虫蛇，无不匿其爪牙，藏其螫毒，无有攫噬之心。

译文：在很久很久以前呐，那时候可不得了！四个方向的天柱都坏啦，九州大地也裂开了大口子。天不能把地上的万物都盖住，地也不能把万物都稳稳地托住。大火烧起来没完没了，那火苗子呼呼地蹿。大水也不停地流哇，汪洋一片没个尽头。那些凶猛的野兽啊，专门吃善良的老百姓。厉害的鸟儿也专抓老人和小孩。

这可咋办呢？这时候女娲站出来啦！她炼了五种颜色的石头来补那个破了的天。还把大乌龟的腿砍下来，立在大地的四个角上撑住天。又把一条黑龙给杀了，来解救冀州的百姓。弄了好多芦苇烧成灰，用来止住那泛滥的大水。

嘿，您猜怎么着？天补好了，四个角也正了，泛滥的大水干了，冀州也太平啦，那些坏虫子都死翘翘了，老百姓又能过上安稳日子啦。人们背靠着大地四方，头顶着圆圆的天。就在这个时候啊，那些禽兽虫蛇，一个个都把爪子和牙齿收起来了，藏起了它们的毒刺，再也没有害人的心眼儿啦。

这译文的出处呐，就是汉代刘安写的《淮南子》。

您瞧瞧，这女娲多厉害，要不是她出手，咱这世界还不知道乱成啥样呢！想象一下，到处都是大火大水，野兽横行，那日子得多可怕呀！女娲这一番操作，简直就是拯救世界的大英雄！她炼石补天，断鳌足，杀黑龙，那场面得多壮观！这也告诉咱们，遇到困难别害怕，总有办法解决的。就像女娲一样，只要有决心，啥难题都能搞定！

《淮南子》之《女娲补天》原文、注释及译文

【原文】

《女娲补天》

《淮南子》

往古之时，四极废②，九州裂③，天不兼覆④，地不 周载⑤。火焱⑥而不灭，水浩洋而不息。猛兽食颛 民⑦，鸷鸟⑧攫⑨老弱。于是女娲炼五色石以补苍天， 断鳌⑩足以立四极，杀黑龙以济冀州(11)，积芦灰以止淫 水(12)。苍天补，四极正，淫水涸(13)，冀州平，狡虫(14)死，颛 民生。

【注释】

①选自《淮南子·览冥训》。《淮南子》是西汉淮南王刘安组织其门 客所编著。其中保存了不少中国古代神话和传说。女娲(wā)，传说中的 女神名。据说，女娲人头蛇身，她在开天辟地的时候，捏黄土作人，创造 了人类，并与自然灾害作斗争，拯救了人类。

②〔四极废〕天的四边塌下来。四极，四方，指天的四边。古人认为 天的四边有柱子支撑;柱子一断，天便塌下来。废，坏。

③〔九州裂〕大地崩陷。古代中国设置九个州，后以九州泛指中国。 这里指中国大地。

④〔兼覆〕全面地覆盖大地。

⑤〔周载〕周全地容纳万物。周，普遍。 ⑥〔(lǎn)焱(yàn)〕火势蔓延。，燃烧。 焱，火花。

⑦〔颛(zhuān)民〕善良的百姓。颛，善良。

⑧〔鸷(zhì)鸟〕凶猛的鸟。

⑨〔攫(jué)〕用爪抓取。

⑩〔鳌(áo)〕传说中海里的大龟。

(11)〔冀州〕古九州之一，这里指黄河流域古代中原地带。

(12)〔淫水〕泛滥溢流的大水。

(13)〔涸(hé)〕水干，枯竭。 (14)〔狡虫〕凶猛的害虫。这里指猛兽。

【译文】

过去上古时候，天的四边崩裂，大地塌陷。天不能全面地覆盖一切， 地也不能周全地容纳万物。大火蔓延焚烧不灭，洪水泛滥不止。凶猛的 野兽吃掉了善良的人民，凶恶的大鸟抓走了老人和孩子。在这时女娲炼 五色石来补苍天，折断海龟的足支撑天的四角，杀掉黑龙救助冀州，积存 芦灰止住洪水。苍天补好，天的四边端正，洪水干竭，冀州平安了，猛兽 死掉了，善良的人民才得以生存。

初中语文-文言文神话故事——女娲补天（附译文）

出自《淮南子览冥篇》

往古之时，四极废，九州①裂；天不兼复，地不周载。火爁焱②而不灭，水浩洋而不息；猛兽食颛民③，鸷鸟④攫（ju）老弱。

于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌⑤足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水⑥。

苍天补，四极正，淫水涸（h），冀州平，狡虫死，颛民生，背方州⑦，抱圆天。当此之时，禽兽虫蛇，无不匿其爪牙，藏其螫毒⑧，无有攫噬（shì）之心。

[注释]

①九州：传说古代将天下分为九州，分别是冀、衮、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍。下文中的冀州，即九州之一。②爁（1ǎn）焱（yàn）：大火延烧状。③颛（zhuān）民：善良的百姓。④鸷（zhì）鸟：猛禽。⑤鳌（o）：大海龟。⑥淫水：洪水。⑦方州：大地，古人认为天圆地方。⑧螫（shì）毒：这里指蜂、蝎子等用来攻击其他生物的毒刺。

[译文]

远古时候，天地间发生了大灾变：天穹四角崩塌，九州大地开裂；天空不能覆盖万物，大地不能承载万物。大火延烧不熄，洪水奔流不止。猛兽也跑出来吞食百姓，猛禽从空中掠夺老弱。

于是大神女娲熔炼了五色的石头修补天空，斩断大海龟的四足作柱子，来支撑天的四角。她还杀死发动洪水的黑龙，以救助冀州的百姓；堆积起芦苇的灰烬，挡住洪水。

天修补好了，天的四角端正了，洪水干涸了，冀州平定了。恶兽猛禽被消灭了，百姓又获得了生机。人们背负大地，怀抱青天，重新过起舒心日子。在这个时候，禽兽虫蛇等动物，无不驯顺地收起爪牙和毒刺，再不敢有侵犯人类之心。